× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 62. Пойдём домой, сделаю тебе шарики в кисло-сладком соусе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Овощи могут лечить болезни? — Если бы другие услышали эти слова, они бы наверняка посчитали, что шеф-повар У сошел с ума.

Хотя в богатых семьях и готовят лечебные блюда, но в них всегда добавляют лекарственные травы.

Никто никогда не слышал, чтобы простые овощи могли лечить.

— Нет, — без раздумий покачал головой 7361.

Услышав его отрицание, шеф-повар У сел и сказал:

— Молодой господин, мы сотрудничаем уже давно. Старина У, может, ни на что другое не претендует, но люди мне не чужды. Молодой господин, скажи мне честно: если эти овощи и вправду могут лечить, то какие болезни? С таким вкусом, да под маркой диетического питания — кто знает, может, мы еще разбогатеем!

Тон шеф-повара У был настолько уверенным, будто он точно знал, что 7361 что-то скрывает.

Услышав это, управляющий Ли слегка кашлянул и поддержал:

— Действительно, так и есть.

Такое поведение смутило 7361.

— Эм... Раньше такого не случалось, я не знаю.

Раньше, в космосе, овощи, которые он выращивал, он сам не ел. А здесь он мог их есть, но не замечал, чтобы они обладали какими-то лечебными свойствами.

Пэй Жун вовремя вступил в разговор:

— Раз вы так говорите, значит, у вас есть конкретные примеры?

— Вы слышали о наших пирожках с луком-батун из «Сто вкусов»?

7361 вспомнил, что слышал об этом, и ответил:

— Говорят, какой-то старик съел их и взял себе наложницу.

Потом он с недоумением добавил:

— Но почему из-за лука-батун можно взять наложницу?

Шеф-повар У вдруг вспомнил, что 7361 все еще молод, и говорить на такие темы было немного неловко.

Он смущенно кашлянул и невнятно пробормотал:

— Ну... просто после твоих овощей некоторые мужчины излечились от своих болезней, вот и смогли взять наложниц.

— Мужчины? Какие болезни у мужчин связаны с наложницами?

Шеф-повар У...

Шеф-повар У беспомощно посмотрел на Пэй Жуна, мол, это же твой супруг.

Но Пэй Жун лишь улыбнулся и отхлебнул чаю.

Управляющий Ли поспешил перевести тему:

— Кхм... история с пирожками, возможно, просто совпадение. Но все гости, которые ели твои овощи, говорят, что чувствуют необыкновенный прилив сил.

— Да, сегодня господин Фан тоже так сказал.

И шеф-повар У рассказал 7361 и Пэй Жуну историю господина Фана.

Оказалось, что господин Фан страдал от диабета и должен был строго следить за диетой — есть мало и избегать жирного. Но он был большим любителем вкусно поесть, поэтому болезнь то и дело обострялась.

Позже господин Фан услышал об особых блюдах ресторана «Сто вкусов» и пришел попробовать. Как раз в это время в меню появились новые блюда с морковью.

Шеф-повар У был сообразительным: он не стал готовить морковь с мясом, а просто обжарил ее с грибами, чтобы сохранить естественный вкус.

Господин Фан любил мясо, поэтому поначалу не обратил на это блюдо внимания, решив, что это просто рекламный трюк. Но когда все остальные блюда были съедены, он снизошел до того, чтобы попробовать морковь с грибами.

И тут его лицо изменилось. Вкус был неописуемо прекрасным, совсем не похожим на ненавистные ему овощи.

Он не только доел всю тарелку, но и с тех пор приходил есть почти каждый день. А если не мог — отправлял слуг занимать очередь.

Через некоторое время господин Фан неожиданно обнаружил, что симптомы диабета стали слабее.

Он не любил лекарства, так что улучшение явно было не из-за них. Подумав, он понял, что все началось с блюд из ресторана «Сто вкусов».

Кто же откажется от здоровья, особенно когда болезнь требует постоянных ограничений?

Господин Фан решил, что все дело в мастерстве шеф-повара У, и за большие деньги пригласил его к себе в дом — якобы для банкета.

Но настоящей причиной было предложение стать личным поваром.

Шеф-повар У и не подозревал о таких планах. Он думал, что господин Фан, как и другие гости, просто хочет попробовать особые блюда, поэтому взял с собой овощи от 7361.

Но после банкета господин Фан пригласил его в зал и объяснил свои намерения.

Шеф-повар У был ошеломлен. Он догадывался, что овощи 7361 особенные, но не до такой же степени!

Согласиться он, конечно, не мог.

Шеф-повар У понимал: улучшение состояния господина Фана было связано не с его кулинарным мастерством, а с овощами 7361.

— Раньше, когда говорили о необычных свойствах наших блюд, я не верил. Но потом мы с управляющим Ли тоже попробовали, и действительно почувствовали то же самое...

— Что за ощущения? — 7361 слушал, затаив дыхание, и не удержался от вопроса.

Шеф-повар У задумался:

— Как будто тело наполняется необъяснимой легкостью.

7361 нахмурился:

— Но я ем их каждый день и ничего такого не чувствую.

Он повернулся к Пэй Жуну:

— Пэй Жунь, а ты замечал что-то необычное?

Ведь они ели одни и те же овощи. Если слова шеф-повара правдивы, Пэй Жунь должен был что-то почувствовать.

Пэй Жунь слегка сжал губы и спокойно ответил:

— Нет.

— Неужели? — удивился шеф-повар У. — Но столько гостей не могут же врать!

Управляющий Ли тоже был озадачен. Они переглянулись: может, все-таки дело в мастерстве шеф-повара?

Воцарилось молчание, которое нарушил Пэй Жунь:

— Господа, независимо от того, правда это или нет, бизнес «Сто вкусов» будет процветать. Но, позвольте заметить, такие слухи могут распространяться среди гостей, а вам лучше не рекламировать блюда как лечебные.

Эти слова задели самое главное.

В беседке снова стало тихо.

Шеф-повар У и управляющий Ли были не глупы и, поняв смысл слов Пэй Жуна, покрылись холодным потом.

Шеф-повар У изначально планировал, что если 7361 подтвердит лечебные свойства овощей, то «Сто вкусов» сможет поднять цены втрое.

Он видел только возможность заработка, но не подумал о проблемах. Если еда будет ассоциироваться с лечением, недоброжелатели могут обвинить ресторан в том, что блюда не помогают или даже вредят.

Управляющий Ли первым опомнился, встал и поклонился Пэй Жуну:

— Господин Пэй совершенно прав. Мы были близоруки.

— Что вы, я просто высказал свое мнение.

У каждого в душе было свое мнение о лечебных свойствах овощей 7361.

Но договор, который принес Пэй Жунь, был подписан без проблем.

После этого шеф-повар У и не думал отказываться. Условия были новыми, но справедливыми.

Они обсудили детали — как вести учет, когда производить расчеты — и подписали соглашение.

С договором в руках 7361 и Пэй Жунь почти завершили свои дела в городе.

Выйдя из ресторана «Сто вкусов», 7361 нес несколько свертков с едой — подарок от шеф-повара У.

— Пойдем за мясом? — спросил он Пэй Жуна.

Он помнил, что Пэй Жунь обещал приготовить ему сладко-кислые тефтели, паровые ребрышки и хрустящую свинину.

— А Яо, ты купишь мясо, а мне нужно кое-что еще. Может, разделимся и встретимся здесь позже?

7361 удивился:

— Почему не вместе?

Пэй Жунь указал на склоняющееся к закату солнце:

— Уже поздно, если пойдем вместе, можем не успеть.

7361 быстро принял это объяснение:

— Тогда я пошел.

— Будь осторожен.

Мясная лавка была далеко от ресторана «Сто вкусов», и 7361 шел три улицы.

Ближе к вечеру ассортимент был уже скудным, но оставались два куска ребрышек — достаточно для них двоих.

— Молодой господин, что хочешь? Сделаю скидку, — предложил мясник.

— Это, это и вот это.

Мясник обрадовался щедрому покупателю, взвесил мясо и ребрышки, назвал цену.

За хорошую оплату он еще и нарезал мясо.

Когда 7361 вернулся к месту встречи, Пэй Жуна еще не было.

Не зная, куда тот пошел, 7361 мог только ждать.

Прошло много времени, солнце почти село, когда в конце улицы показался Пэй Жунь в коляске.

7361 подошел к нему, не жалуясь на опоздание, и просто спросил:

— Все купил?

— Да. Прости, что заставил ждать.

— Да, ждал долго, — без упрека констатировал 7361.

Пэй Жунь улыбнулся:

— Виноват. Пошли, поскорее вернемся и приготовлю тебе тефтели.

— Хорошо.

Уже стемнело, когда они наняли повозку и добрались до деревни Ван.

У плетеных ворот дома Пэй Жуна на небе уже светила луна.

Некоторые в деревне давно спали.

7361 показалось, что Пэй Жунь выглядит уставшим.

— Ты устал? — спросил он.

Пэй Жунь осматривал мясо у печи и мягко ответил:

— Немного, но ничего.

Потом спросил:

— Что хочешь на гарнир? Не будешь же есть одни тефтели.

7361 молча смотрел на него.

Пэй Жунь улыбнулся:

— Почему так смотришь?

Через мгновение 7361 покачал головой:

— Ладно, Пэй Жунь, сегодня я не хочу тефтели. Давай я приготовлю тебе что-нибудь, хорошо?

http://bllate.org/book/12517/1114554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Заботливый наш 🥰
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода