Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 20. Урожай

Люши остолбенел.

Он не мог понять почему, но в тот момент, когда “невестка” произнес эти слова, его облик на мгновение показался ему пугающим.

Люши хотел возразить, но встретившись со спокойным, безмятежным взглядом 7361, словно под воздействием наваждения не смог вымолвить ни слова.

Люши не знал, что это 7361 слегка высвободил свою психическую энергию, создав давление, перед которым человеческое тело инстинктивно отступило.

Убедившись, что Люши успокоился, 7361 разжал руку. Заодно взял ещё одну лепёшку и откусил большой кусок.

7361 удалился в полном удовлетворении, перед уходом искренне похвалив Чжан-ши:

— Ты прекрасно готовишь. Спасибо, я сыт.

Дверь закрылась, оставив обитателей кухни в недоумённом молчании.

Чжан-ши пробормотала что-то невнятное про «нечистую силу» и «исчадий ада», но вскоре замолкла.

Пришедший в себя Люши произнёс:

— Он... он спятил.

Ван Минъу даже не осмелился вставить слово, услышав, как его мать бормочет суеверные страхи. В душе он презирал их трусость — по его мнению, 7361 просто странно себя ведёт после того, как наглотался речной воды, но разве этого достаточно, чтобы так перепугаться?

Двое детей, измученные голодом, заныли:

— Папочка, мы голодны...

Не сумев выплеснуть накопившуюся злобу, Люши набросился на них:

— Голодны, голодны! Только и знаете, что голодны! Вам что, голодные духи вселились? Целый день жрёте без остановки!

Дети, незаслуженно оскорблённые, тут же расплакались.

Люши ещё больше разозлился и отвесил ребёнку подзатыльник.

В кухне поднялся шум и гам.

Но это уже не касалось 7361. Зажав в руке кошелёк, данный Пэй Жунем, он улёгся на мягкую постель и погрузился в глубокий сон.

...

В деревне прошли два дождя, и вот уже наступил период «Малого изобилия».

(Малое изобилие — период «Сяомань» (20-21 мая), когда зёрна начинают наливаться.

Колосья пшеницы за эти несколько дней наполнились зёрнами.

В это время рост пшеницы особенно интенсивен — после двух недель летнего солнцепёка, к наступлению «Хлебных колосьев», её уже можно будет убирать.

(Хлебные колосья — период «Манчжун» (5-7 июня), начало сбора урожая.

7361 рано утром открыл дверь своей комнаты и направился к водяной бочке с деревянным тазом, как вдруг увидел возвращающегося с водой Ван Минъу.

Увидев 7361, Ван Минъу в досаде швырнул ведро на землю. Причина была проста — раньше всю эту работу выполнял Ли Сяомань, а теперь, когда 7361 от неё отказался, бремя домашних дел легло на Ван Минъу, сделав его жизнь в последнее время невыносимой.

Не раз он пытался приказать 7361, но после прошлых событий Люши пристально следил за ним, устраивая скандалы, если Ван Минъу оставался с 7361 наедине слишком долго.

Что касается его матери Чжан-ши, она словно находилась в трансе — взвалила на себя все обязанности 7361 и полностью игнорировала его, совершенно перестав походить на прежнюю себя.

Когда 7361, ни о чём не подозревая, зачерпнул ковш воды, Ван Минъу уже хотел что-то сказать, но из главного дома донеслись звуки пробуждения Люши. Ван Минъу вздрогнул, вылил воду и поспешно ретировался.

7361 и не думал разбираться в мыслях Ван Минъу. У него на сегодня было много дел. Умывшись, он сразу направился в кухню.

Там старшая дочь Люши, Да Ню, уже разводила огонь в очаге, а Чжан-ши расставляла на столе завтрак. Увидев 7361, она со сдержанной злобой протянула ему миску каши.

7361:

— Благодарю.

Чжан-ши: Сдерживает ярость

Дело было не в её доброй воле. Если бы она не готовила для 7361, он принялся бы за дело сам, и тогда количество израсходованных припасов вышло бы из-под её контроля.

После нескольких таких попыток семейные запасы масла сократились больше чем наполовину, а дорогие сорта риса и муки были почти полностью израсходованы, заставив Чжан-ши страдать от сердечной боли.

Теперь Чжан-ши уже не так боялась 7361. За это время она поняла, что, кроме необычной силы и странного характера, он ничем не отличался от обычных людей.

Но поднимать на него руку она больше не решалась — примеры Ван Чэнлиня, отброшенного ударом, и Чжао Мацзы со сломанной рукой ясно давали понять, что 7361 лучше не злить.

Нельзя ни справиться, ни выгнать. Единственный, кто мог принять решение — Ван Цзиньхэ — в день, когда Чжао Мацзы сломал руку, срочно уехал в уезд, сославшись на неотложные дела.

Перед отъездом Чжан-ши спросила его, что делать. Ван Цзиньхэ лишь обругал её, сказав, что позор, когда свекровь не может справиться с невесткой, пороча имя семьи Ван.

За это время Чжан-ши поседела от беспокойства.

В отличие от неё, 7361 пребывал в прекрасном настроении. Овощи, посаженные им ранее, уже почти созрели — по расчётам, урожай можно было собирать сегодня.

А собрав урожай, он сможет продать его, заработать денег и поскорее съехать из дома Ван.

В последнее время в семье Ван царило затишье, а Чжан-ши, благодаря его терпеливым советам, стала вести себя гораздо лучше. В сердце 7361 даже появилась лёгкая грусть, но лишь на мгновение — он тут же отогнал эти мысли.

Сегодня у него была договорённость с Пэй Жунем. В свой выходной Пэй Жунь обещал приготовить ему кашу из зелёной пшеницы. В предвкушении этого блюда 7361 даже не стал придираться к жидкой, словно вода, каше, приготовленной Чжан-ши.

Едва он поставил на стол пустую миску, как в комнату, ведя за руку ребёнка, вошла Люши с округлившимся животом. Увидев, что 7361 уже поел, он презрительно скривился.

— Некоторые целыми днями шатаются неизвестно где. Кто знает, чем занимаются — может, не сумев совратить кого-то здесь, ищут утехи на стороне.

Он ненавидел 7361 не только из-за Ван Минъу или из-за того, что тот забрал вещи, отнятые у Ли Сяоманя. Больше всего его злило, что прежде покорный человек теперь не подчинялся ему.

Покорность Чжан-ши перед 7361 ещё больше разжигала его гнев. Если он сейчас избегал работы, то лишь из-за беременности. Но по какому праву это делал 7361?

Не имея возможности выместить злобу, Люши ограничился язвительными намёками.

Но что бы Люши ни говорил, перед ним человек сохранял невозмутимое спокойствие, словно всё это его вовсе не касалось. Такое полное игнорирование ещё больше разожгло ярость в сердце Люши.

Бросив взгляд на Чжан-ши, он в сердцах воскликнул:

— Матушка, да как ты можешь это терпеть? Если случится что-то непристойное, вся наша семья Ван опозорится!

Люши предпочёл забыть, что репутация семьи Ван уже давно растоптана, и всё ещё надеялся, что Чжан-ши, как прежде, проучит 7361.

Однако Чжан-ши лишь мрачно рявкнула:

— Заткнись!

Люши: «...»

Ещё во время их разговора 7361 вышел из дома. Он бежал по деревенской тропинке, пока не достиг дома Пэй Жуня.

Переступив порог, он сразу увидел сидящего во дворе мужчину.

7361 подпрыгнул от радости:

— Пэй Жунь!

Тот ответил лёгким кивком и тёплой улыбкой.

Хорошо, что Пэй Жунь жил в уединении — его дом стоял в отдалении от деревни, у подножия южной горы. Иначе при их нынешнем положении любое общение немедленно породило бы пересуды.

Но 7361 не заботили условности — его волновали лишь огород за домом и обещанное блюдо из зелёной пшеницы.

— Я сначала на задний двор, — внезапно остановившись, он радостно предложил: — Пойдёшь со мной?

После того как Пэй Жунь разрешил ему использовать участок земли, 7361 приходил сюда каждый день, чтобы ухаживать за посадками. Но поскольку днём хозяина обычно не было дома, он считал, что Пэй Жунь ещё не видел плодов его трудов.

Пэй Жунь (уже тайком осмотревший огород) мягко улыбнулся:

— Хорошо, как раз я свободен.

Обрадованный согласием, 7361 тут же ухватился за спинку коляски:

— Тогда я тебя подвезу!

До «заднего двора» Пэй Жуня было довольно далеко. Катя коляску, 7361 быстро шагал и без умолку болтал:

— Сегодня посмотрю, уже можно собрать баклажаны, огурцы... ещё несколько дней — и созреют кабачки с горчицей... Когда начнется следующая ярмарка поеду в уезд продавать урожай... О, Пэй Жунь, а что ты хочешь? Я сейчас соберу побольше...

На повороте перед ними внезапно открылся вид на буйную зелень. Приблизившись, можно было разглядеть ровные ряды овощей разной высоты.

Выше всех — огурцы на шпалерах, среди зелёных листьев виднелись жёлтые цветки, а за увядшими бутонами прятались покрытые пупырышками плоды.

Чуть ниже — кусты баклажанов с фиолетовыми цветами, каждый усыпанный плодами разного размера. Судя по виду, созревшие баклажаны должны быть крупными.

А вокруг — ряды привычного шпината, салата и прочей зелени, такие ровные и сочные, что глядя на них, невольно поднималось настроение.

7361 поставил коляску и с гордостью указал на результат своих трёхнедельных трудов:

— Правда же здорово?

Превратить рассаду и семена в такой оазис всего за полмесяца — это уже выходило за рамки обычного «здорово». Любой другой на месте Чжан-ши уже кричал бы о колдовстве.

Но, видя сияющие глаза 7361 и его ожидание похвалы, Пэй Жунь лишь улыбнулся:

— Очень впечатляет.

— Вот видишь! Я же говорил, что у меня талант к земледелию. Теперь ты сам убедился — я не врал.

— Я и не сомневался.

Радостный 7361 сделал несколько шагов по грядкам, наклонился и сорвал несколько баклажанов. Помахав ими перед Пэй Жунем, спросил:

— Пэй Жунь, будем готовить баклажаны?

— Хорошо.

— А огурцы?

— Тоже можно.

— Ммм... а редьку?

Пэй Жунь рассмеялся — он не ожидал, что 7361 умудрился вырастить редьку, которая обычно созревает лишь к поздней осени.

Но он не стал отказывать:

— Давай.

Последствия не заставили себя ждать: 7361, словно сокровища, собрал всё, что можно было сорвать сейчас. А то, что ещё не созрело, он тайком подпитал психической энергией — пока Пэй Жунь не видел — и тоже собрал.

Когда он, нагруженный охапкой овощей, вернулся на тропинку, то понял, что у него не осталось свободных рук, чтобы толкать коляску.

После нескольких неудачных попыток на землю упали одна редька и два баклажана.

— Давай сюда, — Пэй Жунь протянул руки и принял овощи, совершенно не обращая внимания, что грязные корешки пачкают его голубую одежду.

7361 тоже не придал этому значения — ему просто нравилось, как получилось: Пэй Жунь держит урожай, а он катит коляску. Очень удобно.

Поэтому он без церемоний сказал:

— Держи крепче, я тебя везу... Кстати, когда вернёмся, ты приготовишь мне пшеничную кашу?

Поправив вот-вот падающий баклажан, Пэй Жунь не смог сдержать улыбку:

— Да, приготовлю тебе кашу из зелёной пшеницы.

http://bllate.org/book/12517/1114512