× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Feeding the Wolf / Кормящий волка [❤️][✅]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Хань Юй, с безупречно вежливым лицом, кивнул и пояснил:

— Да, совсем недавно имел честь познакомиться. Это же глава корпорации «Канхуа», Лу Мали. До последнего времени они работали в основном на рынках первого уровня — Пекин, Шанхай, Гуанчжоу. Но теперь планируют масштабное продвижение в города второго уровня. И, если не ошибаюсь, господин Лу — один из фаворитов в тендере на обновление и интеграцию всех строительных рынков Фэнтяня.

Цзян Вэй почувствовал, как у него пересохло во рту.

Черт…

Он замер, а потом просто сел — как можно элегантнее, но внутри всё кипело.

Хань Юй между тем мельком окинул его взглядом, проверяя, цел ли, жив ли, нет ли синяков. Убедившись, что всё в порядке, снова повернулся к Лу Мали и продолжил беседу — уже живо, тепло, как с деловым партнёром.

Цзян Вэй остался в стороне, словно внезапно стал статистом в собственной пьесе. Он молча вливал в себя чай, будто в каждой чашке была не улун, а горячая досада.

Когда Лу Мали пригласил их остаться на ужин, Хань Юй со спокойной улыбкой отрезал:

— У нас сегодня вечером видеоконференция с иностранными партнёрами. Нужно подстроиться под их часовой пояс, поэтому, боюсь, не получится остаться.

Из дома Лу они вышли молча. К моменту, когда они добрались до улицы, Цзян Вэй почти стирал зубную эмаль от злости. Теперь-то он понял, что означала эта странная ухмылка Лу Яо.

Всё оказалось просто: на строительный и отделочный рынок метил её родной братец. Теперь Цзян Вэй был уверен — после этой «перетасовки» победитель уже определён.

— Ну и чудики эти из семейки Лу, — проворчал он, устроившись сзади на мотоцикле Хань Юя. — Глава огромной группы, а шляется в рабочей спецовке, крутит педали до барахолки, чтобы подзаработать на перепродаже хлама… Грёбаный соцреализм, мать его.

То ли ветер шумел слишком громко, то ли Хань Юй просто не захотел реагировать, но в ответ он не сказал ни слова. И только когда мотоцикл притормозил у подъезда Цзян Вэя, тот заметил: бывший ассистент сидел с каменным лицом и явно о чём-то серьёзно думал.

— Поднимайся, — бросил Цзян Вэй. — Ночуй у меня.

Хань Юй помедлил, но запер мотоцикл и пошёл за ним. В пустом лифте Цзян Вэй не выдержал — приобнял Хань Юя, ласково тёрся щекой о его шею.

Ну ещё бы, этот человек примчался сразу, как только узнал, что с ним что-то случилось. Хань Юй, глянув вниз на неожиданно нежного Цзян Вэя, сухо сказал:

— Тут камеры.

Напоминание сработало мгновенно — Цзян Вэй выпрямился, повернулся спиной к объективу, будто школьник, прячущий шпаргалку.

Но дома, за закрытой дверью, он снова потянулся к шее Хань Юя. На этот раз тот ответил сам: крепко обнял, впечатываясь в поцелуй, от которого у Цзян Вэя закружилась голова.

До кровати они добрались в каком-то тумане. На Цзян Вэе остались одни трусы, предательски вздувшиеся, и он в спешке стал возиться с ремнём Хань Юя.

Горячая кожа встретилась с горячей, и у Цзян Вэя вырвался тихий, срывающийся стон, будто он сам подлил масла в огонь. Хань Юй, словно срывая последние тормоза, стал ещё грубее.

Когда тот с безудержной жаждой врывался в его тело, Цзян Вэй вцепился в мускулистую руку бывшего помощника и судорожно сжал бёдрами его талию.

В полутёмной комнате сквозь шум тяжёлого дыхания было трудно разглядеть лица, но Цзян Вэю казалось, что Хань Юю было не менее хорошо, чем ему самому.

Когда накрыла волна — та самая, похожая на маленькую смерть, — Цзян Вэй вдруг остро понял, как трудно будет отпустить его, позволив уехать в какую-то далёкую чужбину.

Позже он поделился своей «великой новостью» со старшим Цзяном. Тот слушал, стискивая зубы так, что скулы ходили ходуном.

— Чёрт побери, — взорвался старик. — В столице наелись до отвала, теперь лезут вниз, отбирают крошки у таких, как мы!

Промаявшись на рынках и в сделках полжизни, старший Цзян на этом этапе мог только громко выругаться, а потом с тяжёлым сердцем ломать голову, куда дальше грести.

Цзян Вэй смотрел, как отец развалился в кожаном кресле, устало массируя виски. Он уже почти выговорил заветное — мол, хочу уехать учиться за границу, — но проглотил слова.

Учёба у него с детства шла паршиво: гордости семье он этим никогда не приносил. Даже в компании, куда устроился по отцовской протекции, управленцем он был так себе. И всё же, как в школьные годы, он учился — теперь уже работе, жадно хватая опыт, надеясь однажды услышать в чей-то интонации: «Вот это да, а ведь мы его недооценивали».

Но сейчас, когда фирма балансировала на краю, он не мог из-за личных дел бросить всё и уйти.

Чем больше он думал, тем яснее становилось: во всём виноват этот чёртов Лу Мали. Всё шло по плану, пока не появился этот бородатый саботажник.

Цзян Вэй сидел один в офисе, мрачно грызя пластиковую ручку. И тут зазвонил телефон. На экране — незнакомый номер. Он ответил.

— Алло, это Цзян Вэй?

Цзян чуть помедлил:

— Эм… да. А вы кто?

— Ха! Одну ночь не виделись — и ты меня уже забыл? Это Лу Мали!

— А… Лу… То есть, господин Лу… Чем обязан?

— Какой к чёрту «господин Лу»! — отрезал тот. — Ты же одноклассник Лу Яо, зови меня Лу-ге, брат Лу. В офисе сейчас?

— Да, но…

Он не успел договорить.

— Отлично, тогда быстро спускайся!

Брови Цзяна тут же сжались в плотный узел. Ну вот опять — этот усатый призрак никак не отстанет!

Когда Цзян Вэй вышел из лифта, Лу Мали уже восседал в холле на диване для посетителей, развалившись в повседневной одежде, как у себя дома. Завидев Цзян Вэя, он лениво махнул рукой и метнул в его сторону какой-то предмет.

Рефлексы сработали быстрее мыслей — Цзян Вэй поймал. Ключи.

— Твой «БМВ» после перекраски. Я велел привезти его прямо к офису, — сообщил Лу Мали, как будто только что подарил остров в Средиземном море.

Как бы его ни раздражало это самодовольное лицо в обрамлении щетины, приличия никто не отменял. Цзян Вэй натянул вежливую улыбку:

— Господин Лу, вы слишком любезны. Позвонили бы — я бы сам забрал, зачем же лично приезжать…

В бородатом овале блеснула белозубая улыбка, и Лу Мали тут же вцепился в его руку:

— Пошли. Сами посмотрим.

У ворот компании взгляд Цзян Вэя прилип не к собственному «БМВ», а к стоявшему чуть в стороне серо-чёрному купе.

Чёрт… да эта машина выглядела так, будто может опозорить все правила физики. Даже стоя на месте, она источала скорость, как запах бензина на пит-стопе. На капоте — золотистый разъярённый бык.

— Ламборгини… — выдохнул он, не веря своим глазам. Этот бренд считался единственным, кто по мощности мог тягаться с «Феррари». Но выпускали их немного, и каждая новая кабриолет-модель становилась ходячим сертификатом состоятельности. Для деловых — слишком вызывающе; для «сынков семьи» с правильным вкусом — самое то.

В их захолустной «второй лиге» подобная машина была как лебедь на курином дворе. Даже если бы старший Цзян и разорился ради сына, он бы ни за что не купил такую «тачку для съёма девок».

Пока Цзян Вэй ходил вокруг авто, будто обнюхивал новую игрушку, Лу Мали довольно хохотнул:

— Чего встал? Залезай, прокатись!

— А? — он замер, будто не веря ушам.

— Да у тебя же ключи в руках! — добавил Лу Мали, обняв его за плечи.

И Цзян Вэй забыл всё своё раздражение. Сиденья обволакивали, двигатель рычал хищно, и стоило тронуть педаль, машина из статики рванула, как стрела из лука. Адреналин полоснул по крови, и он, не удержавшись, громко крикнул от восторга. Лу Мали на пассажирском сиденье заржал так, что, казалось, задрожали двери.

Вскоре они вылетели на загородную магистраль, где поток машин редел, а ветер срывал с головы любые мысли. Открытый верх делал всё происходящее похожим на бешеную скачку на чистокровном жеребце.

Цзян Вэй мчался по улицам, как ребёнок с долгожданным подарком, делая полный круг по городу. Но, когда первые острые впечатления выветрились, в нём проснулся внутренний цензор: всё-таки он генеральный, а не пацан с авторынка. И уж тем более не стоило демонстрировать внуку старшего Лу весь свой «региональный шарм».

Вернувшись к офису, он постарался вернуть голосу хладнокровие:

— Машина неплохая, Лу-цзун… но лично я всё же больше уважаю «Феррари».

Глаза Лу Мали стали по-настоящему круглыми:

— Ты любишь Феррари? Да не вопрос! Завтра пришлю тебе Феррари. Скажи только, какую модель хочешь?

— Э-э… — Цзян Вэй уставился на него с выражением тотального зависания. Мозг отказывался верить, что всё это произносится вслух, да ещё и в его адрес.

Лу Мали, совершенно серьёзно, продолжил:

— Ну ты сам подумай, хоть твою бэху и перекрасили, но ведь досада осталась. Хорошая же была машина, а её так испортили. Мне-то что — я решил, надо загладить. Вот и вызвал ночью Ламбу из Пекина. Но если тебе не нравится — фигня вопрос, у меня кореш главный по продаже, выберешь любую.

— Нет, подождите… господин Лу, эта машина слишком дорогая, я не могу её принять…

Мали моментально сократил дистанцию — буквально обнял Цзяна за шею и дружески пробормотал в ухо:

— Сколько можно повторять — не зови меня "господином". Лу-ге, понял?

Цзян Вэй уже собирался что-то ответить, но вдруг его взгляд зацепился за припаркованный мотоцикл у угла здания. С него как раз спрыгивал Хань Юй, снимая шлем.

Лицо у того было как гранит: ни выражения, ни намёка на эмоции. И двигался он прямо к ним.

 

 

http://bllate.org/book/12492/1112420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода