Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 30. Фарс

Когда 7361 последовал за несколькими деревенскими жителями обратно в дом семьи Ван, во дворе уже собралось много людей.

Помимо самой семьи Ван, там были Ван Чэнлинь с семьей и еще несколько человек, которых 7361 раньше не видел, но судя по виду, все они были уже в возрасте.

Ван Цзиньхэ сидел на стуле в главном зале, его лицо было хмурым, а на столе рядом стояла грубая фарфоровая чаша.

Жена Чжан-ши и Люши, который неизвестно когда вернулся, сидели на местах пониже. Люши вытирал глаза тряпичным платком, а отец Ван Чэнлиня, господин Ли, что-то говорил ему, видимо, утешая.

Ван Чэнлиня, которого давно не видели, видимо, оправился после прошлых травм, так как сейчас он стоял позади них и, когда вошел 7361, злобно на него посмотрел.

7361: ?

Немедленно и без церемоний ответил ему тем же, заодно оскалив зубы в угрозе.

Ван Чэнлинь опешил от такого взгляда, невольно потрогал грудь, затем отвел глаза и больше не смотрел на 7361.

— Ты, ядовитый гэр! Немедленно на колени! — Ван Цзиньхэ швырнул на пол грубую фарфоровую чашу.

Знакомое начало, знакомое «на колени».

7361 перевел взгляд с Ван Чэнлина на Ван Цзиньхэ на стуле.

И снова не двинулся с места.

Ладно, семья Ван всегда такая, 7361 уже привык.

Привыкнув, 7361 с грустью подумал, что это семейство действительно «пока живы — покоя не знают». Если бы они родились на пустоши, то своей энергией точно могли бы стать отличными борцами с зубастыми червями.

Эх, жаль.

— Это еще что за выражение лица! — разозлился Ван Цзиньхэ. — Какие грехи совершила семья Ван, что заполучила такого непочтительного к старшим, избивающего братьев ядовитого гэра!

Ван Цзиньхэ говорил и громко стучал по столу, от чего грубая фарфоровая чаша на столе подпрыгивала.

— Цзиньхэ, не горячись, давай разберемся спокойно, — вмешался старик, сидевший напротив Ван Цзиньхэ за столом.

Этот старик, лет шестидесяти, был деревенским старостой, которого позвали Ваны.

— Староста, я просто... Наша семья Ван потратила целых пять лянов серебра, чтобы женить на этом ядовитом гэре нашего несчастного второго сына Минвэня. А он не только довел его до смерти, но и после, когда мы из жалости два года кормили и поили его, вырос в такого жестокого и непочтительного негодяя!

— Изначально мы не хотели беспокоить всех этим семейным делом, планировали решить его лично. Его прошлые непочтения к свекру и свекрови мы ему прощали, давали шанс. Но кто бы мог подумать, что теперь он еще и нашего старшего сына Минъу чуть не до смерти избил!

— Такого человека нам в семье Ван больше не нужно. Сегодня мы хотим попросить старосту и всех односельчан стать свидетелями того, как мы прогоняем этого ядовитого гэра из семьи Ван.

Эта речь Ван Цзиньхэ была полна эмоций и пафоса, в кульминационных моментах он даже вытирал слезы. Любой, кто это видел, наверняка сказал бы «бедняга» и осудил 7361 за несправедливость.

Однако все присутствующие знали, как обстоят дела на самом деле.

Не говоря уже о времени после прихода 7361, даже раньше, когда прежний хозяин тела жил в семье Вангов, он действительно работал как вол, терпя побои и оскорбления.

Староста тоже кое-что знал о ситуации, но ничего не мог поделать. Пока Ван не переходили границы, он как староста не мог вмешиваться. Его главной задачей было уладить сегодняшний инцидент.

Когда Ван Цзиньхэ снова сел, староста сказал:

— Хорошо, мы услышали твои слова.

Затем он повернулся к 7361, стоявшему в зале:

— Ли, твой свекор высказал свои претензии. У тебя есть возражения?

7361: — Ммм... Ван Минъу умер?

Он хоть и не сдерживался, но бил не по жизненно важным местам, так что максимум — Ван Минъу пролежит два-три месяца. Разве мог он умереть?

Произнося это, 7361, как обычно, не выражал никаких эмоций. Со стороны это выглядело леденяще холодно, будто он давно планировал убить Ван Минъу, а теперь лишь интересовался, достиг ли цели.

Когда прежний хозяин тела прыгал в реку, это наделало шуму в деревне Ван. Слова 7361 на берегу тоже запомнились многим.

Невольно напрашивалась мысль, что невестка, обесчещенная деверем, сначала попыталась покончить с собой, а теперь задумала месть.

Несколько жен и невесток среди зрителей качали головами, слушая это.

Люши, который все это время вытирал слезы, услышав слова 7361, тут же отбросил платок и закричал на него:

— Ах ты, стервец! Как у тебя только язык повернулся такое сказать! У тебя и вправду такое злобное сердце, что ты хочешь, чтобы я стал такой же вдовой, как ты?

— А, значит, еще не умер, — 7361 сделал вид, что понял. Он посмотрел на старосту и громко заявил: — У меня есть возражение. Ван Минъу еще не умер.

К тому же он и не собирался его убивать. 7361 не собирался признавать то, чего не делал. Он ведь не андроид с поврежденным чипом.

Староста: «...»

Ван Цзиньхэ снова стукнул по столу:

— Ты и вправду хочешь убить моего сына?!

— Я не хочу, — 7361 был искренне невиновен. — Это ты сказал, а я просто поправил тебя. Но... ладно, у тебя с головой не в порядке, говори как хочешь.

— Что ты сказал?! Как ты смеешь! — Ван Цзиньхэ просто взбесился.

7361 промолчал, лишь с жалостью посмотрел на Ван Цзиньхэ.

Этот взгляд заставил Ван Цзиньхэ вскипеть. Забыв обо всем, он вскочил, схватил стул и бросился на 7361.

7361 решил не спорить с идиотами и просто легко отпрыгнул, избежав удара.

В тесном зале дома семьи Ван началась настоящая кутерьма.

— Ван Цзиньхэ, что ты делаешь?! Остановите его! — староста не выдержал и позвал людей снаружи.

Два парня лет восемнадцати вошли и остановили Ван Цзиньхэ.

Староста в отчаянии постучал посохом по полу:

— Успокойтесь все! Давайте разбираться по-хорошему. Что за безобразие на глазах у всей деревни!

Ван Цзиньхэ, всегда заботившийся о своей репутации, почувствовал, что потерял лицо из-за гнева. Он сел обратно, сглотнул злость и сказал старосте:

— Я прошу прощения за свою несдержанность.

— Ладно, давайте по делу, — нахмурился староста. — Сначала скажу: в деревне Ван нет прецедентов, чтобы вдовца выгоняли без причины. Тем более он вошел в семью Ван и служил вам верой и правдой, проводил Минвэня в последний путь.

Изгнанный вдовец нигде не мог найти себе места. Без земли и денег, если родные не примут обратно, это все равно что послать человека на смерть.

Староста явно знал о положении Ли Сяоманя: отец умер рано, мать вышла замуж и вскоре тоже умерла, отчим не считал его за человека.

В делах, не касающихся основ, староста явно хотел помочь 7361.

Но Ван Цзиньхэ сегодня твердо намерен был выгнать 7361. Не только из-за его непокорности, но и из-за вчерашнего инцидента в уезде, который заставил Ван Цзиньхэ бояться, что 7361 разболтает обо всем.

Утром он вернулся проверить ситуацию и увидел избитого Ван Минъу. Две проблемы сложились в одну, и он решил воспользоваться моментом, чтобы выгнать 7361.

Тогда, даже если 7361 расскажет о вчерашнем, Ван Цзиньхэ сможет сказать, что это месть изгнанного невестки.

— Как мы можем оставить его после того, что он сделал?! Мой сын до сих пор лежит в комнате! — горячился Ван Цзиньхэ.

Это был факт.

Староста подумал и предложил:

— Тогда, может, разделите хозяйство и выделите его? Так у него хотя бы будет путь к выживанию.

— Разделить хозяйство? На каком основании? Я уже проявляю великодушие, не отправляя его к чиновникам!

Раздел хозяйства — это не просто слова. Это значит, что часть земли и имущества придется отдать 7361. Ван Цзиньхэ и крохи не хотел отдавать.

— Тогда что ты предлагаешь? Все-таки быть изгнанным — это позор.

— Если он не хочет позора, — усмехнулся Ван Цзиньхэ, — пусть вернет пять лянов серебра, которые мы потратили на его свадьбу. Тогда я согласен на раздел. Но учти: семья Ван не отдаст ему ни крохи.

У старосты затряслись усы. В душе он ругал Ван Цзиньхэ последними словами.

Но видя, что с той стороны договориться не удастся, староста повернулся к 7361 — и обомлел.

7361 успел найти стул и сесть, в руке у него была лепешка, которую он сейчас жевал, выглядело это так, будто дело его не касалось вовсе.

— Ты... — староста поморщился. — Ли, ты слышал, что сказал твой свекор. Что ты можешь сказать?

Проголодавшийся 7361: жуёт-жуёт-жуёт...

Староста: «...»

— Я вот чего не понимаю... — проглотив лепешку, наконец заговорил 7361. — Я еще не рассказал госпоже Чжан-ши о том, что было в уезде. Почему ты тогда не хочешь, чтобы я оставался в семье Ван?

7361 хорошо помнил, как в переулке уезда он увидел, как Ван Цзиньхэ выгнала женщина, облившая его грязной водой. Тогда Ван Цзиньхэ сказал, что если 7361 расскажет госпоже Чжан-ши, то его выгонят из семьи.

Хотя 7361 и сам не очень хотел оставаться, но он еще не накопил достаточно денег.

Ван Цзиньхэ изменился в лице, услышав начало, и тут же перебил:

— О чем ты говоришь?! Когда я тебя видел в уезде?

— Ну, как когда... Вчера, когда тебя выгнала женщина в переулке, облила грязной водой...

— Что за чушь! — в глазах Ван Цзиньхэ мелькнула паника. — Ты что, не хочешь быть изгнанным и теперь клевещешь?! Когда меня кто-то выгонял?

— Все еще не помнишь? — 7361 склонил голову набок, затем вздохнул.

Он постоянно забывал, что у всех в семье Ван проблемы с головой.

Тогда 7361, из доброты душевной, решил помочь Ван Цзиньхэ вспомнить:

— Ну, когда тебя выгнала женщина, ты упал в грязь, она облила тебя водой, назвала старым пердуном без денег, сказала, что у тебя сгниет промежность, и хотела тебя ударить...

7361 развел руками:

— Вспомнил теперь?

http://bllate.org/book/12517/1114522