Очень короткая, но от того не менее приятная новелла с отличным качественным переводом. Сначала ты начинаешь читать с мыслью "где-то мы это уже видели..." (местами смахивает на "Магистра..."). Но даже если и есть схожести где-то, это всё равно отличное произведение со своими изюминками и шармом. Гг, конечно же, прекрасен в своей взбалмашности и дерзости. Понравился Мгг - он спокойный и уступчивый, но не бесчувственный, не камень с красивым лицом, которых пихают почти в каждую новеллу (прости, прекрасный господин Лань из "Магистра", но в этой новелле Мгг получился куда как многограннее.....). Главная пара и второстепенные герои ощущаются живыми. Также в новелле хороший юмор и нет стекла (ну, не считая печальных воспоминаний о жизни гг), а еще переводчик проделал прекрасную работу не только с самим текстом, но и со сносками, помогая объяснять значения сленговых выражений и раскрывая особенности характеров героев через их речь (что часто теряется у многих переводчиков).
Мне очень понравилось, определенно новелла в ищбранном. Даже кажется, что и мало: с удовольствием еще бы 100-ку глав последила за этим цельным миром и обаятельными гг, тем более в таком годном переводе С:
