×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Турнир Чистых Облаков (VII). Родинка.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цин сделал деревянный меч из сливы, и только тогда понял одну простую вещь: в прошлой жизни его оружием были Нити Души, а мечом он не владеет вовсе. В секте Ванцин даже у самых новичков связки приёмов были отпечатаны в памяти навсегда, и в учебном корпусе Футай курсов «для самых маленьких» нет. Оставалось учиться самому.

Он пошёл к Се Шии — попросить мечевые каноны.

Се Шии, сидя в Юцин-дяне, бросил на него холодный взгляд:

— У меня нет мечевых канонов.

Янь Цин не поверил, решив, что тот его дразнит:

— Как это нет? Ты же первый ученик секты Ванцин, как у тебя может не быть канонов?

Се Шии не стал объяснять, что его путь восходит к древним божествам и никакие книги ему не нужны. Он просто сухо уточнил:

— Зачем они тебе?

— Учить связки, — естественно ответил Янь Цин, подняв деревянный меч. — Пусть я и беру меч для вида, но ведь не могу совсем не уметь им пользоваться! Выйти на Турнир Чистых Облаков и махать, как попало, — позор же.

Се Шии усмехнулся:

— Ты правда считаешь, что, выучив пару связок и показав их на сцене, не опозоришься?

Он изначально был против участия Янь Цина.

— …Ладно, — признал Янь Цин. — С кондачка толку не будет.

Он вздохнул, и взгляд его стал серьезным:

— Сяньцзун, не надо таким высокомерным тоном унижать восходящую звезду мечевого пути. Знаешь пословицу: «тридцать лет на восточном берегу, тридцать на западном»?

— Хорошо, — легко согласился Се Шии. Он кивнул, а в руке вспыхнул передаточный талисман. — Я подожду.

Он послал весточку сяньцзуну Лэчжаню, попросил подобрать в книгохранилище стопку простых вводных мечевых канонов и доставить на Юцин-фэн.

Лэчжань и не сомневался: это ж, конечно, для той самой «женушки ученика».

Янь Цин засел в учебке и день за днём грыз каноны. В прошлой жизни, когда они с Се Шии десять лет учились в павильоне Дэнсян, он мечом занимался, но за сто лет он настолько привык к Нитям Души, что все знания выветрились. А раз на турнире он выступает как ученик секты Ванцин, придётся осваивать их связки, иначе он проколется.

Недодобился спал в жэцзы-пространстве и приходил в себя только при виде горки золотистых духовных камней. Перемучившись сомнениями, он-таки смирился с тем, что его хозяин раньше и впрямь был большой шишкой Мо-юя.

Однажды Недодобился отважился высунуть морду из жэцзы-пространства, и увидел Янь Цина, уткнувшегося глазами в книгу. Его крохотного мозга хватило ровно на то, чтобы спросить у него:

— Это что? Что читаешь?

— Мечевые каноны, — ответил Янь Цин.

Сердце мыша разом порвалось на клочки:

— А где та книжка, что ты за один духкамень купил?! Всё — бросил?!

— Хм? — Янь Цин лениво улыбнулся. — Спасибо, напомнил. Я тот хуабэнь ведь не дочитал.

Он как раз немного подустал от канонов. Порывшись в ящике он достал «Ледяного мечника». В этот момент на кафедре Хэн Бай вёл урок, но краем глаза за ним следил. Пришлось спрятать хуабэнь под обложку «Мечевого метода Девяти Небес» и читать тайком.

Сюжет книги его не интересовал. Его интересовал сам старший ученик, которого автор слепил по образу Се Шии. Каждая «нежная» и «балующая» реплика Мужуна Мотяня казалась Янь Цину смешной, и даже издевательской.

Се Шии и говорить-то по-людски не умеет. Будь он немым, ссор у них в прошлой жизни было бы куда меньше.

И вот он в своё удовольствие «ловил рыбку» на уроке. У Хэн Бая в один момент терпение кончилось: он спустился с кафедры и крайне ядовито сказал:

— Завтра выезжаем в секту Фухуа. А я смотрю, Янь Цин так усердно штудирует «Девять Небес», что, должно быть, уже постиг тайну?

И, не спрашивая разрешения, выдрал книгу у него из рук.

Янь Цин остолбенел. Он как раз дочитывал сцену, как Мужун Мотянь вырывает младшего из лап распутника; младший нахлебался чунь-яо, и весь такой мягкий и пылающий, и сюжет уверенно сворачивает, конечно, в табу.

«…Ну надо же», — только и смог подумать Янь Цин.

Картина как в школе: читаешь «запрещёнку», и тут тебя ловит завуч. Хотя в их случае это больше походило на то, как верная служанка внезапно находит под подушкой у зятя свиток весёлых картинок.

Хэн Бай заметил странную мину у Янь Цина и нарочно решил его прижать. Он усмехнулся и сказал с холодком:

— Ну и где ты там застопорился? Я ещё не видел ученика, который, попав в учебный корпус Футай, продолжал бы столько времени штудировать «Мечевой метод Девяти Небес». Целое занятие прошло, ты сдвинулся вообще хоть на страницу?

Он наклонился и громко прочитал начало:

— «Мужун Мотянь медленно снимает…с младшего одежду».

Последние слова он договаривал через силу. В одно мгновение кровь бросилась ему в лицо: круглые щёки вспыхнули, уши порозовели, в глазах пылало пламя.

Взгляд на Янь Цина был яростным: там смешались и неверие, и шок, и бешеное негодование. Его глаза будто кричали без слов: «За Се-шисюна обидно!»

Кого это вообще Се-шисюн привёл на Юцин-фэн?! И знает ли он, что в голове у этого человека одна грязь?

— …— только и выдохнул Янь Цин.

Он прикрыл лицо ладонью. Без комментариев. «Спасайте. На этот раз я и правда ни при чём».

В прошлой жизни его репутацию запятнали из-за ци гун-гуна. Неужели после перерождения он снова сгорит, теперь из-за какой-то дурацкой книжонки?

Торговец шептал «читай до конца, будет сюрприз». Это и был сюрприз? Сплошное неприятно, и ни грамма приятно.

Хэн Бай кипел, но понимал: при всех такие вещи обсуждать нельзя. Он, едва не получив инфаркт, сверкнул глазами и проскрипел, сбиваясь:

— Янь Цин, ты на уроке это читаешь? О чём у тебя вообще голова весь день думает?! Я расскажу всем, раскрою твоё истинное лицо, я скажу… скажу…

Он хотел сказать «расскажу Се-шисюну», но споткнулся в словах и не договорил.

У него нет права зайти на Юцин-фэн и нет возможности поговорить с Се-шисюном. Статус Се Шии слишком особый: даже в одной секте с ним нельзя быть просто старшими и младшими братьями по школе.

Хэн Бай скрипнул зубами, покраснел ещё сильнее, но так и не нашёл, как закончить свою пламенную речь.

Янь Цин тяжело вздохнул и мягко съехал с темы:

— Чанлао Хэн Бай, не сердитесь. Это не я купил. И интереса к такому у меня нет.

Он даже порадовался, что к Се Шии не подступиться, иначе он бы опозорился бы на всю секту.

— Не ты? — прищурился Хэн Бай. — Тогда кто?

Янь Цин на секунду задумался и назвал имя, которое точно заткнёт Хэн Бая:

— Ледяная барышня.

— …Ты что несёшь! — сорвался Хэн Бай, забыв про достоинство перед учениками. — Как Се-шисюн мог купить такой ширпотреб?!

Он потряс книгу над головой. И в тот же миг за окном прозвучал холодный голос:

— Что именно я «не мог» купить?

«……»

«……»

Учебный корпус Футай стоит в самой чаще бамбука. Все подняли головы и посмотрели на окна. В рваном свете и тени, под легким шелестом стеблей, стояли двое.

Одним из них был Тяньшу, добродушный старец с белыми бровями и волосами. Он перевёл взгляд на спорщиков — Янь Цина и Хэн Бая — и нахмурился, в голосе прозвучало и смущение, и укор:

— Хэн Бай, что ты тут устроил?

Второй был в белом одеянии, белее снега; волосы чёрной волной струились вдоль спины; глубины силы не видно; лицо отрешённое, от самого взгляда веет ледяным холодом.

— Се… Се-шисюн? — язык у Хэн Бая заплетался.

Аудитория остолбенела. Ни звука.

Се Шии протянул руку через раму и забрал книгу из безвольных сейчас пальцев Хэн Бая. Прохладный рукав скользнул над столом Янь Цина.

Увидев белую мантию, Янь Цин тоже побледнел. Он сорвался и схватил рукав:

— Подождите!

Се Шии не вырывался. Он опустил взгляд. Один смотрел сверху вниз, другой — снизу вверх.

Янь Цин ещё готов был читать ему хуабэнь вслух, выборочно, но вот это показать он не мог, ни за что. Он растянул безупречно невинную улыбку:

— Сяньцзун, не надо. Такие земные пустяки обидят ваши глаза.

— Не обидят, — ровно ответил Се Шии.

— Сяньцзун, а вы… зачем в учебку? Нельзя так бездарно тратить ваше время! Чанлао Тяньшу, чанлао Тяньшу! — Янь Цин буквально потянул старика за рукав. — Скорее, отведите сяньцзуна по делам!

— Э-э… Янь-гунцзы, Дувэй и я пришли по поводу Турнира Чистых Облаков… — Тяньшу совсем растерялся.

Се Шии посмотрел на Янь Цина своими кристально холодными глазами и спокойно сказал:

— Не суетись. Всё, что я захочу знать, я узнаю.

— …Да там и не о чем знать, — промямлил Янь Цин. — Я ведь вчера уже пересказал тебе.

Се Шии спросил:

— Кто такая «Ледяная барышня»?

— … — Янь Цин онемел.

И в ту секунду он возненавидел Хэн Бая всей душой. «Зачем ты так вдохновенно изображал злую служанку?

Вот я и увяз в «зятёвском» сценарии и теперь не могу из него выбраться…»

Пока Янь Цин на миг задумался, как ему выпутаться из этой щекотливой ситуации, Се Шии уже вытащил у него книгу. Он опустил взгляд, прочёл несколько строк. Перелистнул ещё пару страниц. Взгляд оставался холодным, выражение лица ни на миг не изменилось.

Янь Цин затаил дыхание. Хэн Бай рядом — тоже, только сильнее.

Стоило Хэн Баю вспомнить, что там написано, как его передёрнуло: хотелось немедленно придушить Янь Цина. Пусть герой зовётся Мужун Мотянь, любой поймёт, с кого он списан. Народные хуабэни «по мотивам Се-шисюна» давно ходят по миру культивации. Хэн Бай всегда считал их позорищем, но их слишком много, все не сожжёшь, проще не смотреть и не злиться. Он и представить не мог, что такую низость притащат в секту Ванцин.

После того, как сто лет назад на Турнире Чистых Облаков все увидели «мелькание лебедя», мало кто вообще встречал Се Шии. Но слухи о нём всё равно расползлись: чёрные волосы и белые одежды, меч «Бухуэй», и родинка на правом запястье. У книжного Мужуна Мотяня та же родинка. Меж строк тянулся липкий, сладковатый поклон автора… и скользкая двусмысленность.

В той сцене шиди, младший ученик, действует нахрапом. Он под чунь-яо, «веселящим зельем», голова не работает, и его тянет к Мужуну. Тот хмурится, поднимает руку, чтобы остановить его; рукав сползает, обнажая родинку. Шиди хватает его за руку, краснеет, обмякает у него на груди и тянется губами к родинке, почти касаясь ее языком…

«Нет уж!» — Хэн Бай опять позеленел. Думать, что безупречные белые одежды Се-шисюна «испачкают» подобным было невыносимо. Очень сильно хотелось придушить Янь Цина.

Янь Цин не знал, что именно там дальше написано. Он подождал, выискивая по лицу Се Шии хоть какое-то раздражение, и, не увидев, немного успокоился: значит, не так уж и откровенно. Он виновато пробормотал:

— Сяньцзун, вы дочитали? Можете вернуть?

Пальцы Се Шии остановились на одной из страниц.

— Вернуть?

— Конечно. Я ещё не закончил читать.

Се Шии едва заметно улыбнулся.

— Хочешь продолжить чтение?

Янь Цин ещё раз пригляделся к его лицу. В прошлой жизни, проходя мимо домов увеселений, Се Шии всегда шёл, как ветер. На «пудру и румяна» не смотрел вообще. «Золотая ветвь и нефритовый лист» остаётся «золотой ветвью»: врождённая холодная чистота. На подобные облачные радости ему глядеть и лениво, и неприятно.

Если бы дальше в книжке было совсем грязно, Се Шии давно бы спокойно и бесстрастно её уничтожил и разговаривать не стал бы. Значит, ничего критичного.

Мысль показалась логичной, и он выдохнул:

— Да. Хуабэнь и нужен, чтобы убивать время.

Он вспомнил вчерашний сеанс «чтения вслух» и уже посмелее улыбнулся:

— Кстати, Се-шисюн, тебе не кажется, что Мужун из книжки… чем-то знаком? Я пока читаю, всё время ловлю себя на том, что представляю тебя.

Потому что представить, как такие фразы говорит Се Шии, просто невозможно:

«Шиди, не бойся, я тебя защищу.»

«Шиди, ты очень красив.»

«Шиди, когда ты такой… как мне отказать?»

Янь Цин не сдержался и прыснул.

Хэн Бай едва не захлебнулся злостью. «Нево-зи-мож-но!» — так и читалось на его лице. Как он смеет так оскорблять Се-шисюна!!

Се Шии отвёл взгляд от страниц. Он не захлопнул книгу, а, стоя у окна, положил её на стол Янь Цину. Расстояние было небольшим; тяжёлые, как снег, рукава сползли, и открылось запястье — тонкое, чистое, словно полированная яшма. Янь Цин видел близко и ясно: на косточке действительно есть едва заметная родинка. Эту родинку он видел ещё в прошлой жизни.

Он принял книгу, и тут над ним прозвучал ровный голос Се Шии:

— «Представляешь меня»? И эту родинку тоже? …Шиди.

Янь Цин поднял голову. Он встретил взгляд сверху вниз — тёмный, холодный, как озеро, на которое годами падал снег.

Он медленно хлопнул ресницами, не поняв, к чему это было сказано.

Се Шии тихо усмехнулся, отнял руку и повернулся к Тяньшу:

— Шишу, давай займемся списками.

Тяньшу и рад был уйти из-под удара:

— Да-да, сейчас!

Се Шии и Тяньшу исчезли. Хэн Бая, разумеется, тут же перекосило от злости, и он заорал как резаный:

— Янь Цин! Как ты посмел… как ты…

Договорить он не успел. Со двора заголосил Тяньшу:

— Хэн Бай, скорее, выйди на минутку, помоги!

Хэн Бай проглотил свой драконовский огонь, метнул в Янь Цина испепеляющий взгляд, нервно дёрнул рукавом и вылетел вон.

Янь Цин остался в полном недоумении. «Да ничего особенного в этом хуабэне и нет! Малой чанлао у нас просто слишком чистоплотный».

Он мысленно фыркнул в сторону Хэн Бая:

— Всего-то книжонка. Я же вчера собственными устами читал её старшей барышне. Чего взорвался-то?

Он опустил глаза. Книга лежала раскрытой ровно на той странице, где остановился Се Шии.

Лицо у Янь Цина в один миг вытянулось.

«…Эту родинку он видел много раз. Она мелькала, когда старший держал меч, когда брал кисть, когда ставил камень на доску — точка на холодной косточке, похожая на немой и слишком явный намёк. Но только сейчас она так близко. Шиди под чунь-яо, тело его как вода, жар обжигает, его тянет к шисюну, он жаждет. Шисюн — его противоядие. Шиди кружится в тумане, слабеет и, прижав к щеке протянутую руку, которой шисюн пытается удержать его за плечо, почти благоговейно прикасается к родинке губами».

Янь Цин: «......»

Янь Цин: «............»

http://bllate.org/book/12505/1113691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Турнир Чистых Облаков (VIII). Даолюй.»

Приобретите главу за 4 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ. / Турнир Чистых Облаков (VIII). Даолюй.

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода