Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 26. Продажи

Но Пэй Жунь предупреждал о такой возможности.

7361 не разозлился. Он поставил корзину, отодвинул лук-батут и достал спрятанные под ним огурцы и баклажаны.

— Эй, тебе говорят, убирайся! — закупщик, увидев, что 7361 не уходит, а раскладывает товар, разозлился ещё сильнее. Он сделал два шага вперёд, собираясь прогнать его.

Двое мужчин, заносивших овощи, тоже помрачнели. Не в последнюю очередь потому, что они сами поставляли продукты в этот ресторан, потратив немало сил и денег на налаживание связей. Одних только откапов закупщику стоило немалых средств. Видя, как какой-то проходимец разворачивает торговлю прямо у них под носом, они не могли остаться равнодушными.

— Тебе сказали убираться! Ты глухой? Пошёл вон! — крикнул один из них.

7361 проигнорировал его. Он поднял огурец и баклажан, показывая закупщику:

— Огурцы и баклажаны. Вам нужно?

Закупщик опешил, проглотив готовые сорваться с языка ругательства.

— Откуда у тебя... — пробормотал он.

До сезона огурцов и баклажанов оставался как минимум месяц.

— Сам вырастил, — ответил 7361. — Берёте? Если нет, спрошу в другом месте.

Закупщик оценивающе посмотрел на корзину. Там было несколько десятков огурцов и баклажанов — хватит разве что на десяток блюд. Для их ресторана это капля в море.

Будь это другие овощи, он бы и не задумывался. Но сейчас огурцы и баклажаны были редкостью. Даже простой салат из огурцов можно было подать как эксклюзив и продать втридорога.

Закупщик заколебался, украдкой разглядывая содержимое корзины.

Двое поставщиков, видя его колебания, понизили голос:

— Брат Чжао, мы же договорились...

Закупщик по прозвищу Брат Чжао очнулся, вспомнив о договорённости.

— Да тут же совсем немного... — пробормотал он.

И правда, это не повлияло бы на их поставки. Но в глазах этих двоих дело выглядело иначе. Сегодня возьмут три-пять цзиней, завтра — восемь-десять. А потом, глядишь, и вовсе отберут у них половину заказов. А там, подружившись с рестораном, и вовсе вытеснят их с рынка.

К тому же они уже разглядели овощи в корзине. Помимо огурцов и баклажанов, лук-батун и спаржа выглядели на редкость свежими. Кто знает, чем это обернётся в будущем.

Поэтому, даже если сейчас овощей было немного, они не могли позволить этому ничем не примечательному пареньку продать их ресторану.

— Брат Чжао, — продолжил один из них, — это же такая мелочь. Да и кто знает, как он их вырастил не в сезон. Если что-то случится с гостями из-за этих подозрительных овощей...

Он не договорил, но намёк был ясен: овощи 7361 могут быть опасны.

Закупщик уже было собрался купить, но эти слова заставили его задуматься. Да и репутацию перед этими двумя нужно было соблюсти.

— Ладно, понял, — сказал он. — Всё равно ничего особенного. Через пару дней и свои появятся.

— Точно-точно, — закивали поставщики.

7361 отчётливо слышал весь их разговор. Не говоря ни слова, он аккуратно уложил овощи обратно в корзину, прикрыл их луком и развернулся, чтобы уйти.

Пэй Жунь говорил, что в такие рестораны можно зайти попытать счастья, но если не получится — не стоит настаивать. Лучше попробовать в другом месте.

Закупщик, увидев, что 7361 уходит без лишних слов, невольно окликнул его:

— Куда ты их понесёшь?

7361 обернулся:

— Раз вы не покупаете, какая вам разница?

С этими словами он ушёл, не оглядываясь.

Глядя на удаляющуюся спину, закупщик почувствовал смутное сожаление. Ему казалось, что он упустил что-то важное.

Но он быстро отогнал эти мысли. Что он мог упустить? Всего лишь немного ранних овощей.

Конечно, позже он будет рвать на себе волосы от досады, но это уже другая история.

7361 с корзиной овощей покинул "Феникс". Он помнил слова Пэй Жуня: в уезде не один ресторан. Если один не берёт, можно попробовать в другом, поменьше.

Спросив у прохожих, он выяснил, где находятся другие заведения, и вскоре увидел небольшой ресторанчик.

Хотя "небольшой" — не совсем точное определение. Ресторан "Сто вкусов" некогда был известным местом, но после открытия "Феникс" постепенно пришёл в упадок.

Был почти полдень, но внутри сидело всего две компании. Швейцар у входа безучастно смотрел по сторонам, явно не надеясь привлечь гостей.

Увидев 7361, он оживился, но тот постоял у входа и развернулся.

Швейцар: ...

7361, конечно, не ушёл. Учитывая предыдущий опыт, он решил не заходить через главный вход, а сразу направился к задней двери.

Задний двор "Ста вкусов" был небольшим. Повар, похожий на кухонного работника, сидел на ступеньках, лениво греясь на солнце.

7361 постучал в открытую дверь:

— Можно войти?

Повар, которого звали У, поднял голову:

— Входи, если хочешь.

Он окинул взглядом одежду 7361 и корзину за спиной, догадавшись о его намерениях.

— Парень, хочешь что-то продать? — спросил он.

7361 вошёл и поставил корзину на ступеньки:

— Вам нужны овощи?

Повар У горько усмехнулся:

— Парень, не то чтобы я не хотел купить. Но ты же видел, сколько у нас гостей. Даже если я возьму твои овощи, толку не будет.

— Видел, — кивнул 7361. — Так вам нужно?

Повар У: ...

7361 отодвинул лук и достал огурцы с баклажанами:

— У меня есть это. Хотите?

Увидев баклажаны, повар У выпрямился. А когда 7361 показал огурцы, он и вовсе взял один в руки, удивлённо спросив:

— Ты сам вырастил?

— Угу, — подтвердил 7361. — Покупаете?

Повар У взял баклажан, внимательно осмотрев его. Он работал с продуктами много лет и знал толк в овощах. Но таких качественных огурцов и баклажанов не в сезон он ещё не видел.

— Сколько просишь? — спросил он.

7361 назвал цену.

— Не дёшево, — пробормотал повар У, разглядывая лук и спаржу. — Но оно того стоит.

— Ну так берёте? — 7361 добросовестно выполнял роль продавца овощей.

Для ресторана это количество было незначительным. Даже "Сто вкусов" с его скудным потоком гостей мог позволить себе такую покупку. К тому же, где ещё найти огурцы и баклажаны в это время года?

Повар У был последним шеф-поваром в заведении, работая с одним лишь подмастерьем. Хозяин недавно сказал, что если дела пойдут так и дальше, ресторан придётся закрыть.

Повар не хотел терять работу. Увидев овощи 7361, он решил попробовать последний шанс.

— Беру, — сказал он.

На самом деле он хотел только огурцы и баклажаны, но вид оборванного 7361 вызвал у него жалость. Да и лук со спаржей были отменного качества.

— Всего двести тридцать вэней, — протянул руку 7361.

— Подожди, парень, — остановил его повар У. — Скажи, у тебя ещё есть огурцы и баклажаны?

— Есть.

— Сколько примерно?

7361 прикинул урожайность своего огорода и запасы психической энергии.

— По сотне каждого, — ответил он.

Повар У мысленно подсчитал. Если его план сработает, этого хватит на полмесяца. А через месяц начнётся обычный сезон.

— Как часто ты бываешь в уезде? — спросил он.

Глаза 7361 наконец загорелись. Его голос потерял прежнюю бесстрастность:

— Вы хотите покупать у меня регулярно?

Пэй Жунь говорил, что только найдя постоянного клиента, можно рассчитывать на стабильный доход. Вот оно!

— Не спеши, парень, — предупредил повар У. — Ничего не гарантирую. Но если всё получится, обсудим. Принеси через два дня столько же огурцов и баклажанов. Договорились?

— Договорились.

— Тогда пойдём, — повар У поднялся. — Отнесёшь овощи на кухню, а я попрошу хозяина заплатить тебе.

7361 быстро собрал овощи и последовал за ним.

На кухне находился только ученик повара, тренировавшийся подбрасывать песок в сковороде. Увидев учителя, он поздоровался.

— Я купил овощи, — сказал повар У. — Помоги парню разгрузиться.

— Есть!

Ученик, простоватый на вид, увидев, что продавец — парень, поспешил снять с него корзину:

— Давай я.

7361 позволил ему разгрузить овощи. Ученик сначала вытащил лук, затем увидел огурцы и баклажаны.

— Уже сезон? — удивился он. — Хотя нет, у мамы на огороде ещё даже не цвели.

7361 не ответил. Он не сводил глаз с того места, куда ушёл повар У, ожидая денег.

Вскоре занавеска приоткрылась, и повар вернулся, протянув 7361 связку монет.

— Пересчитай, всё ли в порядке.

7361 взвесил монеты на ладони. Приятная тяжесть подняла ему настроение. На его лице появилась лёгкая улыбка.

— Спасибо, всё верно.

http://bllate.org/book/12517/1114518