× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Растерянный официант выронил меню. Абин ловко подхватил его и протянул мне.

- Выбирайте, что хотите. Сегодня плачу я. Говорят, заказ должен оплачивать тот, кто составил план.

- Ты же тоже устал. Когда ты успел что-то запланировать?

- Немного перед сном, после отчета. На свидании важна искренность.

Вот и причина, почему он не смог проснуться утром. Хоть он и сказал "немного", но, зная Абина, тот наверняка корпел над планом полночи. Что ж, раз такова воля организатора, сегодня я буду наслаждаться угощением.

Я определился с выбором и вернул меню Абину. До этого самого момента официант так и стоял, застыв в оцепенении. Абин заказал то же, что и я, и обратился к парню:

- Два фирменных блюда, пожалуйста.

Вздрогнув, официант принял меню и поспешно стал записывать заказ. Ловко орудуя ручкой, он украдкой поднял взгляд от бланка и зашептал:

– Вы же... из отряда "Черная пуля", да?

Что? Удивленный, я на секунду осмотрел нашу одежду. Неужели я забыл снять значок ранга? Но на нашей простой повседневной форме не было и намека на что-либо, что могло бы выдать наш отряд.

Похоже, ответа он и не ждал - официант, раскрасневшись, затараторил:

- Я ваш огромный фанат! Помните нападение монстра два месяца назад? Я тоже там был! Тогда вы так здорово все уладили, что никто не пострадал и даже не испугался! Я с тех пор стал фанатом лидера Квон Абина. Моя мечта - пробудиться и стать таким же сильным, как вы, старший брат. Я слышал, вы поднялись до ранга B? Я даже торт купил, чтобы отпраздновать ваш успех! О, и Командира Сон Чиху я, конечно, тоже очень уважаю. Вы знали, что в последнее время в каждой статье о зачистках обязательно упоминают "Черную пулю"? И это все благодаря вам! А на днях пробужденный Дженок давал интервью и толкнул целую речь об этом!

Что? Дженок давал интервью?

"Впервые об этом слышу."

Я удивленно покосился на Абина, и тот, похоже, вспомнив тот случай, сощурился и сказал:

- ...Нас прямо у арены журналисты поймали. Минут на пять.

Для Дженока пять минут - это немного. Какую же речь он успел произнести? От одной мысли у меня по спине уже побежал холодный пот. Но ведь другие бойцы отряда были рядом, наверняка он не сказал ничего лишнего.

- В общем, я ваш настоящий фанат. С нетерпением жду следующих подвигов! И, если можно... можно попросить у вас автограф?

Официант достал из-под фартука ручку и натянул на груди свою форменную футболку, предлагая оставить подпись на ней. Мы с Абином никогда раньше не давали автографов, поэтому немного растерялись. Но Абин первым взял ручку и вывел на одежде официанта "Абин".

Глядя на сияющее лицо официанта, я не смог отказать. Было даже приятно осознавать, что появился человек, который так искренне радуется простому имени на одежде.

Я тоже взял ручку и вывел "Чиху". Увидев подпись, официант обрадовался еще больше и пообещал выпросить у владельца "комплимент" от заведения.

А фирменные сеты, которые нам подали, оказались куда щедрее, чем я ожидал.

Мы основательно подкрепились. Очистив тарелки до блеска и поблагодарив, мы снова направились в тематический парк.

- На чем прокатимся в первую очередь?

Мы изучали буклет тематического парка, выбирая первый аттракцион. Похоже, Абин тоже впервые пришел сюда во взрослом возрасте. Точнее, когда я расспросил его подробнее, он признался, что не был здесь с начальной школы.

Вспомнив об этом, я осознал: родители Абина пробудились еще молодыми и не могли уделять ему и Квон Чхэын столько же внимания, сколько в других семьях. Брат с сестрой выросли под опекой бабушки, ведя спокойную жизнь, а после ее смерти, когда они были в средней школе, полностью посвятили себя учебе.

Должно быть, детство его прошло не так уж и беззаботно.

Может, поэтому он и хотел сюда попасть?

Абин, внимательно изучавший буклет, ткнул пальцем в одно место.

- Пойдем на это.

Он выбрал "Викинг" - классику любого парка. Даже спустя годы популярность этого аттракциона оставалась огромной.

- Пошли.

Я схватил Абина за запястье и потянул к аттракциону. Народу было много, и если не поторопиться, очередь мгновенно растянется. К счастью, нам удалось сесть на "Викинг" уже через пятнадцать минут.

После отличного старта с мощными порывами ветра и приятным чувством невесомости, мы обошли все ближайшие аттракционы. Мы прокатились на водном спуске, покружились в странных "кофейных чашках", погоняли на бамперных машинках и даже опробовали мини-американские горки. Неудивительно, что несколько часов пролетели незаметно.

Затем мы вышли наружу, чтобы насладиться более разнообразными развлечениями. Именно тогда несколько учеников, узнавших нас, начали семенить следом.

- "Черная пуля"! Это же пробужденный Квон Абин!

- О-о, а с ним Командир Сон Чиху!

- Тот самый гениальный командир с супер-тактическим умом и божественной внешностью, о котором говорил Дженок?

Я чуть не выплюнул колу, которую пил. Супер... что? Далее последовала череда смущающих эпитетов, которые я бы предпочел не вспоминать. Я повернулся к Абину:

- Он и вправду так сказал?

- Мы пытались его заткнуть по ходу... но было уже поздно.

Тут Абин вдруг фыркнул, словно эти эпитеты ему понравились. Ему-то весело, а у меня лицо горело так, что выступил холодный пот. Чтобы хоть как-то остыть, я принялся усердно допивать колу.

Тут к нам подошли хихикающие старшеклассницы и спросили:

- У вас сегодня выходной?

Абин мельком взглянул на девушку, стоявшую рядом, и кивнул:

- Ага. Пришли отдохнуть.

- Вау, раз у вас выходной, можно с вами сфотографироваться? Мы только для себя, честно! Мы никогда не видели таких красавцев, кроме Командира Эйдена!

Абин, который до этого недовольно хмурился, внезапно всучил мне свою банку колы. Я растерялся, гадая, не разозлился ли он, но...

- Столь же красивые, как Эйден?

Медленно откинув волосы, Абин высокомерно оглядел учениц. Даже со стороны его четко очерченный профиль и томно прищуренные глаза казались достойными восхищения, как произведение искусства. Девчонки тоже застыли, разглядывая его, а затем подняли телефоны.

- Нет.

- Братик гораздо красивее.

Сделав несколько снимков подряд, ученицы с гордостью просматривали фотографии, а затем задали вопрос, полный юношеского любопытства:

- А почему вы только вдвоем? В такие места нужно приходить с любимым человеком!

- Ой! Неужели?!

- Неужели вы...?!

Их глаза, полные озорства, весело заблестели. Я слышал, что девушки в этом возрасте любят шипперить парней, и, похоже, глядя на нас с Абином, они вообразили себе что-то двусмысленное. Но в их взглядах было столько искренности, что я не почувствовал неприязни, а лишь улыбнулся. Я уже собирался сказать что-нибудь нейтральное, чтобы они просто помахали нам на прощание...

Как вдруг Абин резко притянул меня к себе за плечи.

- Все верно.

Он практически зажал меня у себя под мышкой, прислонился головой к моей и с невозмутимой улыбкой произнес:

- Мы на свидании, так что больше не мешайте и идите своей дорогой.

От этой выходки у меня перехватило дыхание. Что он творит средь бела дня, да еще при стольких людях?! Абин, не отпуская моего плеча, прошел мимо ошеломленных учениц. О, черт... В их взглядах уже читалась непоколебимая вера в наши отношения.

Мне-то, с моей и так дурной репутацией, было все равно, но я переживал, что на имени Абина, сына самого Квон Муака, может появиться лишнее пятно. Хотя... это ведь правда...

Ученицы, простоявшие в оцепенении несколько мгновений, наконец начали наперебой делиться впечатлениями:

- Вау...

- Это лучший фансервис в моей жизни...

Кажется, их фантазия вышла из-под контроля.

***

На открытой территории парка мы прокатились еще на паре аттракционов, а затем направились к озеру, чтобы арендовать лодку.

Благодаря ее специфической конструкции, мы отталкивались шестами, сидя друг напротив друга. Пока мы привыкали к управлению, вокруг окончательно стемнело. В этот момент зажглись огни, и их отражения заиграли на поверхности воды. Глядя на длинные световые дорожки, я невольно пробормотал:

- ...Красиво.

- Да, - ответил Абин.

Я думал, мы восхищаемся одним и тем же, но в этот момент почувствовал его губы на своей щеке. Я с недоумением посмотрел на Абина, и его глаза, отражавшие огни, мягко прищурились.

- Командир, вы очень красивый.

Лицо Абина освещенное огнями тоже казалось нереально прекрасным. Неужели фонари способны так преображать человека? Абин снова поцеловал меня, на этот раз в губы. Между лодками было расстояние, да и вокруг стемнело, так что наши поцелуи вряд ли кто-то заметил. Переплетая наши горячие, мягкие языки, я наконец оторвался со смехом.

- Ты сегодня основательно подготовился.

- Нужно же мне зарабатывать баллы, - парировал он.

- И зачем тебе эти баллы?

- Чтобы съесть вас.

Абин в шутку широко раскрыл рот, притворившись, что нападает, игриво прикусил меня за шею и отстранился. А затем - рассмеялся. Таким счастливым и сияющим я видел его, пожалуй, впервые.

_________

http://bllate.org/book/12520/1417342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода