Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 26

Глава 26. Женский труп.

В три часа ночи в городское управление поступил тревожный звонок из ночного клуба «Цзиньцзюэ». В зоне отдыха для VIP-гостей обнаружили тело женщины.

О сне теперь не могло быть и речи. Чэн Чжо с товарищами наскоро умылись, чтобы взбодриться, после чего весь первый отряд выехал на место. Судмедэксперт в этот день был не на дежурстве, но У Ин позвонила ему. Услышав краткое описание ситуации, он мгновенно пришёл в себя, а в голосе уже не было и следа сонливости. Он сказал, что немедленно выезжает и будет на месте примерно через пятнадцать минут.

Поскольку браслет оказался дешёвой подделкой за несколько десятков юаней, обвинение в краже с А-Ты сняли. Это означало, что её можно было взять с собой и вернуть обратно в клуб.

Когда Чэн Чжо садился в машину, его вдруг охватило смутное сомнение. Ему совершенно не хотелось возвращать туда эту девочку. Ночной клуб — место, где было полно сомнительной публики. В её возрасте она должна была сидеть за школьной партой. По-хорошему следовало связаться с её родителями, чтобы те забрали её домой, в свою страну, или хотя бы устроить её в международную школу в провинции Пинхай. Где её отец и мать? Где родные? Почему позволили ей в одиночку оказаться в этом жестоком мире?

— Что такое? — заметив его секундное замешательство, спросил Фу Тинсяо. — Какие-то проблемы?

— Этот клуб — одна сплошная проблема. Теперь ещё и убийство всплыло. Я боюсь, как бы с девчонкой ничего не случилось, если её туда вернуть, — сказал Чэн Чжо, заводя машину. — Но и оснований оставить её в управлении у нас нет.

— Мы можем только временно организовать за ней наблюдение, — ответил Фу Тинсяо.

Сказав это, он подумал: в ночном клубе обнаружили труп. Если это уголовное дело, можно обратиться в управление и запросить больше людей. Во-первых, чтобы наблюдать за въезжающими и выезжающими машинами и искать подозрительные лица. Во-вторых — чтобы защитить эту девочку.

— Ей, похоже, нет и шестнадцати. Это что же, использование детского труда? — тихо выругался Чэн Чжо. — Я заставлю этого Вана всё объяснить.

— Объяснять ему придётся не только это, — продолжил Фу Тинсяо. — Ты думал о том, кто именно погиб? Почему такое странное совпадение? Это произошло именно в ту ночь, когда мы туда приехали. Вся эта история выглядит подозрительно.

У Чэн Чжо тоже неприятно заныло в груди. Неужели погибший — это тот самый менеджер Ван, который с ними общался? Но в сообщении диспетчерского центра «110» ясно говорилось, что обнаружен женский труп. Значит, в ту ночь он видел только…

Чэн Чжо вдавил педаль газа до упора.

— Сначала доберёмся, а там уже будем разбираться.

Оба сидели впереди и даже не заметили, как у короткостриженной девушки на заднем сиденье, пристёгнутой ремнём безопасности, резко изменилось выражение лица, когда она услышала, что кто-то погиб. Она резко подняла голову, побелела как полотно и задрожала.

От городского управления до клуба «Цзиньцзюэ» было недалеко. К тому же стояла глубокая ночь, поэтому дороги были практически пустыми. Через пятнадцать минут оперативники и судмедэксперт встретились у входа в заведение.

Едва выйдя из машины, Чэн Чжо первым делом увидел Ван Хуэйтэна, стоящего у дверей. С позеленевшим лицом он дрожал всем телом, но всё же был живой.

— Менеджер Ван, вот мы и снова встретились. — Чэн Чжо подошёл ближе. — Ну, рассказывайте, что произошло.

Фу Тинсяо привычным движением достал блокнот и стал делать краткие записи.

— Около трёх часов ночи уборщица пришла и сказала, что в одном из люксов кто-то потерял сознание. Я пошёл посмотреть, а там уже без признаков жизни… — лицо Ван Хуэйтэна было невероятно бледным. — Тогда мы и вызвали полицию.

Чэн Чжо прикинул время — всё сходилось с моментом поступления заявления. Он кивнул и сказал:

— Ведите нас на место, чтобы мы могли осмотреть…

— Наставник! — догнал их сзади Чжан Хаожань. — А-Та пропала.

— Что? — встревожился Чэн Чжо.

Ещё когда выходил из машины, ему показалось, что с А-Той что-то не так. Эта девчонка раньше была словно маленький волчонок, полный силы, даже умудрилась его поцарапать. Но по дороге сюда он время от времени наблюдал за ней в зеркало заднего вида и заметил, что она стала вялой, словно обмякшей, выглядела подавленной и рассеянной. Он решил, что после всей этой ночной суматохи она просто устала или хочет спать, и не придал этому значения.

А вот Ван Хуэйтэн, казалось, совсем не тревожился.

— Всё должно быть в порядке, господин полицейский, — пояснил он. — Общежитие для сотрудников тут недалеко. А-Та знает дорогу, скорее всего, она уже вернулась.

Чэн Чжо посмотрел с холодным выражением лица и ткнул в него пальцем.

— Если кто-нибудь увидит А-Ту, сразу должны сообщить нам. И ещё. По поводу использования детского труда, да ещё и иностранного ребёнка… после осмотра места происшествия мы разберёмся со всем по порядку.

Услышав, что им всё равно придётся пойти на место происшествия, Ван Хуэйтэн, и без того осунувшийся, едва не повис лицом до земли.

— Господин полицейский, неужели обязательно туда идти? — поспешно заговорил он. — Может, не стоит… Скорее всего это просто несчастный случай. У неё и раньше здоровье было слабое…

— Несчастный случай? Ты что, судмедэксперт? Откуда тебе знать? — сказал Чэн Чжо, бросив на него взгляд.

Ван Хуэйтэн опешил от такого ответа. В душе у него поднялось раздражение.

Он часто имел дело с полицейскими из местного участка. Столько раз сюда приходили с пожарными проверками, с ежегодными инспекциями, и никто никогда не создавал проблем его ночному клубу. Увидев Чэн Чжо и Фу Тинсяо, он сперва решил, что они ещё молоды, наверное, какие-нибудь рядовые сотрудники из участка. Таким скажешь пару слов, и всё можно будет уладить. А дальше по обычной схеме позвонить начальнику участка. Они ведь не раз вместе ели и выпивали. Сотрудники правоохранительных органов давно привыкли к тому, что такие прибыльные заведения умеют «заботиться» о них. Ван Хуэйтэн полагал, что дело будет быстро закрыто, а уже на следующий день клуб снова откроется.

Он украдкой бросил на Чэн Чжо недовольный взгляд, думая, что невесть откуда перевели какого-то упрямого новичка, который совсем не понимает здешних правил. Стоит ему только сделать один звонок, и им придётся вместе со всей своей оравой убраться обратно в участок.

Чэн Чжо, конечно, и не догадывался о всех этих заковыристых мыслях управляющего Вана. Он повёл первую группу к месту происшествия. Это оказался роскошный люкс.

У двери толпилось много людей. Несколько стояли поодаль и перешёптывались. Двое, ближе ко входу, стояли со слезами на глазах и что-то горячо обсуждали между собой на иностранном языке, звучание которого напоминало речь А-Ты. Увидев Чэн Чжо и его отряд, они заметно смутились. В этом клубе, похоже, давно не появлялись такие красивые мужчины с выразительными чертами лица, да ещё сразу двое. Они неловко вытерли слёзы и притихли.

Фу Тинсяо опустил голову и записал в блокноте два слова: «иностранные сотрудники».

Заметив, сколько здесь народу, Ван Хуэйтэн тут же поспешил разогнать их.

— Не толпитесь! Все разошлись по комнатам! Кто не занят, идите спать!

— Ты уже заметил что-нибудь подозрительное? — вдруг остановился Чэн Чжо, ещё даже не войдя внутрь.

Чжан Хаожань решил, что наставник обращается к нему. Он уже было вытянулся по стойке «смирно», собираясь доложить о том, что успел заметить, как вдруг услышал голос Фу Тинсяо:

— Здесь слишком много иностранных сотрудников. Неизвестно, есть ли у них официальная регистрация и рабочая виза. Нужно отдельно проверить ситуацию с иностранцами в Биньцзяне.

— Верно, — кивнул Чэн Чжо. — Запиши это. Завтра вернёмся в управление и проверим.

— Уже записал.

Они обменялись этими короткими репликами, словно вокруг больше никого не было. Оставшийся без внимания Чжан Хаожань обиженно взглянул на Чэн Чжо, затем отвернулся и направился к компании криминалистов.

Место происшествия находилось на третьем этаже в VIP-комнате клуба «Цзиньцзюэ».

Открыв дверь, они сразу увидели чистую, аккуратную гостиную с роскошной отделкой. Во главе с Ван Хуэйтэном, полицейские прошли через неё и остановились около просторной ванной. Пол был залит водой, в помещении стояли сырость и духота. Зеркало лишь слегка запотело, так как отопление уже подсушило воздух. А чуть поодаль в огромной ванне лежала женщина.

Она не соскользнула в воду, а полулёжа опиралась на край, щека была прижата к гладкой эмалированной поверхности. Волосы были погружены лишь наполовину, и концы прядей свободно покачивались на поверхности. Горячая вода закрывала нижнюю часть тела. Правая рука лежала на бортике, а левая свисала вниз. Кожа у женщины была светлая, на глазах — аккуратный, изысканный макияж. Если бы не было известно, что она умерла, можно было бы подумать, будто она просто мирно спит.

Но это лицо… И Чэн Чжо, и Фу Тинсяо испытали сильный шок. Это была А-Чжуан!

Чэн Чжо вспомнил их недавнюю встречу в клубе. Алые губы, чёрное платье, стройная осанка — она была эффектна и удивительно красива. А-Чжуан производила впечатление уверенной женщины, рядом с которой становилось комфортно и непринуждённо. И всё же в такой сомнительной среде она сумела занять положение, вызывавшее уважение. И вот — в одно мгновение превратилась в тело, неподвижно распростёртое в ванне.

Чэн Чжо обернулся и обменялся с Фу Тинсяо сложным взглядом, который был понятен только им двоим. Они вроде бы почувствовали удивление, но вместе с тем и смутное ощущение, будто где-то в глубине души уже предчувствовали подобный исход.

Ван Хуэйтэн заметно нервничал. Он не знал, когда эти двое наконец уйдут. Его тревожили дела клуба, но ещё больше — возможность серьёзных неприятностей. Он протиснулся сквозь строй оперативников и с трудом выбрался вперёд. Несмотря на то, что стояла холодная зима, на лице у него выступили капли пота. Ван Хуэйтэн выдавил из себя заискивающую улыбку, но в ней сквозили спешка, и раздражение.

— Господа полицейские, я понимаю, вы проводите обычную проверку, но это, скорее всего, просто несчастный случай. У нас маленький бизнес, мы никому не мешаем. Наверное, она просто часто выпивала, здоровье было слабое… приняла горячую ванну — вот и всё… Может, сначала свяжемся с её родственниками, попробуем всё уладить?

— С этого момента место происшествия объявляется закрытым, — Чэн Чжо даже не взглянул на него и начал отдавать распоряжения. — Все внутренние помещения оградить лентой, посторонних не допускать. Криминалисты и судмедэксперт приступайте к осмотру. Остальные контролируют периметр. Сяо Чжао, свяжись с управляющей компанией клуба, нужны записи с камер и записи входа-выхода.

— Господин полицейский…

— Криминалисты опечатайте ванную, гостиную и вход, — продолжал Чэн Чжо. — Соберите все следы обуви и отпечатки пальцев. Поднимите также записи с камер наблюдения на всём этаже.

— Товарищи полицейские, прошу понять… — натянуто улыбнулся Ван Хуэйтэн. — Мы особенно заботимся о приватности клиентов. Камеры есть только… только в холле.

— Тогда поднимите записи из холла, — нахмурился Чэн Чжо. — И передайте всё за последний месяц. Прошу сотрудничать со следствием.

Фу Тинсяо шагнул ближе и внимательно осмотрел тело. Губы слегка посинели, лицо было бледным. Видимых внешних повреждений, следов сопротивления или кровоизлияний он не заметил.

— При осмотре в первую очередь возьмите содержимое желудка, — сказал он. — Кроме того, тщательно проверьте ногти и конъюнктиву.

Ногтевые пластины и околоногтевые валики обычно исследуют, чтобы выявить следы борьбы или остатки чужих тканей. Конъюнктива позволяет судить о состоянии внутреннего кровообращения и возможных кровоизлияниях. Независимо от того, было ли это самоубийство или убийство, всё это необходимо проверить.

Чэн Чжо хотел добавить ещё что-то, но понял, что его мысли уже озвучили. Он лишь махнул рукой, прогоняя посторонних.

— Управляющий Ван, подождите снаружи. Здесь теперь место преступления.

Оставшийся не у дел Ван Хуэйтэн был крайне недоволен. Как-никак он уже больше десяти лет работал в этом заведении и ещё ни разу не сталкивался с тем, чтобы какой-то участковый так с ним разговаривал. Он тут же заговорил с явной неприязнью в голосе:

— Постойте, господин полицейский, если так, я свяжусь с вашим начальником участка…

Но в следующую секунду он резко замолчал. Чэн Чжо достал удостоверение и поднёс его прямо к лицу Ван Хуэйтэна.

— Я Чэн Чжо, командир первого отряда уголовного розыска городского управления общественной безопасности Биньцзяна. Вчера вечером не успел представиться, поэтому познакомимся сейчас. С этого момента дело передаётся в ведение городского управления.

Удостоверение оказалось так близко, что у Ван Хуэйтэна чуть глаза не сошлись к переносице. Когда он наконец разглядел в графе «подразделение» чётко выведенные пять слов «Управление общественной безопасности города Биньцзян», лицо его мгновенно изменилось: сначала побагровело, затем побледнело и даже стало отдавать синеватым оттенком. Он выглядел куда больше похожим на труп, чем женщина в ванне.

— Сейчас есть несколько вопросов к вам как к ответственному лицу и к тому, кто обнаружил тело, — сказал Чэн Чжо. — Кто его нашёл?

В этот момент Ван Хуэйтэн был похож на надувную куклу перед магазином электроники, из которой выпустили весь воздух. Он уже не смел проявлять небрежность, поэтому помедлив всего пару секунд, Ван Хуэйтэн закивал, угодливо склонившись.

— Это… это наша официантка.

— Где она? — спросил Фу Тинсяо.

Вперёд вышла женщина постарше. Глаза у неё были покрасневшие, то ли от слёз, то ли от испуга. Лицо слегка припухло, и при виде полицейских она заметно испугалась.

— Мы сотрудники уголовного розыска городского управления общественной безопасности. Нам нужно лишь предварительно уточнить некоторые обстоятельства. Не бойся, — попытался успокоить её Чэн Чжо. — Постарайся вспомнить всё как можно точнее. Это важно, чтобы понять, что именно произошло.

— Хорошо… — кивнула официантка.

— Почему ты решила зайти именно в эту комнату? — спросил Фу Тинсяо.

— Внизу на стойке регистрации заметили, что откуда-то течёт вода. Этот номер расположен прямо сверху, поэтому я поднялась посмотреть, что случилось. Дверь была не заперта, и я вошла.

— В каком положении находилось тело, когда ты зашла? — продолжил он.

— В таком же… в таком же, как сейчас, — ответила она. — Я несколько раз позвала Чжуан-цзе, но она не откликнулась. Мне показалось, что она спит или ей стало плохо от жары. Тогда я подошла ближе и увидела, что она лежит с закрытыми глазами и совсем не двигается. Я… я проверила дыхание и поняла, что она не дышит.

В этот момент, её снова охватил ужас от того, что она увидела, тем более что это была её знакомая. Официантку невольно начало трясти.

Чэн Чжо подошёл и протянул ей стакан тёплой воды. Она с благодарностью приняла его, и хотя руки женщины всё ещё дрожали, ей стало немного легче.

— Кто-нибудь ещё заходил в этот номер? — спросил Фу Тинсяо.

— Нет… вроде нет, — как следует припоминая, ответила она. — Когда я вошла, там были только одежда и сумка Чжуан-цзе.

Фу Тинсяо никак это не прокомментировал, зато спросил:

— А воду ты выключила?

— Я… кажется, нет… — растерялась официантка.

— Покажи, где именно была протечка, — попросил Чэн Чжо.

Он переглянулся с Фу Тинсяо. Оба одновременно почувствовали, что здесь что-то не так.

http://bllate.org/book/12532/1593167