Глава 43. «Выбраться на берег».
Примечание переводчика:
Выбраться на берег — 上岸 (shàng’àn) — в переносном смысле означает достичь цели, стать кем-то, обрести стабильную, нормальную жизнь.
Городское управление общественной безопасности.
— У А-Чжуан действительно был тайный любовник, — донёсся из трубки Голос Чэн Чжо. — Его зовут Цянь Циюн. Он крупный чиновник.
— Какая конкретно у него должность?
— Начальник таможенного управления Биньцзяна.
— Цянь Циюн… — Фу Тинсяо открыл лежавшее перед ним дело и перелистнул на самую первую страницу. — Какой у него номер машины?
Чэн Чжо продиктовал номера служебного и личного автомобилей. Как и ожидалось, номер личной машины неоднократно встречался в том самом списке с первых страниц материалов.
— Нашёл. Думаю, у А-Чжуан были и другие доказательства, просто она не успела их передать, — сказал Фу Тинсяо.
— Мы тут уже закончили, наверное, нужно…
Чэн Чжо в этот момент шёл по корпусу больницы, связь то и дело прерывалась. Он коротко согласился с выводом, но последние его слова Фу Тинсяо не расслышал, поэтому попросил повторить.
— Я спросил, ты уже ел? — голос Чэн Чжо звучал довольно непринуждённо. — Может, привезти тебе что-нибудь?
Фу Тинсяо сжал трубку и тихо выдохнул. Было уже больше часа дня, и он вдруг понял, что тоже проголодался.
Пока Фу Тинсяо, который вёл допрос, выходил ответить на звонок, Ван Хуэйтэн и Чжан Хаожань остались сидеть друг напротив друга. Молча переглядываясь, они с аппетитом уплетали баклажаны. Чжан Хаожань тоже был учеником Фу Тинсяо и, подражая тому, как тот только что действовал, успел за это время расспросить Ван Хуэйтэна о самых разных житейских вещах.
Увидев, что допрос идёт уже целый час, а наставник с учеником всё ещё оживлённо обсуждают с ним историю его успеха и не задают почти никаких вопросов по делу, словно записывают какое-то ток-шоу о жизни обычных людей, Ван Хуэйтэн заметно расслабился. Более того, даже начал жаловаться на трудности в работе.
Фу Тинсяо толкнул дверь и вошёл, неожиданно сменив тему разговора.
— Менеджер Ван, вы только что говорили, что у каждого из ваших сотрудников свои запросы и управляться с ними непросто. А Вэй Сюэ тоже относилась к тем людям, с которыми, по вашим словам, трудно ладить?
Увидев шанс, Ван Хуэйтэн поспешно ответил:
— Не сказал бы, что с ней прямо трудно ладить. Эти девушки сами по себе не плохие. Просто Вэй Сюэ особенная. В ней есть какая-то заносчивость. Ей многое не нравится. Не нравится, когда другим ставят больше смен, чем ей. Не нравится, когда те, кто пришёл позже, добиваются большего успеха. На меня она тоже давно затаила обиду. Особенно в последнее время. Всё твердила, что не может выходить на смены, потому что готовится к каким-то там экзаменам. По-моему, просто обленилась и работать больше не хочет. Скорее всего, нашла себе какого-нибудь богача. Они все такие. Через какое-то время начинают говорить, что скоро «выберутся на берег». Только сами посудите — рыба ведь всё равно должна вернуться в воду.
Сказав это, он отправил в рот очередной кусок блестящего от масла баклажана и явно остался весьма доволен своим благородным и проницательным ответом. Не дождавшись никакой реакции, Ван Хуэйтэн продолжил:
— Вы ведь офицер Фу, верно? Скажу вам прямо. Да, я поднял руку на девушку, и это моя вина. Но у меня не было дурных намерений. И уж тем более я не собирался нападать на вас, офицер. Вы же понимаете, мужчины иногда вспыльчивы. Это просто инстинкт…
Фу Тинсяо без всякого выражения кивнул и снова спросил:
— А что насчёт А-Чжуан? Вэй Сюэ тоже её недолюбливала?
Услышав такой вопрос, Ван Хуэйтэн про себя отметил, что этот полицейский довольно сообразительный. Неужели его подослал большой босс, чтобы помочь ему?
На самом деле Ван Хуэйтэн давно слышал подобные слухи. Его бизнес держался именно благодаря этому загадочному большому боссу. А у того в Биньцзяне были связи буквально повсюду. Говорили, что даже в полиции у него есть свои люди, которые помогают решать некоторые вопросы.
Два года назад, когда по городу прокатилась масштабная кампания по борьбе с проституцией и организованной преступностью, ночной клуб «Цзиньцзюэ» остался целым и невредимым. Всё потому, что большой босс заранее получил оперативные сведения по своим каналам. Тогда многие считали, что информация пришла из других клубов, которые позже закрыли. Но были и те, кто полагал, что источник находился внутри полиции.
Как бы там ни было, подумал Ван Хуэйтэн, если человек напротив действительно свой, такой шанс упускать нельзя, и Ван Хуэйтэн поспешно закивал.
— Да. До появления А-Чжуан Вэй Сюэ считалась самой популярной. Но по возрасту была среди них чуть ли не самой старшей. А ты сам понимаешь, в двадцать пять — двадцать шесть лет долго в этой сфере уже не продержишься. Все любят молодых, хе-хе. Так что со временем между ними и возникли конфликты.
— Насколько серьёзные? — спросил Фу Тинсяо.
Ван Хуэйтэн съел всё из своей тарелки до последнего кусочка, откинулся на спинку стула своим грузным телом и с напускной беспечностью ответил:
— Да эти бабы каждый день ругаются из-за сумок, часов, золотых цепочек и прочей ерунды. Я в таких вещах не разбираюсь. Тут уж как посмотреть, мелочи это или серьёзное дело.
— Менеджер Ван, 26 февраля вы были на работе в «Цзиньцзюэ»? — снова спросил Фу Тинсяо.
— Был, — не стал отрицать Ван Хуэйтэн. — Но я там почти постоянно. Из семи дней в неделю шесть обычно провожу в клубе. А в тот день… если память не изменяет, как раз поступила партия импортного алкоголя из другой провинции, которую привозят только раз в месяц. Товар очень дорогой, а представители поставщика после передачи груза уже ни за что не отвечают, поэтому каждый раз я лично пересчитываю и сверяю всё по накладным. Что происходило в самом клубе, я тогда особо не отслеживал.
— Такие дорогие товары вы всегда принимаете лично? — спросил Фу Тинсяо.
На лице Ван Хуэйтэна мелькнуло удивление, но он тут же покачал головой.
— Нет, не всегда. У нас есть официальная логистическая компания, которая занимается перевозкой. Но я обязан присутствовать в клубе и контролировать передачу товара.
Фу Тинсяо кивнул. Затем он наконец открыл папку, которую держал в руках, и положил перед Ван Хуэйтэном один из документов. Чжан Хаожань тут же перестал жевать. В просторной комнате для допросов звучал только голос Фу Тинсяо.
— Менеджер Ван, вот три протокола показаний. Мы опросили девушек, которые позавчера в апартаментах слышали вашу ссору с Вэй Сюэ. Все они подтвердили, что слышали от вас две фразы: «Где помада?» и «Я тебя убью». А-Чжуан умерла от ТТХ — нейротоксина, получаемого из рыбы фугу. Источником яда стала помада, которой она пользовалась в тот вечер.
— Да, это… это действительно говорил я. Я узнал, что Вэй Сюэ украла довольно известную помаду, и хотел заставить вернуть её обратно. Но я и понятия не имел, что с этой помадой что-то не так! — Ван Хуэйтэн нисколько не растерялся и сразу выдал заранее подготовленное объяснение.
— Хорошо. — Фу Тинсяо достал ещё одну фотографию. — А это что? Узнаёте?
На снимке была запечатлена смятая салфетка. На ней ещё можно было различить потемневшие от окисления тёмно-красные следы.
— После смерти А-Чжуан мы тщательно обследовали место происшествия, и нами была обнаружена одноразовая салфетка из нетканого материала с остатками помады. Анализ показал наличие большого количества нейротоксина. Он совпадает с токсином, обнаруженным в организме А-Чжуан. Кроме того, на салфетке были найдены отпечатки пальцев. Эксперты уже завершили сравнение. Эти отпечатки принадлежат вам.
— Я… отвечаю за все расходные материалы в этом заведении. То, что на ней оказался мой отпечаток, вполне нормально, — поспешил объяснить Ван Хуэйтэн. Однако его сердце билось уже слишком быстро, а виски начали непроизвольно подёргиваться. И без того душная комната для допросов теперь казалась совершенно лишённой воздуха, так что впору было задохнуться.
— Но проблема в том, — продолжил Фу Тинсяо, — что эта салфетка была обнаружена в мусорной корзине VIP-комнаты для приёма гостей. Мы повторно опросили уборщицу, которая нашла тело А-Чжуан. Она несколько раз подтвердила, что в тот день номер тщательно убрали ещё днём, поскольку ожидался важный клиент. Даже коробки с бумажными салфетками заменили на новые. Следовательно, эта салфетка могла оказаться там только после встречи А-Чжуан с гостем.
Прежде чем Ван Хуэйтэн успел что-либо сказать, Фу Тинсяо заговорил снова:
— Кроме того, мы изучили записи видеонаблюдения за два дня до убийства. Камеры на приморском шоссе зафиксировали, как вы в одиночку отправились в порт, провели там два часа и затем вернулись обратно. Менеджер Ван, вы ездили за товаром? Если да, то где этот товар? Где накладные и все подтверждающие документы?
Ван Хуэйтэн вытер мелкие капельки пота со лба. Лицо его становилось всё мрачнее. Он совершенно недооценил объём информации, которой располагала полиция. А ещё недавно расслабился и потерял бдительность, позволив себя подловить. Теперь сожалеть было уже поздно, оставалось только оправдываться.
— Я не каждый раз езжу за товаром. Я… я ездил на деловую встречу. Поэтому ничего с собой и не привёз.
— С кем встречались? С Цянь Циюном? — спросил Фу Тинсяо и бросил на стол выцветшую фотография на документы. На снимке был запечатлён начальник таможенного управления Биньцзяна в деловом костюме. — Господин Цянь был важным гостем А-Чжуан и одним из самых ценных клиентов «Цзиньцзюэ». Они расстались на плохой ноте, и перед уходом А-Чжуан рассчитывала получить крупное вознаграждение, но Цянь Циюн платить не захотел и поэтому отправил вас…
— Нет… нет, это не так, — Ван Хуэйтэн замотал головой так яростно, словно тряс погремушкой.
Фу Тинсяо опёрся локтём о стол, взгляд его был холодным, как лёд.
— Ван Хуэйтэн, всё электронное оборудование клуба было изъято, включая компьютер из вашего кабинета. Вы удалили историю просмотров на самом устройстве, но мы восстановили данные из облачного хранилища. Согласно этим данным, вы по своей банковской карте приобрели лимитированную помаду серии «Вечная корона» от бренда Aurelia.
Ван Хуэйтэн, опустив голову, лихорадочно пытался придумать, что ответить. В этот момент на столе с лёгким стуком появился блестящий предмет в пакете для вещественных доказательств. Это была та самая помада — красивая, дорогая, ставшая центром внимания в этом деле.
— Вы говорили, что не понимаете, из-за чего девушки ссорятся между собой, и ничего не знаете о помадах. Я тоже в этом не разбираюсь, поэтому навёл справки. Лимитированная серия называется лимитированной не просто так. У каждой помады есть собственный уникальный номер. И номер помады, которую вы приобрели, полностью совпадает с номером этой помады. Или, если точнее, с орудием убийства. Мне очень понравилась одна ваша фраза: возможность приходит к тому, кто к ней готов. Менеджер Ван, когда вы готовились отравить жертву, вы ведь руководствовались тем же принципом?
Ван Хуэйтэн открыл было рот, но обнаружил, что не может произнести ни слова. Фу Тинсяо тоже не стал на него давить, а спокойно и неторопливо сказал:
— У нас есть свидетели, вещественные доказательства и финансовые документы. Завтра я смогу передать дело в прокуратуру. До этого момента у вас есть два варианта. Можете ничего не говорить и продолжать выдумывать свои истории. Сбор доказательств уже завершён, времени у нас достаточно. А можете рассказать, почему вы это сделали. Если будете сотрудничать со следствием и честно признаетесь в преступлении, впоследствии сможете рассчитывать на более мягкое наказание.
Ван Хуэйтэн не отличался особым умом, но даже он понимал, как складывается ситуация. Он опустил голову и сник, словно баклажан, побитый морозом, — совсем как тот, что недавно лежал у него в тарелке. Тяжело вздохнув, он наконец заговорил:
— Я… я тоже выполнял чужой приказ. У меня не было выбора. Офицер, вы должны меня понять!
Фу Тинсяо снял очки и устало потёр глаза.
— Пойму я вас или нет, зависит от того, что произошло на самом деле.
И Ван Хуэйтэну не оставалось ничего другого, как начать свой рассказ.
— Этот господин Цянь Циюн уже давно входит в число самых важных клиентов «Цзиньцзюэ». Кого бы он ни пожелал, мы обязаны были всё устроить. Раньше он регулярно появлялся в клубе. Иногда с друзьями, иногда один, иногда приводил деловых партнёров. Каждый раз тратил большие деньги и требовал, чтобы его сопровождали самые красивые девушки. Но в прошлом году он с первого взгляда положил глаз на только что пришедшую А-Чжуан. После этого он больше никого не выбирал. Можно сказать, был ей… по-своему предан.
Скорее всего, дома его ждали жена, дети и уютный семейный очаг, а на стороне романы сменяли один другой. Фу Тинсяо усмехнулся, но ничего не сказал.
— На прошлой неделе он связался со мной и сказал, что она перестала его слушаться, — продолжил Ван Хуэйтэн. — А затем попросил помочь избавиться от неё.
— Но избавившись от А-Чжуан, вы лишились одной из самых популярных… сотрудниц, — Фу Тинсяо сделал паузу, обдумывая формулировку. — Какая вам от этого была выгода? Если вы понимали, что это преступление, то что он мог сделать, если бы вы отказались?
На лице Ван Хуэйтэна появилась горькая усмешка.
— Последние годы клубам в Биньцзяне приходится нелегко. Причины вы и сами знаете. Все затягивают пояса. А начальник таможни Цянь не только сам приходил к нам, но и постоянно приводил других людей для деловых встреч. Чтобы заслужить его расположение или продемонстрировать собственные возможности, они тоже тратили большие суммы. Некоторые марки импортного алкоголя мы вообще закупали специально для него. В «Цзиньцзюэ» он действительно был очень важным клиентом. Я не осмеливался его обидеть. Если с клиентами такого уровня случались какие-то неприятности, например, драки или причинение вреда другим людям, я обычно тоже помогал всё уладить.
Фу Тинсяо снова открыл папку и перелистнул её на страницу с токсикологическим заключением.
— Но вы всего лишь менеджер клуба. Откуда у вас вообще могли быть такие связи? Как вам удалось достать тетродотоксин?
— После того как получил указание, я начал искать информацию в интернете. Потом через один чат нашёл поставщика, объяснил, что мне нужно, и они сказали, что смогут это сделать. Мы договорились о встрече.
Фу Тинсяо быстро сделал пометку. Позже нужно будет поручить криминалистам полностью изъять данные с компьютера Ван Хуэйтэна, включая историю браузера.
— Помаду покупали вы сами?
— Да. Они нанесли токсин на поверхность. Что именно делали и как, я не видел. Да мне и не позволили смотреть. Я ждал снаружи.
— Возле порта?
— Да. Недалеко от порта, в заброшенном складе. Если дадите карту, я смогу показать точное место.
— После убийства вы забрали телефон погибшей?
— Да. Начальник Цянь специально позвонил и велел избавиться от него.
Вероятно, он опасался, что в телефоне могли остаться какие-либо компрометирующие материалы или резервные копии данных. Фу Тинсяо кивнул и задал следующий вопрос:
— Почему после убийства вы так долго не сообщали в полицию? Хотели намеренно скрыть точное время обнаружения тела?
Ван Хуэйтэн вытер пот со лба и ответил уже куда покладистее.
— Изначально планировалось дождаться обычного времени открытия и только потом вызвать полицию. Но кто же мог подумать, что ванна начнёт протекать. Из-за этого… снизу кто-то поднялся проверить, что происходит, и всё раскрылось.
В итоге преступление всплыло наружу раньше времени из-за того, что в «Цзиньцзюэ» существовали проблемы с защитой от протечек. В этом была какая-то особая ирония.
Фу Тинсяо кивнул и продолжил:
— Теперь вам нужно будет подтвердить записи телефонных разговоров в день преступления. В четыре часа дня номер, начинающийся на 8392…
— Да, это номер поставщика алкоголя из другой провинции. Они в последний момент позвонили и сообщили, что нужно забрать товар.
— Пять пятнадцать вечера. Внутренний номер, начинающийся на 006973.
— Этот звонок я помню. В тот день между двумя VIP-гостями возник конфликт. Сотрудник на стойке регистрации попросил меня вмешаться и уладить ситуацию.
— Шесть часов ровно. Номер, начинающийся на 8808.
У Ван Хуэйтэна ёкнуло сердце. Немного подумав, он ответил:
— Наверное, это был звонок от какого-то клиента, который хотел заранее договориться о визите.
Взгляд Фу Тинсяо оставался холодным и проницательным. Он уловил промелькнувшее на лице собеседника выражение и тут же спросил:
— Как звали этого клиента?
— Того, у которого был конфликт? Я… я правда не помню. Но можно поднять записи с камер…
— Нет. Я говорю о звонке с номера, начинающегося на 8808. Кто был владельцем этого номера?
— В тот день гостей было достаточно. Многие вопросы приходилось решать по телефону. Я уже плохо помню, — поспешил объяснить Ван Хуэйтэн.
— Да, звонков у вас действительно было немало, — сказал Фу Тинсяо. — Но вы не только приняли этот звонок, но в половине третьего ночи и сами перезвонили на этот номер. Должно быть, это был для вас довольно важный клиент?
Поняв, что выкрутиться уже не получится, Ван Хуэйтэн опустил голову.
— Раз вы так говорите… теперь я вспомнил. Это босс Ян, его зовут Ян Сюци. Обычно он приходил к нам попеть в караоке и выпить немного импортного алкоголя. Но в тот день гостей было слишком много, свободного времени не оставалось, поэтому мы попросили его приехать в другой раз.
Фу Тинсяо внимательно посмотрел ему в глаза.
— Хорошо. Мы свяжемся с ним и проверим это. А вас прошу предоставить всю известную вам информацию.
— Конечно, конечно, — поспешно закивал Ван Хуэйтэн. — Я обязательно буду сотрудничать. Если мне дадут шанс на смягчение наказания, я всё расскажу. Могу выступить как скомпрометированный свидетель. Могу даже назначить встречу с боссом Цянем…
— Мы уже задержали вас. Такой план теперь не сработает, иначе он сразу насторожится, — тут же отверг его предложение Фу Тинсяо, а затем добавил: — Но вы можете помочь нам подтвердить одну вещь. Мой… напарник только что разговаривал в больнице с Вэй Сюэ. Она заявила, что «Цзиньцзюэ» незаконно нанял более десятка иностранных работниц, которые занимались проституцией в апартаментах рядом с ночным клубом.
Лицо Ван Хуэйтэна приобрело землистый оттенок, но он всё ещё пытался сопротивляться.
— Я… вы… у вас нет доказательств. Вэй Сюэ не ладила с этими девушками. Местные всегда смотрят свысока на приезжих. Она может наговорить что угодно, лишь бы очернить их.
— Хорошо, я готов вам поверить, — спокойно ответил Фу Тинсяо. — Тогда в течение ближайших двадцати четырёх часов предоставьте документы, удостоверяющие личность каждой из них, а также их рабочие визы. После вашей ссоры с Вэй Сюэ мы сохранили контакты большинства присутствовавших там девушек. Позже сотрудники полиции опросят каждую из них и проверят эту информацию. Так что выбирайте: расскажете всё сейчас или будете ждать, пока они сами дадут показания против вас?
Ван Хуэйтэн окончательно обмяк в кресле, словно куча грязи.
— Ладно… лучше я сам расскажу. Всё началось с того, что я познакомился с одним человеком. Мы несколько раз вместе играли в бридж. Он сказал, что занимается поставками и может предложить мне выгодный бизнес. Я решил, что речь пойдёт о дорогом алкоголе или сигаретах, поэтому пригласил его в «Цзиньцзюэ» отдохнуть и заодно посмотреть товар. Но кто бы мог подумать, что он откроет заднюю дверь машины, а оттуда выйдут четыре красивые девушки. Сначала… я отказался. Но они действительно оказались способными. Документов у них не было, поэтому создавать проблемы они не осмеливались. Платить им можно было немного, а прибыли они приносили немало. В итоге я не устоял и согласился сотрудничать.
— У вас есть его имя и данные?
— Он сказал, что его зовут А-Кунь. Говорил, что приехал из Юго-Восточной Азии, но по-китайски говорил очень хорошо. Документы я не проверял. Зато он всегда ездил на одной и той же машине. Номер… я сейчас запишу его.
Фу Тинсяо протянул ему листок и ручку, закрыл лежавшую перед ним папку и достал конверт из крафтовой бумаги, после чего одну за другой вытащил фотографии и разложил их на столе.
— А эту вы узнаёте?
Тело женщины на фотографии распухло и уже начало разлагаться. Глаза слегка выпирали из орбит, а язык вывалился наружу. Зрелище было довольно жутким. Едва взглянув на снимок, Ван Хуэйтэн тут же почувствовал, как в желудке у него всё перевернулось.
— Менеджер Ван, в конце августа прошлого года в бухте Жиюэвань возле причала было обнаружено тело женщины, прибившееся к берегу. Погибшая и А-Чжуан не состояли в родственных отношениях, однако обе сделали дешёвую операцию по увеличению груди в одной и той же зарубежной клинике. Она тоже была одной из нелегальных мигранток, которых собирались устроить на работу в «Цзиньцзюэ»?
— Я… я правда не знаю. Не припоминаю.
— Каждая из девушек приносила вам незаконный доход. Минус один человек — минус часть прибыли. Подумайте ещё раз. Вы действительно её не помните?
Ван Хуэйтэн не мог прямо этого отрицать. Поразмыслив хорошенько, он наконец сказал:
— Кажется, что-то такое в прошлом году действительно было. Босс Кунь говорил, что в той группе было пятнадцать человек, но по прибытии на берег одной не досчитались. Такие вещи… считаются потерями при транспортировке. Я не стал тогда вдаваться в подробности, ведь я занимался только делами ночного клуба и не принимал решений, кто остаётся, а кто уходит.
Фу Тинсяо кивнул и так же занёс его ответы в протокол.
http://bllate.org/book/12532/1705217
