×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего. Шанс еще выпадет.

Я убрал марлю с губ, рана полностью зажила. Когда я прикоснулся к исцеленному месту, Абин внезапно укусил меня за палец.

Я удивленно посмотрел на него. Его взгляд был мягким, но в то же время озорным. Отпустив мою руку, он вытер с пальца слюну и сказал:

- Не волнуйтесь, поплюйте на рану - она заживет.

- ...А?

- Это ведь всего лишь царапина.

Я медленно моргнул и слегка улыбнулся. "Царапина". Абин назвал раскол между мной и бойцами отряда всего лишь "царапиной". Он знал своих ребят настолько хорошо, что мог сравнить их состояние с такой мелочью.

Я подумал, что Абин прав: даже если они злы, то, когда их горячие головы остынут, а сердца успокоятся, они, возможно, захотят поговорить со мной снова. Но в то же время мне следовало подумать, действительно ли мое решение было лучшим.

Я поднял взгляд. Его улыбающиеся глаза, обычно темные, сейчас сияли глубоким зеленым.

И глядя в них я понял - Квон Абин начал мне доверять.

Я тоже слабо улыбнулся ему. Затем мы собрали тренировочные куртки, разбросанные по земле, и разошлись, чтобы заняться своими делами.

- Командир.

- А?

Внезапно Абин окликнул меня. Когда я удивленно обернулся, он медленно поднял маску и сказал:

- Давайте поужинаем вместе сегодня вечером.

- Ужин?

- ...Кстати, я хотел кое-что спросить.

- Я, возможно, закончу поздно. Если тебе любопытно, приходи...

Абин отпрянул и пошел быстрее. Значит, он не хотел спрашивать здесь? Я подумал о том, что вокруг было довольно шумно. Помимо разбросанных повсюду материалов чудовищ, сотрудники пункта сбора все еще посматривали в нашу сторону из-за недавней суматохи.

Раз это не срочно, то можно поговорить после работы, за стаканчиком пива. Заодно и я смогу задать пару интересующих меня вопросов.

Я вернулся к оставшимся делам.

***

Снаружи.

Раздался сигнал, и я тут же посмотрел на системное окно.

-...А, уже одиннадцать.

Пришло время обхода. Этот сигнал означал, что все подразделения прекращают работу и должны покинуть здание. Вскоре дежурный начнет обход и принудительно отправит всех на отдых.

Кстати...

"От Абина нет никаких вестей".

После того, как он предложил поужинать, я ждал его сообщения. Если бы он написал мне, я бы сразу закончил работу и ушел. Но почта была пустой с утра. Зато это позволило спокойно завершить составление списка. Проблема началась, когда я вошел в зал с образцами.

На энтузиазме я справился почти с двухдневной нормой работы. Радовало, что за это хорошо платили, но все же...

- Так, пора собираться.

Надо будет написать Абину. Я убрал документы в инвентарь и быстро рассортировал образцы. Когда я выключил свет и вышел, меня окликнул дежурный.

- Командир? Вы уже уходите?

- Спасибо за ваш труд. Да, я как раз собираюсь вернуться в общежитие.

- Вот как.

Мужчина сверился с документом, а затем замялся.

- Эм, если вы не против...

- Да?

- Раз вы идете в ту сторону, попросите бойца Квон Абина, который ждет у моста, вернуться домой. Как бы я ни спрашивал, он не говорит, почему там находится и отказывается уходить.

- А?

- Похоже, он кого-то ждет, но боец Квон Абин здесь не живет, поэтому нарушает устав. Конечно, я собираюсь отправить всех по домам во время своего обхода, так что он все равно встретится с тем, кого ждет, но иногда люди отказываются уходить. Вот, как например, целитель Онте только что отказалась, хотя у нее не ночная смена.

Дежурный глубоко вздохнул и снова украдкой посмотрел на меня, держа в руках бумаги. Казалось, он нервничал, когда обращался с такой просьбой к Сон Чиху, который всегда смотрел на подчиненных свысока.

Неужели Абин ждал меня все это время?

Я сказал наблюдавшему за мной с нетерпением мужчине:

- Я сам поговорю с бойцом Абином и отправлю его. Но почему Онте отказалась уходить?

- А, ну... Когда у нее есть пациенты, требующие повышенного внимания, она часто остается на ночь. Говорят, вчера поступил один раненый в критическом состоянии. Онте очень усердная и настойчивая, так что, похоже, о возвращении домой она даже не думала.

Это правда. Такого упорного и преданного своему делу целителя, как Онте, нужно еще поискать. У Данте, который делит с ней общежитие, это, наверное, вызывает подгорание в пятой точке*. Хорошо бы ей работать в меру, хотя бы ради брата.

*똥줄이 타다(ddongjul-i tada) - досл. жар в заднице. Буквально фраза означает, что у человека "горит прямая кишка", что подчёркивает крайнюю степень дискомфорта, на грани. Эта идиома используется для описания состояния сильного нервного напряжения, тревоги или беспокойства.

- Но правила есть правила, постараюсь переубедит ее.

Мужчина устало кивнул, словно уже представлял трудность этого пути. Дежурство в филиале явно не самое легкое место службы. В его слегка расфокусированных глазах виднелись лопнувшие капилляры, а на шее, которую он чесал ногтями, вздулись вены - похоже, ему пора следить за давлением.

Я слегка кивнул.

- Спасибо. Тогда я пойду.

- Хорошо. Будьте осторожны.

После обмена любезностями с дежурным, я направился прямо к соединительному мосту, ведущему в общежитие. По мере удаления, становилось тише. Я шел по тускло освещенному коридору и смотрел в окно.

Ночной город был невероятно красив. Уличные фонари, свет фар на дороге, огни в окнах зданий и вывески - все это казалось таким потрясающим. Мне захотелось верить, что, если Абин видел то же, что и я, его ожидание не показалось бы таким скучным. Я наслаждался видом и когда показался переход, повернул голову.

Эм? Разве Абин не должен быть здесь?

Вопреки словам дежурного, Абина нигде не было. Я подошел ближе и, не увидев никого, только почесал голову. Может, он устал и ушел? Если бы дело было срочное, он оставил бы сообщение.

- Ну ладно.

Я собирался пройти через переход, когда чуть не споткнулся.

- Э?

Я быстро восстановил равновесие и опустил глаза. В углу, прислонившись спиной к стене, сидел Абин. Он вздрогнул и запоздало подняв голову. Медленно моргнув, он осмотрелся, затем взглянул на меня снизу вверх и недовольно спросил:

- Где вы были? Почему так поздно?

В его голосе слышалось явное недовольство. Он прищурил сонные глаза, и его поза стала напоминать недовольного члена семьи, которого заставили долго ждать.

И он в чем-то прав.

Чтобы быть с ним на одном уровне, я опустился на корточки.

- Я думал, ты ушел, потому и не написал мне, а ты тут спал? Дежурный просил меня отправить тебя домой.

- Я знал, что, если подожду здесь, вы придете. Но командир, разве такая работа до поздна не выматывает?

- Знаю, знаю. Но зато я заработал много денег.

- Деньги так важны?

- Важны.

Бюджет отряда на исходе, моя зарплата урезана, так что даже личные сбережения не помогут, как раньше. Я должен работать дополнительно, чтобы стабилизировать положение отряда.

- А ты как? С тобой все в порядке? Ты выглядишь уставшим.

Я осмотрел Абина с ног до головы.

- Как долго ты ждал? В следующий раз напиши мне заранее. Ты, наверное, устал после тренировки, и ожидание на холодном полу может тебе навредить.

Было только начало осени, но ночной воздух уже довольно прохладный. Для D-ранга это, может и не проблема, но даже у пробужденного тело остывает после долгого пребывания на холоде. А Абин, к тому же, вспотел на тренировке, и его температура могла упасть еще сильнее.

Мое беспокойство взяло верх, я протянул руку и коснулся его бледной щеки. Для его двадцати с небольшим лет, кожа, вопреки резкой внешности, была мягкой. И холодной. Похоже, Абин ждал меня дольше, чем я думал.

Уже поздно, нужно отправить его домой...

Я уже собирался помочь ему подняться, но, когда я убрал руку, уголки его губ поднялись.

- Я сказал, что мне нужно кое-что спросить у вас.

- ...А?

- Я не уйду, пока не спрошу.

Когда Абин не прислал сообщение, я думал, что он забыл, но, увидев, что он ждал до сих пор, я понял: для него это важно.

- ...Хорошо.

Вероятно, Абин ждал, пока я закончу работу. Уважение к моему графику привело к тому, что он заснул, ожидая меня до поздна. Его глупый поступок показался мне немного милым, и на моем лице появилась легкая улыбка.

- Ну, вставай.

Я помог ему подняться и, глядя на его холодную ладонь, спросил:

- Если ты не против... Может, зайдешь ко мне и выпьешь что-нибудь теплое?

Я решил, что лучше накормить его чем-нибудь, чем отправлять продрогшего домой. Мне очень хотелось угостить его ужином, но в холодильнике - только напитки и пиво. К тому же, я не мог дать Абину алкоголь на голодный желудок. Да и закуски у меня не было.

Услышав мое предложение, он сразу кивнул.

- Да.

В его коротком ответе чувствовалось твердое желание получить тепла.

"Должно быть, он действительно очень замерз".

______

http://bllate.org/book/12520/1343056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода