×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока меня не было, они, похоже, избили до полусмерти бойцов отряда "Ректу". Впрочем, никто не умер, просто несколько потрепанных.

"Если избили до полусмерти, то это уже совсем не "просто потрепанные". В этом есть какое-то противоречие, разве нет?"

Какая головная боль.

Отряд "Ректу" особенно не любил бойцов "Черной пули". Несмотря на то, что у нас ранг и показатели ниже, они все равно не могли одолеть в схватке один на один из-за нашего большого опыта реальных боев.

- С нашими все в порядке?

Сначала нужно было убедиться, что мои ребята целы.

- Да, Йоханна была там.

- Хорошо. Но у "Ректу" нет целителя.

Именно поэтому ситуация такая сложная. Отряд "Ректу" - бойцы, которые часто участвуют в зачистках врат. Если десять человек получили серьезные травмы, им пришлось бы идти в лазарет к Онте, но там всего пять целителей, включая ее.

Если кто-то уже лечит пострадавших, одновременно помочь всем бойцам "Ректу" невозможно. Если у них запланирована зачистка, то вся вина ляжет на нас.

- Надо сначала связаться с командиром "Ректу"...

В этот момент я почувствовал чье-то присутствие. Абин внезапно загородил меня. Послышались быстрые шаги, а затем глухой звук удара.

И действительно, Абин пошатнулся, получив кулаком в лицо.

- Ах ты ж, сволочь. Лидером прикрываешься!

Я застыл на месте и постарался осмыслить происходящее. Абин резко мотнул головой, а потом сплюнул кровь на землю. Из-под маски было видно разбитую губу.

Проведя языком по ране, Абин насмешливо посмотрел на нападавшего, который оказался ниже его ростом.

- Да ты...

Мужчина был довольно крупного телосложения, и, когда он снова замахнулся огромным кулаком, я наконец-то пришел в себя и свирепо окликнул его:

- Командир Ко Чжэхан!

К счастью, его кулак остановился до того, как ударил. Я нахмурился и предупредил:

- Если вы еще раз ударите моего подчиненного, я тоже не буду бездействовать. Я, кажется, понял, зачем вы пришли, так что переходите сразу к делу.

Ко Чжэхан, командир отряда "Ректу", наконец опустил кулак и повернулся ко мне. Я кивнул Абину, показывая, что все в порядке, и посмотрел на Ко Чжэхана. Несмотря на его крупное телосложение, мы были примерно одного роста.

Ко Чжэхан, скалясь, как охотничий пес, закричал:

- Командир Сон Чиху! Из-за твоих чертовых подчиненных мои бойцы получили серьезные ранения. Говорят, что лазарет сейчас слишком занят лечением других отрядов. А у нас уже через пять часов запланирована зачистка врат! Как ты собираешься это компенсировать?! Как ты собираешься это возместить?!

Понятно, почему он сразу же стал размахивать кулаками - конфликт между отрядами. Они должны готовиться к операции, но вместо этого разом все слегли.

Я очень хотел выяснить, кто виноват, но, раз мои люди навредили тем, кому предстояла зачистка, их вина, безусловно, больше.

Более того, любые стычки, не являющиеся официальным боем между отрядами, наказывались. Похоже, Ко Чжэхан хотел свалить все на меня. Другими словами, если я сейчас не разрешу ситуацию, он донесет об инциденте руководству.

Конечно, сначала нужно найти доказательства того, что этот конфликт действительно начался с нашего отряда.

- Выходите все.

Я посмотрел в угол. Через мгновение мои подчиненные нерешительно вышли из укрытия. Когда Абина ударили, я увидел, как кто-то попытался выскочить на помощь, но его тут же схватили. Это наверняка были Дженок или Дочхан.

Каждый из них, чувствуя свою вину, опустил голову и украдкой поглядывал на меня. Я спросил у Дика:

- Кто начал драку?

Тот резко поднял голову и посмотрел на меня. Я выразил взглядом свою просьбу говорить только правду. Он был человеком, который мог дать беспристрастный и честный ответ. С минуту он колебался, а потом буркнул:

- ...Наши.

Скорее всего, инициатор - Дженок. Он известен своим вспыльчивым характером. Подтверждая мои догадки, Дженок яростно посмотрел на Ко Чжэхана и закричал:

- Это потому, что отряд "Ректу" напал на Данте и Йоханну!..

- Поговорим об этом позже. Сейчас важно, что отряд "Ректу" вот-вот отправится на зачистку.

Говоря откровенно, сейчас я не мог встать на сторону своих подчиненных. Как только они напали первыми, вся ответственность за драку легла на нас.

- Пробужденные отвечают за жизни гражданских. Как бы ты ни был зол, применять силу к другим - это неправильно. А бойцы отряда "Ректу" должны отправиться во Врата.

- Дик, вы разве не знали об этом?

- ...Мы знали. Прошу прощения.

- Ясно.

Дженок перевел свой пылающий взгляд с Ко Чжэхана на меня. В его глазах читалось разочарование. "Почему ты не защищаешь своих людей?" - словно спрашивал он.

Я не собирался быть "справедливым" командиром, который прикрывает любые выходки своих людей. Я мог хвалить и поощрять за успехи, но оправдывать проступки - нет. Я уже видел, к чему приводит такая двойная мораль.

Я обратился к Йоханне:

- Йоханна, окажи помощь пострадавшим бойцам отряда "Ректу" в пределах своих возможностей.

Целительница вздрогнула. В то же мгновение все подчиненные гневно посмотрели на меня, но я не отступил, несмотря на их яростные взгляды. Йоханна несколько раз почесала тыльную сторону сжатой ладони, прежде чем ответить:

- ...Я сделаю это.

Затем я открыл свой инвентарь и передал Ко Чжэхану больше десяти склянок со снадобьями среднего уровня.

- Это лучшее, что у меня есть. Может, оно и не вылечит всех до конца, но вместе с целительством Йоханны этого должно хватить, чтобы не сорвать зачистку.

D-рангам должно быть достаточно снадобья и исцеления Йоханны, чтобы полностью восстановиться. Но я знал, что Ко Чжэхана это не устроит. Вероятно, он хотел, чтобы я...

Я склонил голову перед ним:

- Прошу прощения за инцидент.

Если это поможет моим бойцам, я готов поклониться. Ко Чжэхан наконец-то фыркнул и смягчился:

- Раз ты зашел так далеко, было бы невежливо просить тебя о большем. Я принимаю твою искренность. Впредь следи за своими людьми, чтобы такого больше не повторилось.

Он похлопал меня по плечу, а когда ушел, я наконец поднял голову. Я почувствовал облегчение, что все уладилось без происшествий, но внезапно Дженок пнул что-то и разразился ругательствами.

- Сукин сын!

И не только он. Все подчиненные смотрели на меня так, словно готовы были разнести все вокруг.

- Почему ты кланяешься?! Ты что, думаешь, мы так сильно виноваты?!

- Он что, всерьез, заставил Йоханну лечить этих ублюдков?

- Настоящий командир! Похоже, он даже не собирался нас выслушать.

- Это не только наша вина.

- Командир, вы все равно не поймете!

- Он всегда был таким...

Слушая потоки обвинений, я не знал, что сказать. Вдруг они начали снимать свои тренировочные куртки и швырять их на землю.

- Я ухожу.

- Я больше не могу этого терпеть.

- Я тоже.

- Прошу прощения, но теперь мы будем сами по себе.

Не успел я ничего сказать, как бойцы развернулись и ушли. Я смотрел на разбросанные на земле куртки и с трудом осознал происходящее.

Неподчинение.

Похоже, они все сговорились не выполнять мои приказы.

Я потер лоб. Неужели они дошли до открытого неповиновения?

Когда Сон Чиху самодурствовал, они его просто игнорировали, но не бунтовали. Значит ли это, что я хуже Сон Чиху?

Честно говоря, было неприятно. Я даже не мог спросить у них, что случилось. Я хотел разобраться во всем, но теперь это невозможно.

- Я был слишком бесчувственным...

- Нет.

Абин вытер кровь с разбитой губы и сказал:

- Они обычно действуют на эмоциях. Скоро успокоятся и я спрошу, что случилось.

- Пожалуйста. А пока давай залечим твою рану.

Я усадил Абина, достал из инвентаря слабые зелья и аптечку, что дала Онте. Смочив марлю, я осторожно приложил ее к губам.

Абин вздрогнул от жжения, но затем слегка улыбнулся. Мне, наоборот, стало очень не по себе. Я лечил рану, которая появилась из-за моей ошибки. Она казалась мне осколком стекла. Возможно, именно это чувствовал Абин, когда я получил ранение.

Довольно мерзкое ощущение.

Я прижал марлю к ране и, колеблясь, сказал:

- Прости. Все из-за меня.

- Я к этому привык.

- Нельзя привыкать к боли. Чтобы не чувствовать ее, нужно стать пробужденным B-ранга.

Когда ты достигаешь B-ранга, обычные удары уже не могут ранить. Но это не значит, что твоя душа перестает болеть.

Я подумал о своем отряде.

Мое решение расстроило их, что даже эти стойкие ребята не выдержали.

Я почувствовал, как силы покидают меня. Подчиненные были не просто данными, а живыми людьми. Их суждения и эмоции отличались от информации из игры.

Мне следовало уважать их и обдумать все как следует.

________

http://bllate.org/book/12520/1343055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода