× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 59. Разве мы не можем пожениться?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуайхуа и 7361 сидели в главном зале дома Пэй Жуня.

Хуайхуа изначально не хотела заходить, но Пэй Жунь был прав — такие вещи не стоит обсуждать на улице.

Неохотно, с выражением негодования на лице, она уселась на табурет, продолжая дуться. 7361, войдя, привычным движением достал из бокового шкафчика закуски и поставил перед Хуайхуа.

— Не сердись, поешь.

Увидев, как естественно он себя ведёт, Хуайхуа, уже чувствовавшая себя неловко в этом доме, снова разозлилась.

— Я не хочу есть его угощения!

7361 вытащил несколько печений:

— Это я принёс, так что они не Пэй Жуня.

Хуайхуа: «...»

— А Яо, ты вообще понимаешь, почему я злюсь?

— Знаю, потому что я пользуюсь его добротой.

— Не в этом дело!

7361 откусил кусочек жареной хворостины, приготовленной Пэй Жунем, и добавил:

— Потому что мы не женаты, и мне нельзя пользоваться его добротой?

Хуайхуа: «...»

7361 вдруг осенило:

— Тогда мне стоит жениться на нём!

Он вспомнил, что его прежнее «я» вышло замуж за Ван Минвэна и переехало в дом Ван. Почему бы ему не сделать то же самое с Пэй Жунем?

Эта идея показалась ему прекрасной.

В этот момент появился Пэй Жунь.

Его рука, толкавшая коляску, на мгновение замерла. Через паузу он медленно подкатился ближе.

Остановившись перед 7361, он протянул письмо:

— Можешь отнести это старосте?

7361 хотел заговорить о свадьбе, но, встретившись со спокойным взглядом Пэй Жуня, проглотил слова.

Засунув хворостину в рот, он хлопнул в ладоши, взял письмо и пробормотал:

— Хорошо.

Хуайхуа открыла было рот, но Пэй Жунь опередил её:

— Прошу вас, Хуайхуа, подождите немного.

Она посмотрела на 7361, затем на Пэй Жуня и, наконец, осталась сидеть.

— Я скоро вернусь, — помахал рукой 7361.

Дом старосты находился в центре деревни, довольно далеко. Даже 7361 понадобилось время, чтобы дойти.

Это был двухъярусный дом с глинобитными стенами, но главное здание — из прочного кирпича, что для деревни Ван было редкостью.

Невестка старосты, сидевшая во дворе и чистившая овощи, удивилась, увидев 7361.

— Староста дома? — спросил он.

Женщина, наконец узнавшая в нём того самого вдовца из семьи Ван, кивнула:

— В главном зале.

Староста курил трубку и поднял брови при виде гостя:

— Чем обязан?

7361 протянул письмо:

— Пэй Жунь просил передать.

Староста прочёл, взглянул на 7361 (не удивившись, что именно он принёс письмо) и сказал:

— Подожди минуту.

Вскоре он вернулся с тем же письмом:

— Всё в порядке. Как-нибудь съездите в управу — дело решено.

7361 не понял, но и не стал спрашивать. Спрятав письмо, он ушёл.

На обратном пути из-за стены одного из домов донёсся громкий спор. Голоса были знакомыми.

— ...Убирайся, старый скот! Бездушный ублюдок! Чтоб ты сдох!

— ...Стерва! В нашей семье Ван тебе не место! Ещё слово — и я тебя брошу!

— Посмей!

...

Да, это были давно не виденные Ван Цзиньхэ и госпожа Чжан-ши.

Судя по всему, они ругались уже давно — у ворот собралось пять-шесть зевак.

7361: "О, интересно."

Семья Ван никогда не переставала удивлять его своей энергией — вечно они либо ссорились, либо дрались.

Внезапно зрители ахнули и разбежались.

Из ворот выбежал человек в изодранной одежде — Ван Цзиньхэ.

Он выглядел куда хуже, чем при их первой встрече.

Раньше его одежда была аккуратной, без заплат — признак достатка.

Теперь же он был небрит, в грязной, мятой одежде, с растрёпанными волосами (видимо, госпожа Чжан-ши успела за них подергать).

Он поднялся, крикнул в дом «Стерва!» и «Старая карга!», затем рявкнул на зевак:

— Чего уставились? Пошли вон!

Хромая, он удалился под вопли госпожи Чжан-ши, постепенно переходящие в рыдания.

Зрители разошлись, перешёптываясь:

— ...С тех пор как Ван Цзиньхэ вернулся, они только и делают, что ссорятся...

— ...Ещё бы! Если бы мой муж так бездельничал и пил, я бы тоже орала.

— ...А разве у него не было работы в уезде? Говорили, неплохо зарабатывал.

— Давно потерял! Иначе госпожа Чжан-ши ещё терпела бы? Служил бы ей, как раньше. А он-то важничал, свысока на всех смотрел...

7361 стоял в переулке, слушая.

Женщины, заметив его, вздрогнули:

— Ох, господи! Чего молчишь, как призрак?

— Слушал ваш разговор, — честно ответил 7361.

Они узнали его, смутились и поспешили уйти.

Когда рыдания госпожи Чжан-ши стихли, 7361 отправился дальше.

Вернувшись, он обнаружил, что Хуайхуа уже ушла. Пэй Жунь сидел за столом, на котором стояли две чашки.

— Она ушла? — спросил 7361, входя.

Пэй Жунь кивнул:

— Не жарко было по дороге?

— Немного.

7361 сел напротив и протянул письмо:

— Староста велел отдать тебе.

Пэй Жунь взял его, затем подал чашку:

— Выпей сначала.

За время их общения исчезла первоначальная формальность. 7361 сделал глоток:

— Сладко. Ты добавил сахар?

Понюхав, он нахмурился:

— Ещё что-то есть... Что это, Пэй Жунь?

— Чай из восковой тыквы. С сахаром — помогает от жары. Нравится?

— Да.

7361 всегда искренне хвалил угощения Пэй Жуня.

Закончив чай, он спросил:

— Пэй Жунь, о чём ты говорил с Хуайхуа?

Он не был глуп — Пэй Жунь явно хотел остаться с ней наедине.

— Ничего особенного. Просто кое-что объяснил.

— Что я пользуюсь тобой? — 7361 вздохнул. — Она права. Мне нельзя так делать. В будущем ты сможешь пользоваться мной — будем квиты.

Пэй Жунь засмеялся:

— Нет, ты не пользуешься мной.

— Тогда что это?

— Просто друзья помогают друг другу.

7361 нахмурился:

— Но Хуайхуа сказала, что друзья так не поступают.

— О? — Пэй Жунь приподнял бровь, слегка наклонившись вперёд. — Её слова не важны. А как ты считаешь, какие у нас отношения?

7361 задумался:

— Гао Чи сказал, что мы возлюбленные.

— Его мнение тоже не важно.

— Тогда я не знаю.

Для 7361 ярлыки не имели значения — что бы ни изменилось, их общение останется прежним.

Воцарилась тишина. Пэй Жунь смотрел на него, затем вздохнул:

— Ты не понимаешь... Мне не следовало так потворствовать...

— Что я не понимаю? Наши отношения? — 7361 нахмурился. — Или Хуайхуа обидела тебя в моё отсутствие?

Пэй Жунь улыбнулся:

— Конечно нет.

7361 чувствовал, что сегодня Пэй Жунь говорит загадками. Решив быть прямым, он предложил:

— Если тебе так важно определить наши отношения — давай поженимся. Хуайхуа сказала, что после свадьбы всё будет можно. Я смогу жить здесь, пользоваться тобой... и ты мной.

Для других эти слова звучали бы смешно.

Но Пэй Жунь видел лишь искренность в тёмных глазах 7361.

Не получив ответа, 7361 нахмурился:

— Разве нельзя?

http://bllate.org/book/12517/1114551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода