× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым делом полетели очки.

Если честно, всё началось не мирно. Шэнь Чжаовэнь напал первым, как только они повалились на кровать, прижал Цзян Мо грубой силой и какое-то время целовал, но его руку отшлёпали, едва он попытался двинуться дальше по-настоящему. Они боролись друг с другом минут десять с лишним, переворачиваясь на кровати, словно в драке, и они чуть не подрались. Две совершенно разные силы противостояли друг другу, и ни одна не желала уступать.

В конце концов, Шэнь Чжаовэня зацеловали, и он смирился с поражением.

Цзян Мо привлёк его ближе, обнял, успокаивая, прежде чем поцеловать, положив руку на его затылок. Не было лишних жестов; это был просто искренний, нежный поцелуй. Однако он длился слишком долго, так долго, что Шэнь Чжаовэнь вспомнил фразу «пока небо не падёт на землю». Только когда ему показалось, что он задохнётся, Цзян Мо отпустил его, и мир перед его глазами поплыл.

Когда обычно беспечный, расслабленный человек обращается к тебе со всей искренностью, эффект будет... чрезвычайно ошеломляющим.

Да, всего один поцелуй — и этого уже было достаточно, чтобы односторонний бунт Шэнь Чжаовэня потерпел неудачу.

Если бы Цзян Мо набросился на него грубо, он, возможно, яростно сопротивлялся бы и не сдался бы до последнего вздоха. Но он никогда не мог справиться, когда этот человек выбирал более мягкий подход, и он боялся, когда Цзян Мо применял его к нему, ведь он не мог устоять против такой нежности.

Он знал, что, возможно, это была ловушка, но всё равно в неё попал.

Он не мог с уверенностью сказать, было ли это приятно или нет. Возможно, присутствовало и то, и другое. По сравнению с физическими ощущениями, которые он испытывал, это оказало более сильное воздействие на него духовно — у него даже возникло такое чувство, будто в него проникли.

Он раскрылся, полностью. Цзян Мо склонился над ним, опираясь на руки. Шэнь Чжаовэнь заметил его взгляд, глубокий и полный восхищения, когда тот с улыбкой смотрел на него. Чувствуя смущение, Шэнь Чжаовэнь отворачивался, тяжело дыша. Но Цзян Мо вернул его лицо к себе и сказал: «Нет. Ты должен смотреть на меня».

Цзян Мо двигался медленно. Это было намеренно, действие, совершаемое, чтобы мучить. Не в силах вынести это томление, Шэнь Чжаовэнь обвил рукой шею Цзян Мо и приподнялся. Всё, что он мог видеть, его разум, его тело — всё было в беспорядке. Его плечи, талия и ноги были так тщательно размяты, что казалось вот-вот рассыпятся.

Это был их первый раз, но Шэнь Чжаовэнь вынужден был признать, что Цзян Мо проявил ко всему пугающую жадность и что тот был талантливее него в этом деле.

Или, возможно, потому, что его тело мгновенно становилось уязвимым, когда это делал Цзян Мо. Он так сильно любил этого человека, что, естественно, был готов уступить после его ласковых жестов. Он не мог переступить через этот психологический барьер, и присущее ему врождённое чувство соперничества заставляло его чувствовать негодование — но его тело было слишком честным…

В ту ночь ему ничего не снилось, и он спал особенно крепко.

*

На следующее утро оба проснулись рано и отправились в поход по тропам холма Фурвьер, прогуливаясь неспеша. Вообще-то они могли бы воспользоваться фуникулёром, но никто из них не предложил этого варианта. Вместо этого они медленно шли в гору, наслаждаясь ранним утром, лёгким бризом и солнечным светом. Воздух был прекрасным, и после некоторого времени прогулки оба почувствовали себя посвежевшими.

Цзян Мо вежливо обсудил с Шэнь Чжаовэнем произошедшее прошлой ночью.

— В будущем не пытайся бороться со мной в постели. В следующий раз я не буду с тобой нормально разговаривать, просто натяну штаны и уйду.

Шэнь Чжаовэнь нахмурился и неохотно кивнул, ничего не говоря.

— Ещё больно?

— ...Да, — сквозь зубы процедил Шэнь Чжаовэнь.

— Так тебе и надо. Запомни эти ощущения, — зло сказал Цзян Мо. — В следующий раз укусишь меня снова — будет ещё больнее.

— ... — Шэнь Чжаовэнь усмехнулся. — Конечно. Жди.

Он был не в духе с самого пробуждения.

Цзян Мо показалось забавным угрюмое выражение на его лице после того, как его принудили к покорности. Он придвинулся ближе и взял руку Шэнь Чжаовэня, разминая её.

— Почему она не согревается? — Руки Шэнь Чжаовэня всегда были холодными.

Цзян Мо не понимал, в чём проблема.

Шэнь Чжаовэнь кивнул.

— Они всегда такие. Я привык.

— М-м, — сказал Цзян Мо. — Пей больше горячей воды.

«...»

Цзян Мо подумал, что, возможно, Шэнь Чжаовэнь плохо себя чувствует, поэтому шёл медленнее и оборачивался через каждые два шага. В конце концов, это заставило его смутиться, и он спросил:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

— Мне кажется, в тебе что-то сейчас изменилось, — ответил Цзян Мо.

Что-то изменилось после того, как они переспали. Но что именно? Он не мог сказать точно.

С самого утра у Шэнь Чжаовэня было странное чувство. Он хотел предпринять ещё какие-то действия, сделать что-то иное, отличное от того, что они делали прошлой ночью, чтобы доказать, что между ними что-то изменилось. Но он не знал, как справиться с теми чувствами, что переполняли его через край. Он не был особо привязчивым человеком. Цзян Мо был тем, кто мастерски умел кокетливо дуться и мило капризничать, он же, с другой стороны, не мог этого.

Базилика Нотр-Дам-де-Фурвьер, их цель, стояла на самой высокой точке города. Войдя в зал, они поняли, что в данный момент идёт месса. Священную базилику заполнили сотни христиан, громко распевающих Библию.

Базилика была настолько красива, что захватывало дух. Арочные потолки, витражи, рельефы и колонны вокруг — всё было настолько эстетически изящно, что от них было трудно оторвать взгляд.

Они тихо прошли вглубь и слушали, как поёт группа верующих. Через некоторое время они одновременно протянули руки, нашли друг друга и молча схватились за них.

После пения все сели и слушали речь пастора на сцене.

Это было очень торжественное место. Они слились с толпой и молча наблюдали за верой, которую эти люди питали к своей религии.

Цзян Мо вдруг спросил:

— Моя мама когда-нибудь рассказывала тебе, почему меня назвали Цзян Мо?

Шэнь Чжаовэнь покачал головой.

— Она только рассказывала мне несколько историй о том, как ты пил вино Крёстного.

В основном неловкие истории.

— Ладно, — рассмеялся Цзян Мо. — Меня назвали Мо (默; букв. тихий, молчание), потому что, когда я родился, я не плакал. Это шокировало всех, и они подумали, что со мной что-то не так. В детстве я не доставлял много хлопот. Занимался своим делом, не плакал и не кричал. Я был спокойным ребёнком.

— Мне нравятся такие дети, — кивнул Шэнь Чжаовэнь.

— Позже я тоже не особо плакал. Часто улыбался. Другие могут подумать, что я человек, глубоко переживающий эмоции, но на самом деле меня трогают немногие вещи. Это чувство, будто... я наблюдаю за миром со стороны, понимаешь? — сказал Цзян Мо. — Думаю, романтическая любовь мне не так уж и нужна. Она, вероятно, занимает лишь небольшую часть моей жизни.

— И? — спросил Шэнь Чжаовэнь.

— Я не знаю, как ты представляешь себе интимные отношения, — сказал Цзян Мо. — Расскажи мне, и я приму во внимание твои пожелания.

Все вокруг замолчали и склонили головы. Шэнь Чжаовэнь смотрел на них некоторое время, гадая, не делают ли они это в покаянии.

На всех лицах были выражения, которые, казалось, на это указывали.

Спустя долгое время он медленно произнёс:

— Интимные отношения, я думаю… Это отношения, сродни правам и обязательствам. У нас обоих будут определённые права, но нам также нужно будет выполнять соответствующие обязательства.

Права? Обязательства? Цзян Мо изо всех сил старался не закатить на него глаза.

— Шэнь Чжаовэнь, нельзя же так…

— Дай мне закончить, — перебил его Шэнь Чжаовэнь. — Например… Ты человек, сосредоточенный на себе. В некотором смысле я тоже сосредоточен на себе. Иногда я не слушаю, что говорят другие, потому что считаю, что прав. Я презираю саму идею приспосабливаться к другим людям. Однако, когда дело касается тебя, я во многих случаях готов идти на компромисс, потому что ты мне не безразличен. Я понимаю любовь как нечто, ради чего нужно отказаться от части себя. Звучит унизительно, но я готов на это. Это, возможно, право, которое ты даёшь другому в интимных отношениях. Я готов дать тебе право причинять мне боль. Понимаешь, о чём я?

Цзян Мо поразмышлял над этим некоторое время, затем кивнул.

— Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду под «правом». А как насчёт части с обязательствами?

— Обязательство… — Шэнь Чжаовэнь подумал немного. — Ничего особенного. Ты всё равно постоянно делаешь вещи, выходящие за рамки обычного. Я не могу требовать от тебя слишком многого, это только поставит тебя в трудное положение, так что давай обсудим это в будущем, в зависимости от обстоятельств. Но есть кое что более важное. Моя романтическая любовь исключительна, и это абсолютно. Я надеюсь, что ты сохранишь верность.

— М м, — кивнул Цзян Мо. — Я уважаю это и понимаю.

— И наконец, не чувствуй себя обременённым только потому, что мы один раз переспали. Если ты ещё не всё обдумал, ты можешь подумать ещё. Не принимай необдуманного, поспешного решения. Ты можешь взять больше времени на размышления, я не против. Для меня это дело всей жизни, так что тебе тоже следует быть осторожнее.

Цзян Мо остолбенел.

— Что ты имеешь в виду?

— Это своего рода предупреждение заранее, — тихо сказал Шэнь Чжаовэнь. — Ты не сможешь отступить, если вступишь со мной в отношения. Я — тупиковый переулок. Если уж войдёшь в него, даже не думай уйти.

Он снова использовал этот голос, словно объявлял войну.

Глядя на него, Цзян Мо вдруг нашёл Шэнь Чжаовэня невероятно притягательным, когда тот влюблён. Он был немного холоден и высокомерен, говоря о романтической любви, но Цзян Мо это всё равно невероятно очаровало.

Но.

Шэнь Чжаовэнь только что произнёс эти слова, больше ничего, и уже хочет всю его жизнь?

Цзян Мо нахмурился.

— Я думаю, что люди, которые говорят такие вещи, как «вся жизнь», — глупцы.

— Не знаю, как другие, но я упрям. У меня именно такие мысли.

— С твоими мыслями что то не так.

— Что именно?

— Я не могу обещать тебе такие вещи, как вся моя жизнь.

— Всё зависит от того, хватит ли у тебя смелости это сделать.

Цзян Мо серьёзно сказал:

— Ты ставишь меня в трудное положение. Я человек, который живёт одним днём, а ты заставляешь меня говорить о всей жизни… Будет ужасно, если в будущем у меня не получится этого. Я не буду обещать то, в чём не уверен.

— Вот поэтому я и прошу тебя тщательно всё обдумать. Я дал тебе время, разве нет? — И Шэнь Чжаовэнь выглядел так, словно совершал великодушный поступок. — Подумай ещё раз.

У Цзян Мо возникло смутное предчувствие, что он снова попадает в ловушку.

— …Ты что, расставляешь для меня ловушку?

— Как это я? Когда я вообще так делал?

— Ты сделал шаг назад, но на самом деле сделал это, чтобы получить преимущество, ты… — Цзян Мо вдруг потерял дар речи. — Мы говорим о чём то таком нежном и мягком, разве ты не можешь быть более эмоциональным? Разве мы не можем не торопиться? Зачем ты говоришь нечто настолько пугающее, после того как мы всего один раз переспали?

Шэнь Чжаовэнь повернулся к нему боком и спокойно сказал:

— Ты можешь думать об этом сколько угодно долго. Я совсем не тороплюсь.

Цзян Мо: «…»

Он имел в виду, что сказал всё, что хотел, и теперь всё зависит от Цзян Мо — его позиция не изменится, несмотря ни на что.

Почему секс с ним, казалось, дал противоположный эффект? Он не усмирил его, а сделал ещё более упрямым!

Цзян Мо вздохнул, чувствуя приближение головной боли.

Внезапно пастор велел всем подняться с мест для какого то обряда, и они оба последовали примеру. Они ждали довольно долго, прежде чем поняли, что месса подошла к концу. Все что то произнесли на французском, прощаясь с пастором.

Большинство присутствовавших на мессе были местными. Цзян Мо и Шэнь Чжаовэнь сидели сзади, на некотором расстоянии от толпы.

Попрощавшись с прихожанами, седовласый пастор почему то заметил два редких азиатских лица. После мессы он направился прямо к ним и мягко спросил на английском:

— Из какой вы страны?

— Из Китая, — сказал Цзян Мо.

Пастор тут же рассмеялся и произнёс два слова по китайски. Он знал только два слова: «nihao» и «zaijian», и его произношение было довольно стандартным. Он выучил два очень значимых слова: «здравствуйте» и «до свидания».

Услышав это, Цзян Мо и Шэнь Чжаовэнь одновременно посмотрели друг на друга и улыбнулись, а затем начали болтать с пастором.

Пастор был очень воодушевлён. Они проговорили совсем недолго, как он сказал, что хочет провести для них экскурсию по внутренним помещениям базилики. Он также сказал, что хочет показать им имеющуюся у них китайскую версию Библии — возможно, он думал воспользоваться этой возможностью, чтобы проповедовать им христианство.

Его энтузиазм делал отказ трудным, так что им оставалось только следовать за ним по базилике. Она была величественной и грандиозной, и, пока они осматривали её, они и сами становились всё более торжественными.

Под влиянием обстановки мысли Цзян Мо начали блуждать. Без всякой причины в его голове возникла забавная мысль — ему показалось, что пастор ведёт их к месту, где они дадут клятву.

Цзян Мо рассмеялся. Он прошептал Шэнь Чжаовэню рядом:

— Идя сейчас за ним, я чувствую, что в следующую секунду он спросит нас что то вроде: «В богатстве и бедности, в болезни и здравии…»

Шэнь Чжаовэнь улыбнулся. Он твёрдо ответил:

— Согласен.

http://bllate.org/book/12490/1579244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода