× Вроде все работает)

Готовый переклад Qiming / Просветление [❤️]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, всё верно, — подтвердил Гу Юньфэн. Присев рядом, он продолжил осмотр тела. — Помимо ножевых ранений, на обеих кистях имеются участки с повреждённым эпидермисом. Это указывает на то, что потерпевший пытался ухватиться за какой-то предмет уже после того, как получил ранения.

Расстегнув воротник одежды покойного, Гу Юньфэн добавил:

— На шее видны многочисленные царапины, расположенные поперёк странгуляционной борозды*. Очевидно, смерть наступила не от кровопотери. Учитывая синяки и отёки на лице, а также горизонтальный кольцевой след от верёвки на шее, можно предварительно заключить, что причиной смерти стала механическая асфиксия**.

*Странгуляционная борозда — след на коже шеи, образующийся при сдавливании петлёй или другим предметом. Царапины, расположенные поперёк неё, могут свидетельствовать о попытках потерпевшего освободиться от удушающего предмета.

**Механическая асфиксия — нарушение поступления кислорода в организм вследствие внешнего механического воздействия, в данном случае сдавливания шеи.

— Покойный имел крепкое телосложение, а на его теле всего два ранения, которые сами по себе не могли привести к смерти. Похоже, убийца не обладает слишком большим опытом, — заметил Гу Юньфэн. Поднявшись, он подошёл к мусорному контейнеру, в котором обнаружили тело, и заглянул внутрь, но не увидел там ничего примечательного, кроме нескольких толстых слоёв опавшей листвы.

Судя по всему, в какой-то момент борьбы нападавший потерял контроль над оружием, поэтому ему пришлось прибегнуть к другому способу убийства.

— А орудие преступления…

— С окончательными выводами лучше подождать до получения подробных результатов вскрытия. Но, судя по характеру ран, скорее всего, использовали обычный кухонный нож для фруктов. А для удушения… Полагаю, использовали пеньковую верёвку.

И нож, и верёвка были самыми обыкновенными предметами. Преступник попытался ранить жертву ножом, однако та сумела перехватить оружие голыми руками. Всё это наводило на мысль, что убийство, скорее всего, было совершено в состоянии аффекта*, без предварительной подготовки и тщательного обдумывания.

*Убийство в состоянии аффекта (激情杀人 / jīqíng shārén / цзицин шарэнь) буквально «убийство в порыве страсти» — выражение, обозначающее убийство, совершённое спонтанно, под влиянием сильных эмоций, в отличие от заранее спланированного преступления.

Налетел порыв горячего ветра, смешавший зловоние мусора с запахом разлагающегося тела. Он же спугнул бездомную кошку, бесцельно крутившуюся неподалёку, и та бросилась прочь.

Последние несколько дней температура в Наньпу и днём, и ночью держалась выше тридцати градусов, поэтому запах разложения ощущался особенно сильно. Этот жилой квартал должны были снести в течение года, и повсюду на стенах виднелись огромные красные иероглифы «под снос»*. Жителей здесь почти не осталось, да и прохожие забредали редко, так что рассчитывать на свидетельские показания почти не приходилось.

*Иероглиф «снос» (拆 / chāi / чай) — в Китае на зданиях, подлежащих сносу, красной краской наносят крупный иероглиф «чай», означающий «сносить», «разбирать». Это привычный элемент городского пейзажа в районах реновации.

— Судя по степени трупного окоченения, с момента смерти прошло больше суток. Между убийцей и жертвой, по всей видимости, произошла ожесточённая борьба, однако рядом с телом нет никаких следов. Значит, труп привезли и выбросили сюда уже после убийства, — Гу Юньфэн внимательно осмотрел трупные пятна. Всё указывало на то, что убийство произошло спонтанно. После этого преступник обезобразил лицо погибшего, уничтожив его отличительные черты, а затем переместил тело, чтобы скрыть возможные улики, оставшиеся на настоящем месте преступления.

— Вэнь Синь, сколько камер видеонаблюдения установлено поблизости? — спросил он, обернувшись к стоявшей неподалёку девушке с короткой стрижкой, одетой в светлую полицейскую форму.

— В радиусе километра всего две, — ответила Вэнь Синь, подбежав к нему с блокнотом в твёрдой обложке, какие были популярны лет десять назад. — Если брать за центр место обнаружения тела, одна камера находится в двухстах метрах к югу, другая — в трёхстах метрах к северу.

— Этот район так и не успели толком обустроить, а потом его включили в программу сноса. Поэтому камер здесь очень мало, — пояснила она.

— Тогда расширьте зону поиска.

В квартале насчитывалось чуть больше двадцати домов, предназначенных под снос. Все они представляли собой частные двух- или трёхэтажные строения, стены которых густо оплетали вьющиеся растения, добиравшиеся до самых карнизов. До центра города отсюда было около двадцати километров, а по соседству простирались обширные сельскохозяйственные угодья.

Поскольку застройка здесь состояла преимущественно из частных домов, ничего похожего на благоустроенный жилой комплекс с общей инфраструктурой не было. Лишь кое-где вдоль улиц попадались одинокие фонари да разбросанные то тут, то там мусорные контейнеры высотой чуть больше метра.

В один из таких контейнеров посреди квартала и запихнули погибшего, опустив его головой вниз. Тело обнаружили лишь после полудня, когда сюда приехал мусоровоз и коммунальные работники приступили к очистке баков.

О находке сообщил работник коммунальной службы, сопровождавший мусоровоз. По его словам, каждый день около двух часов они объезжали этот район по установленному маршруту и опустошали контейнеры. Накануне во время дневного объезда здесь ничего необычного не было. Следовательно, преступник привёз тело после трёх часов, когда заявитель и водитель мусоровоза уже закончили работу и уехали.

— И ещё: сразу проверьте ДНК погибшего по базе данных ранее судимых лиц. На теле есть несколько старых шрамов, так что не исключено, что у него самого было криминальное прошлое.

Гу Юньфэн поднял голову и взглянул на небо, постепенно менявшее оттенки по мере приближения заката. Над улицей беспорядочно переплетались электрические провода, на которых расселось множество воробьёв. Подобные дела встречались при расследовании убийств довольно часто, и стоило установить личность жертвы, как значительная часть работы уже оказывалась позади. Скорее всего, между преступником и потерпевшим существовал какой-то конфликт. Им оставалось выяснить круг общения покойного, отыскать настоящее место убийства и выстроить полноценную цепочку доказательств.

Сняв перчатки и размяв шею, Гу Юньфэн поднял голову и неожиданно заметил среди немногочисленных людей, державшихся поодаль, женщину. Всё это время она пристально наблюдала за ним и за профессором Сюем, который неподалёку беседовал с криминалистами.

На незнакомке были чёрная широкополая шляпа, скрывавшая половину лица, красная бархатная блузка и длинная чёрная юбка. Она стояла в тени дерева, куда проникали лучи заходящего солнца.

К восьми вечера осмотр места происшествия практически завершился. Квартал давно опустел, а за общественной инфраструктурой здесь почти не следили. Из целого ряда уличных фонарей горели лишь два или три, да и те постоянно мигали, поэтому после захода солнца продолжать работу можно было только с фонариками. Взглянув на тусклый серп луны, Гу Юньфэн предложил всем возвращаться в отдел, чтобы продолжить расследование. К вечеру должны были поступить большинство результатов экспертиз, а чем быстрее они разберутся с делом, тем скорее смогут со спокойной совестью бездельничать*.

*Бездельничать (摸鱼 / mō yú / мо юй) буквально «ловить рыбу на ощупь в мутной воде» — популярное китайское разговорное выражение, означающее отлынивать от работы или учёбы, заниматься посторонними делами в рабочее время.

— Пять часов сверхурочной работы каждый день — и выйдешь на пенсию на двадцать лет раньше! — без тени смущения провозгласил Гу Юньфэн. Он предпочитал разбираться с делами сразу, не откладывая на потом, особенно если они не представляли особой сложности.

— Нет, ну мы-то привыкли и ничего против не имеем, но профессор Сюй… — Шу Пань тут же ухватился за новый предлог и с надеждой посмотрел на Сюй Чэнъюэ, словно тот был его последним спасением.

— Профессор, не хотите закурить? — предложил он, протягивая сигарету, но Сюй Чэнъюэ лишь слегка покачал головой в знак отказа.

— Ого, так вы, оказывается, как и капитан Гу, не курите?

Работа в уголовном розыске сопровождалась постоянным стрессом и ненормированным графиком, из-за которого день и ночь то и дело менялись местами. Выпивали далеко не все сотрудники полиции, зато курение стало практически неотъемлемой частью профессии. На этом фоне Гу Юньфэн представлял собой редкое исключение: он не только сам не курил, но и категорически запрещал другим дымить в своём присутствии. Раньше из-за этого у него нередко случались серьёзные ссоры с коллегами. Долгое время сотрудники отдела буквально жили в постоянном страхе: даже ради одной сигареты им приходилось тайком прятаться в туалете, стараясь при этом не попасться Гу Юньфэну с его необычайно острым обонянием.

— Профессору Сюю сейчас нельзя употреблять алкоголь. Разумеется, курить ему тоже запрещено. Кроме того, врач предписал ему ложиться спать до десяти вечера. Поэтому прошу прощения, но сегодня он не сможет остаться с вами и работать допоздна, — за их спинами раздался холодный женский голос. Незнакомка сняла шляпу, и длинные чёрные волосы, прежде убранные за уши, рассыпались по её плечам.

Это была та самая женщина, которая уже больше часа наблюдала за ними издалека. У неё были ясные выразительные глаза и светлая кожа. Гу Юньфэн невольно отметил, что незнакомка была настоящей красавицей. Ступая в красных туфлях на высоких тонких каблуках, она приблизилась к ним и осторожно смахнула ладонью пот, стекавший по щеке. В почти сорокаградусную жару женщина прождала их целых два часа.

— Сицзы? — удивился Сюй Чэнъюэ, заметив её, и, поздоровавшись, спросил: — Ты как здесь оказалась?

Вместо ответа она повернулась к остальным:

— Возможно, вы ещё не знаете о состоянии здоровья Чэнъюэ. У него до сих пор довольно слабое здоровье, а в последние дни стоит сильная жара, что я просто не могла отпустить его одного, — закончив говорить, она одарила присутствующих безупречной вежливой улыбкой.

На небе ярко сияла вечерняя звезда*, а у них под ногами переплетались тени.

*Вечерняя звезда (长庚星 / cháng gēng xīng / чан гэн син) буквально «звезда Чангэн» — традиционное китайское название Венеры, когда она появляется на западном небосклоне после захода солнца. В китайской поэзии и литературе её образ связан с наступлением вечера.

Они с Сюй Чэнъюэ стояли под деревьями, освещённые холодным лунным светом. Немного помедлив, женщина представилась:

— Меня зовут Ин Сицзы. Я личный врач Чэнъюэ.

 

 

 

http://bllate.org/book/12506/1113778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу