× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

-------------------------

К девяти часам утра Гу Юньфэн прибыл в Отдел по расследованию уголовных преступлений в районе Шаннань. Сюй Чэнъюэ отправил ему сообщение в WeChat, в котором говорилось, что нет ничего страшного в том, что он забыл взять автограф, поскольку в будущем будет ещё много возможностей. Сегодня у него весь день были занятия, поэтому он сказал капитану Гу не беспокоиться о нем.

Результаты вскрытия Цао Янь уже были готовы, и в Отделе медэкспертизы Гу Юньфэну сказали подождать, пока не будет готов окончательный отчет, прежде чем он сможет забрать его. Он получил материалы дела от Хуан Чэня, капитана Отдела по расследованию уголовных преступлений округа Шаннань, в которых содержалась информация об информаторе, стенограммы и записи осмотра места преступления.

Погибшая, Цао Янь, была женщиной сорока семи лет. Она была освобождена из тюрьмы два месяца назад после отбывания восемнадцатилетнего срока в тюрьме Ланьцяо по обвинению в похищении и торговле женщинами и детьми.

Тело Цао Янь было обнаружено вчера в семь тридцать утра местной пожилой жительницей. Старушка посадила овощи на берегу реки Пудянь. Собирая овощи, она заметила плавающую в воде одежду. Подойдя ближе и внимательно приглядевшись, она обнаружила, что это был человек. О случившевшемся сообщил её сын, позвонив в полицию чуть позже восьми часов, а затем отправившись в полицейский участок, чтобы дать показания.

Цао Янь жила в центральной части района Шаннань с момента своего освобождения, примерно в двадцати километрах от места, где было найдено её тело. Река Пудянь, протекающая с востока на запад, пересекает город Наньпу, начинаясь у озера Дяньшань и заканчиваясь в заливе Дунхай.

— Вы определили время смерти? — спросил Гу Юньфэн.

— По предварительным оценкам, это произошло между часом и тремя часами ночи, но мы ждем отчета о вскрытии для получения более подробной информации.

— А причина смерти?

— На шее была горизонтальная кольцевая борозда, а лицо было опухшим, что указывает на механическую асфиксию, —  Хуан Чэнь передал ему несколько фотографий, сделанных на месте преступления, на которых была отчетливо запечатлена форма борозды на шее Цао Янь, очень похожая на ту, что была в деле Гуань Цзяньхуа. Механическая асфиксия, похожие следы от удавки на шее и сокрытие основного места преступления.

— Действительно, есть много общего с делом, которое было у нашей команды несколько дней назад. Шисюн, как насчет того, чтобы присоединиться...

— Нет, — Хуан Чэнь быстро махнул рукой. — Директор Чжао специально поручил мне передать это дело вашему отделу.

Гу Юньфэн сидел в офисе, держа в руках стакан воды, ожидая отчета о вскрытии. Как только документы будут готовы, он сможет подать заявку на объединение дела Цао Янь с делом 6.19 Гуань Цзяньхуа.

Прежде чем приехать сюда, Гу Юньфэн поручил Шу Паню и Вэнь Синь связаться с коллегами из Группы расследования экономических преступлений, чтобы они проверили банковскую кредитную карту Лю Яня и платежные транзакции от третьих лиц. В отличие от двух других покойных, которые провели долгое время в тюрьме, Лю Янь не совершил никаких правонарушений, караемых тюремным заключением, с момента своего освобождения пять лет назад. Хотя суд неоднократно публиковал данные о нём как о злостном неплательщике, в остальном у него был стабильный источник дохода.

Эти записи о банковских транзакциях могут помочь определить основные места совершения покупок Лю Янем, что значительно облегчит его поимку и арест.

Гу Юньфэн открыл WeChat и увидел, что Сюй Чэнъюэ опубликовал ссылку на отчет в своих Moments, который виден только кругу его друзей. Он нажал на неё и обнаружил, что там говорилось о том, как составить профиль местного населения региона посредством городского видеонаблюдения.

Внимательно прочитав сообщение и не до конца поняв его содержание, он небрежно нажал кнопку пересылки, оставил вознаграждение в десять юаней и отправил Сюй Чэнъюэ сообщение.

Ответа же не последовало, даже признаков индикатора набора текста не было. Гу Юньфэн долго подавленно смотрел на экран, пока час спустя ему, наконец, не вручили отчет о вскрытии.

Он с нетерпением открыл папку и с первого взгляда увидел причину смерти.

Утопление.

На шее был горизонтальный след от странгуляционной борозды, что указывало на механическую асфиксию. Однако, при вскрытии в лёгких и печени также были обнаружены диатомовые водоросли и другой планктон, которые соответствовали образцам воды с места происшествия, что подтвердило утопление как причину смерти.

В её руках не было ни растений, растущих в воде, ни других плавающих организмов, и не было никаких следов борьбы. Это говорило о том, что Цао Янь  была без сознания, когда утонула.

Гу Юньфэн думал, что это удушение, замаскированное под утопление, но оказалось, что её задушили до потери сознания, а затем бросили в воду.

Однако, поскольку причиной смерти было утопление, то после определения времени смерти, можно узнать как долго тело находилось в воде. Рассчитав скорость течения воды в реке, можно сделать вывод, где тело было сброшено в реку.

В отчёте о вскрытии указано, что смерть наступила между двумя и двумя тридцатью ночи. Если предположить, что Цао Янь была брошена в реку Пудянь в два тридцать, когда была без сознания, то прошло пять часов, прежде чем её тело было обнаружено в семь тридцать.

Ранее на месте обнаружения тела они провели исследование скорости течения в поперечном сечении реки Пудянь. Вернувшись в лабораторию, они с помощью тестов смогли получить приблизительную скорость течения. Знание общего местоположения основного места преступления имеет решающее значение. Если им повезет, то они смогут найти улики, оставленные убийцей. По крайней мере, они могли бы получить некоторые записи с камер видеонаблюдения и, посредством обработки изображений, найти улики, которые могли быть упущены из-за плохой видимости ночью.

Гу Юньфэн изучил материалы, предоставленные Отделом вещественных доказательств: пару женских кожаных туфель, найденных в двухстах метрах от места обнаружения тела, женский кошелёк, в котором находились удостоверение личности и банковские карты погибшей.

Его внимание привлекла одна неприметная улика: два комка ваты были найденны в волосах и кармане одежды жертвы. Погибшая была одета в летнюю одежду, поэтому там вообще не должно было быть никакакой ваты. Может ли быть так, что мусор из воды просто случайно попал в её волосы и карман?

------------------------------

 

В то время, когда Сюй Чэнъюэ получил сообщение от Гу Юньфэна в WeChat, он только что закончил две лекции подряд. Чувствуя себя плохо, он не ответил ему. В это время в кафетерии уже начали подавать обед, и он, пробираясь сквозь увеличившуюся толпу людей на территории кампуса, направился к выходу на улицу.

Во второй половине дня у него было только одно занятие, поэтому он решил в полдень пойти домой и приготовить обед самотоятельно. В последнее время еда в факультетском кафетерии стала некачественной, возможно, из-за того, что повар простудился. Блюда, которые он готовил, были либо слишком солёными, либо слишком жирными, и его желудок не мог их переварить.

Сюй Чэнъюэ купил в ближайшем супермаркете овощи и говядину и бросил их в свою пароварку дома. Эта пароварка, которую он сам усовершенствовал, могла автоматически чистить и измельчать ингредиенты, и после установки различных программ для приготовления на пару разных блюд он мог наслаждаться едой всего через полчаса. Вкус, конечно, не дотягивал до еды из дорогих ресторанов, но это было удобно, особенно для такого человека, как он, который не умел хорошо готовить.

Сидя на диване, Сюй Чэнъюэ держал в руках устройство для чтения электронных книг и читал. На книжной полке появился ещё один ряд книг по криминалистике, которые он недавно обнаружил, разбирая вещи родителей несколько дней назад. Он выставил эти книги на видное место, но всё же предпочитал читать электронные версии.

На кухне пароварка ритмично выпускала пар, а робот-уборщик усердно подметал пол. Сюй Чэнъюэ зевнул и подпёр голову правой рукой. Он намеревался встать, однако в следующую секунду у него в глазах внезапно потемнело.

В одно мгновение всё вокруг закружилось, и он обнаружил себя стоящим на коленях на полу.

Он почти рухнул на пол, тяжело дыша, чувствуя слабость и неудержимую дрожь во всём теле.

 В тот момент у него не было никаких посторонних мыслей, он только и мог, что отчаянно хватать ртом воздух, чтобы облегчить симптомы, напоминающие низкий уровень сахара в крови. Он схватил горсть конфет со стола и засунул их себе в рот, но прошло несколько минут, а улучшения его состояния не происходило. Вместо этого его голова раскалывалась от усилившейся боли, сердце билось в панике и раздражении, а сознание начало постепенно затуманиваться.

Дрожащими руками он открыл WeChat и использовал все свои силы, чтобы нажать на диалоговое окно верхнего контакта. Даже не посмотрев, кто это был, он нажал кнопку вызова, и слабым голосом произнёс:

— Помогите мне.

Его сознание начало путаться и приходить в беспорядок, и в дымке этого хаоса внезапно всплыло воспоминание, которое он никогда раньше не помнил.

В этом воспоминании он лежал на земле, как и сейчас, не в состоянии пошевелиться из-за сильного удара, а сознание постепенно становилось мутным. Его голова и тело получили сильные повреждения, переломы раздробили кости рук и ног. Его мышцы, словно острое лезвие, пронзил осколок стекла, лежащий на земле.

В ту ночь луны не было, только одинокая звезда висела на западе.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он услышал приближающиеся шаги. Подошедший человек, присел перед ним на корточки, одетый в белый халат и с длинными волосами, падающими на щеки. Подол пальто развевался на ветру. Она быстро набрала номер службы спасения, а затем умело начала делать сердечно-легочную реанимацию.

Голос, который он услышал, был невероятно знаком. Не прерывая реанимационные действия и продолжая рыдать, она постоянно шептала ему на ухо:

— Ты должен держаться. Не умирай, не умирай.

Сначала её лицо расплывалось, а затем четко проянилось в его глазах. Она нежно держала его за руку, пока он окончательно не потерял сознание. Это воспоминание ощущалось как оборвавшийся кошмар, внезапно прекратившийся после пробуждения.

Девушкой из его воспоминания была Ин Сицзы, его личный врач. В этом воспоминании Ин Сицзы, казалось, была знакома с ним долгое время, а не была представлена ему профессоом Лу некоторое время назад.

Она крепко держала его за руки, выглядя беспомощной и заплаканной, словно боясь потерять важного члена семьи.

 

 

Автору есть что сказать:

Ты не можешь не чувствовать, что ты хороший человек.

Также я думаю, что самое главное — быть хорошим человеком в мире.

 

 

 

http://bllate.org/book/12506/1113796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 8 RC.

Вы не можете войти в Qiming / Просветление [❤️] / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода