× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 48. Лимит по времени.

Следующим утром.

Цянь Циюна доставили из следственного изолятора в отдел предварительного следствия городского управления общественной безопасности, где начался первый этап допроса.

Следователь собрал основные сведения и материалы, после чего приступил к делу. Однако уже через час допрос был прекращён. Все полученные материалы систематизировали и направили наверх.

В это же время Чэн Чжо позвонил в отдел предварительного следствия, чтобы узнать, готовы ли материалы и протоколы допроса, но ответ ему лишь сказали:

— Всё ещё оформляется. Как только закончим, сразу отправим вам по факсу.

Было уже около половины десятого. Утреннее солнце проникало в кабинет городского управления, и его лучи ложились на спину человека, сидевшего за рабочим местом у двери с безукоризненно прямой осанкой, отчего силуэт казался слегка размытым.

Чэн Чжо ничего не оставалось, как закончить телефонный разговор. Раздражённо сжав трубку, он ещё несколько раз бросил взгляд в сторону двери.

Лишь после полудня Цянь Циюна наконец доставили в городское управление. Вместе с ним прибыли и материалы из отдела предварительного следствия. Под руководством У Ин второй отряд начал новый этап его допроса.

Ранее Ван Хуэйтэн прямо признался, что убил А-Чжуан по приказу Цянь Циюна. По его словам, Цянь Циюн и А-Чжуан долгое время состояли в тайной связи. Позже А-Чжуан решила уйти из ночного клуба и больше не хотела оставаться его любовницей. Она выдвинула это требование и попросила крупную сумму денег. Цянь Циюн выплатил ей часть, но, когда А-Чжуан не удовлетворилась этим, он решил избавиться от неё, чтобы навсегда устранить возможные проблемы.

Однако после того как Цянь Циюна доставили на допрос, сам он всё отрицал. Он признал лишь то, что раньше действительно состоял с А-Чжуан в отношениях, но утверждал, что расстались они мирно. Деньги он ей действительно дал, но исключительно по собственной инициативе. Более того, по его словам, он даже собирался помочь ей устроиться по возвращении домой.

Цянь Циюн, как и следовало ожидать от человека, опытного в жизни, с самого начала держался совершенно спокойно. Во время допроса У Ин он не вёл себя как обычный необразованный хулиган, которые, увидев женщину-полицейского, сразу начинали смотреть на неё свысока, уходить от ответов и говорить о чём попало, лишь бы не отвечать по существу. Его манера держаться по-прежнему оставалась спокойной, без подобострастия и без высокомерия. Он был вежлив и воспитан, однако говорил очень осмотрительно и прекрасно понимал, какие слова могут сыграть ему на руку.

Даже когда в городском управлении потребовали сдать мобильный телефон, Цянь Циюн категорически отказался и в ответ спросил, достаточно ли у них доказательств и значит ли это, что он уже заключён под стражу. Если нет, то не стоит мешать ему заниматься работой. Так же он добавил, что импорт и экспорт — дело государственной важности, и если из-за ошибочного обвинения всё будет приостановлено, это может перерасти в проблему международного уровня.

В такой ситуации работать было непросто.

У Чжан Хаожаня опыта было немного, да и терпения тоже. Выслушав доклад второго отряда, он сразу вспылил.

— Этот старый мерзавец всё врёт. — Хотя допрос вёл второй отряд, Чжан Хаожань уже сжимал кулаки от нетерпения. — Наставник, может, будем допрашивать его по очереди? Для начала часов двенадцать, чтобы измотать его?

— У нас пока нет неопровержимых доказательств, — ответил Чэн Чжо. — Он намеренно тянет время. Если с А-Той что-нибудь случится и у них в руках окажется флешка, он очень быстро выйдет отсюда и вернётся на должность начальника таможенного управления.

Чжан Хаожань недовольно цокнул языком.

— И что же нам тогда делать, наставник? Если он вернётся на своё место, нам крышка. Разве нет?

Чэн Чжо прекрасно понимал, что тот имеет в виду. Если Цянь Циюн восстановится в должности, то человек с таким влиянием и такими связями — как в официальных кругах, так и в преступном мире, — действительно сможет доставить следователям, ведущим дело, немало проблем. Но ведь так и бывает почти в каждом деле.

— Привыкай, — спокойно сказал он. — Именно с этим и работают следователи уголовного розыска. Неважно, насколько высокое положение занимает человек. Если он ущемляет интересы обычных людей и набивает при этом карманы, значит, именно мы должны свергнуть его с этого места.

Сказав это, он похлопал своего ученика по плечу и под его восхищённым взглядом, в котором, казалось, можно было разглядеть звёздочки, на время вышел из комнаты для допросов.

В конечном итоге, поскольку технический отдел дал заключение, что «имеющихся фрагментов данных пока недостаточно, чтобы однозначно указать на конкретное лицо», а юридический отдел рекомендовал учитывать, что «на данный момент доказательная база ещё не является полной», Цянь Циюна вновь временно отправили обратно в следственный изолятор.

Все в городском управлении чувствовали разочарование. Местонахождение А-Ты по-прежнему оставалось неизвестным, большая часть сотрудников первого и второго отрядов была отправлена на её поиски, а человек, спланировавший всё от начала и до конца, благодаря своей безупречной предусмотрительности сумел пока избежать наказания.

Но ещё важнее было другое. С того момента, как Цянь Циюна задержали, начал отсчитывать время невидимый таймер. У полиции было всего сорок восемь часов, чтобы представить все доказательства и подать ходатайство о его официальном аресте.

Чэн Чжо прекрасно понимал, что сейчас они буквально соревнуются со временем.

А-Та ежеминутно находилась в опасности. Если они не успеют схватить этих людей прежде, чем те доберутся до флешки и «разберутся» с А-Той, а из Цянь Циюна так ничего и не удастся вытянуть, то все их усилия за это время окажутся тщетными.

Когда Цянь Циюн покидал управление, на улице уже вовсю светило солнце. И хотя на нём не было наручников, всё же он несколько раз поправил манжеты, пока стоял в коридоре. Казалось, он выходил не из полицейского управления, а с очередного рабочего совещания.

Перед тем как войти в лифт, он обернулся и посмотрел на комнату для допросов. На его лице не отражалось ни малейшего волнения. Спокойный и невозмутимый, казалось ничто на свете не могло его вывести из равновесия, он не оставил ни единой лазейки, будто победа уже была у него в кармане.

Стоя у окна, Чэн Чжо смотрел, как машина, приехавшая за Цянь Циюном, медленно выезжает с территории городского управления. Лицо его оставалось бесстрастным, зато стоявшая рядом Тан Инин была сильно встревожена.

Но вовсе не из-за дела.

То, что в ходе расследования они часто сталкивались с препятствиями, происходило постоянно. Другими словами, вот если бы Цянь Циюн сегодня пришёл, во всём сознался и послушно признал свою вину, это и было бы чем-то из ряда вон выходящим. А ведь он вдобавок тот ещё матёрый волк в чиновничьих кругах, прошедший через бесчисленные бюрократические интриги, по сравнению с ним остальные оставались лишь неопытными овечками.

Но капитан Чэн обязательно что-нибудь придумает, и в этом Тан Инин была абсолютно уверена. На самом деле её беспокоило совсем другое. Все результаты экспертиз уже были готовы, и теперь можно было докладывать начальству. Но Тан Инин с присущей ей наблюдательностью заметила, что между командиром и заместителем командира, похоже, произошла ссора.

С того самого момента, как заместитель командира закончил тот телефонный разговор, за всё время допроса Цянь Циюна они ни разу не обменялись взглядами и даже не разговаривали друг с другом. Более того, даже те рабочие задачи, в которых их обязанности пересекались, незаметно стали выполнять Чжан Хаожань или другие сотрудники. Если можно было избежать контакта, они его избегали.

— Что у вас… с заместителем командира? — спросила Тан Инин.

— Да ничего. В последнее время слишком много работы, почти не было времени поговорить. Вот закроем дело, тогда и сходим вместе поесть, — с улыбкой ответил Чэн Чжо.

Тан Инин ничего не сказала и продолжила наблюдать.

Заместитель командира по-прежнему так же часто заходил в архив, но неизменно выбирал для этого моменты, когда Чэн Чжо там не было. А тот в свою очередь сменил на совещаниях своё обычное место и теперь садился по диагонали от Фу Тинсяо. Когда они всё же разговаривали, их голоса становились тише, а интонации — сдержаннее.

И самое главное: сигареты в кармане Чэн Чжо стали заканчиваться в полтора раза быстрее, чем раньше.

Сяо Тан из технического отдела давно усвоила главное правило своей профессии: больше доверять доказательствам и меньше — устным показаниям.

Совсем как фанатка шоу-бизнеса, которая, пересматривая видео, до изнеможения выискивает намёки на роман между кумирами, Тан Инин, когда выдалось свободное время, добрых двадцать минут украдкой наблюдала за ними обоими и в конце концов пришла к выводу, что дело плохо. Между командиром и заместителем командира, похоже, и правда что-то произошло.

А сама она чувствовала себя несчастным ребёнком, которому только что сообщили о разводе родителей и спросили, с кем он хочет остаться — с папой или с мамой. Сжимая в руках внушительную стопку материалов с результатами экспертиз, она совершенно не понимала, кому из них их лучше передать.

О буре, которая разыгралась в душе Тан Инин, Чэн Чжо даже не подозревал. Он ещё не успел перекинуться с Фу Тинсяо и парой слов, как уже был вынужден немедленно отправиться в кабинет начальника управления, чтобы доложить о текущей ситуации и попросить выделить дополнительные ресурсы. Чэн Чжо уже всё хорошо обдумал и решил, что А-Ту необходимо найти любой ценой, даже если придётся обращаться за помощью в управление провинции.

В конференц-зале уже находились начальник управления Хоу Яньхуа и командир подразделения Фэн Личжун.

Они оба всё это время следили за ходом расследования, однако для Хоу Яньхуа происходящее явно оказалось слишком сильным потрясением. Всё, чего он хотел, — спокойно уйти на пенсию, но в последнее время на них обрушилась череда крупных дел, из-за чего его постоянно вызывали на совещания то в провинциальное управление, то даже в Министерство общественной безопасности. Лицо у него уже приобрело землистый оттенок.

Едва войдя в конференц-зал, Чэн Чжо вкратце изложил ситуацию и сразу перешёл к делу:

— Организованная преступность по-прежнему процветает. Неизвестно, те ли это люди, что фигурировали в операции «Борьба с организованной преступностью в прибрежной зоне», но в любом случае сейчас это серьёзная угроза безопасности города Биньцзян. Я прошу выделить больше сотрудников для работы по этому делу.

— Сейчас в городском управлении и так не хватает людей, мы уже направили запрос в провинцию, — сказал Фэн Личжун.

Узнав тогда о произошедшем у здания таможни, он с грохотом ударил кулаком по столу и как следует выругался. При мысли о том, что на Цянь Циюне, возможно, висит убийство, а его ещё и как ни в чём не бывало увезла служебная машина, ему так и хотелось сначала заковать его в наручники, а уж потом разбираться.

— Как же так вышло, что доказательств всё ещё недостаточно?

— Сейчас ключевое звено — А-Та, — ответил Чэн Чжо. — Прежде всего нужно обеспечить её безопасность.

— Есть уверенность, что удастся получить флешку? — спросил Хоу Яньхуа.

— Конечно, лучшим исходом было бы найти и А-Ту, и флешку, — ответил Чэн Чжо. — Но даже если флешку получить не удастся, А-Та всё равно остаётся важным свидетелем.

Это понимали все. Но А-Та настороженно относилась к полиции, а её китайский был настолько плох, что от неё едва ли можно было получить хоть сколько-нибудь полезные сведения. К тому же ещё предстояло понять, насколько эффективно вообще удастся наладить общение с помощью переводчика. Да и вопросы, связанные с иностранными гражданами, требовали отдельного уведомления соответствующих инстанций…

При одной мысли обо всём этом у Хоу Яньхуа начинала болеть голова. И тут он услышал вопрос Чэн Чжо:

— Начальник Хоу, когда-то меня повысили именно благодаря операции «Борьба с организованной преступностью в прибрежной зоне». Но если эта борьба на самом деле так и не закончилась, если преступные группировки до сих пор разгуливают на свободе и даже способны организовывать подобные акции, то почему операция была объявлена завершённой и победоносной?

Этими словами он поставил под сомнение не только действия городского управления, но и решения руководства провинции. Фэн Личжун не выдержал и бросил на него гневный взгляд.

— Следи за своими словами!

— Не могу я сейчас следить за словами, — ответил Чэн Чжо. — Это наша с Фу Тинсяо жизнь висела на волоске возле здания таможни.

— Так тебе непременно нужно это знать? — произнёс Хоу Яньхуа. — Сяо Чэн, ты уже не мальчик и работаешь не первый год. Почему тогда объявили о завершении операции, я думал, ты и сам прекрасно понимаешь.

Но стоило только прозвучать имени Фу Тинсяо, как тяжесть на сердце Чэн Чжо стала ещё сильнее.

Из Фу Тинсяо невозможно было вытянуть ни слова, расследование зашло в тупик, местонахождение девочки-подростка по-прежнему оставалось неизвестным, отпущенные сорок восемь часов неумолимо таяли секунда за секундой, а руководство при этом отказывалось давать какие-либо объяснения тому, что происходило все эти годы, и не желало брать на себя никакой ответственности.

Чэн Чжо пристально смотрел Хоу Яньхуа в глаза, надеясь увидеть в них хоть какую-то другую вероятность.

— Из-за… смерти Ли Синя? — почти скрипя зубами, произнёс он.

— Конечно! Ты спрашиваешь, почему операция «Борьба с организованной преступностью в прибрежной зоне» была завершена? Почему тебя представили к награде и повысили? Потому что нам нужна была промежуточная победа. Нам нужен был пример, поднятие боевого духа! После гибели твоего наставника всё управление оказалось тяжело подавлено. Не только руководству, но и другим сотрудникам уголовного розыска тоже был нужен хоть какой-то видимый результат. Да и нельзя сказать, что операция вообще ничего не дала, — ответил Хоу Яньхуа. — И потом, ты думаешь, организованная преступная группировка создаётся за два месяца? Ты всерьёз рассчитывал меньше чем за год полностью покончить с преступным миром?

— Но после этого никакой дальнейшей работы уже не проводилось. Почему?..

Фэн Личжун посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Хоу Яньхуа и лишь после того, как тот едва заметно кивнул, сказал:

— Это ты так думаешь.

— Что вы имеете в виду? — Чэн Чжо был ошеломлён. В глубине души медленно начала зарождаться какая-то невероятная догадка.

— Ничего не закончилось, — произнёс Фэн Личжун. — У нас до сих пор ведёт работу внедрённый человек.

Глаза Чэн Чжо слегка расширились. Он будто не сразу сумел осмыслить сказанное командиром подразделения. Внедрённый человек? Кто? Где он продолжает работу? В преступной группировке?

Что всё это вообще значит?

— Изначально тебе не следовало знать об этом, — сказал Хоу Яньхуа. — У каждого в системе общественной безопасности свой круг обязанностей. Ты — командир первого следственного отряда городского управления, и отвечаешь за то, что происходит на поверхности. Но есть и то, что скрыто в глубине, под водой. И этим занимаются другие люди.

Сердце Чэн Чжо вдруг забилось быстрее. На языке вертелось множество вопросов, которые подсказывала ему интуиция, однако профессиональный опыт вовремя его остановил. О таких вещах чем меньше людей знает, тем лучше. Иначе тот человек может оказаться в опасности.

Помолчав и немного успокоившись, он спросил:

— Тогда… начальник Хоу, командир Фэн, почему вы решили рассказать мне об этом?

— Потому что наш человек в организации недавно вышел на связь, — ответил Фэн Личжун. — Возможно, ему известно, где находится А-Та.


 

http://bllate.org/book/12532/1730591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода