× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 15: Хочешь выпить пива?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 15: Пиво?

Он ответил мгновенно, что было неожиданно. Может, он просто представлял, как читает сообщение поздно вечером, проспав. Я рассматривала его сообщение с серьезным лицом, словно оно таило в себе тайну. Но разве он не обещал сначала угостить меня ужином? Неважно, но...

— Мистер, вы свободны завтра вечером? — [07:47]

— В качестве благодарности я хотел бы угостить вас. — [07:48]

Цифра "1" исчезла, а ответа все не было. Странно. Я бы предпочла, чтобы эта "1" исчезла навсегда, она меня раздражает.

— Мистер? Вы заняты? — [07:53]

— Эй. Зовите меня просто Хён. — [07:55]

— Хорошо. — [07:55]

Я быстро ответила, потом нервно уставилась на экран. Он не сказал "нет". Значит, ужин состоится? Я отправила ему адрес ресторана, и он назначил встречу на семь вечера. Я была измотана и легла спать. Что за черт... как легко с ним договориться? Неужели я ему нравлюсь? Почему?

Точно. Интересно, почему? После вчерашнего дня мне уже ничего не нравилось. Наверное, он еще более странный, чем я думала, этот Тхэ Сон Чже. "Фу, запах алкоголя..."

Я тут же помчалась в ванную и умылась, используя целую гору пены. Сколько же я вчера выпил? Откуда этот ужасный запах? С наслаждением выдохнув в теплую воду, я уставилась на запотевшее зеркало. Цвет вернулся к моему бледному лицу, я выглядел по крайней мере здоровым. Вдруг я заметил красную каплю крови на подбородке. Я потерла его, молча глядя на Со Сын Вона в зеркале. Капли крови, смешавшись с пеной, исчезли. Со Сын Вон был бледным и покладистым, но не обладал такой яркой внешностью, как У Чжи Мин. В отличие от У Чжи Мина, которого в соцсетях представляли как парня, подрабатывающего в круглосуточном магазине при Корейском университете, Со Сын Вон... Но У Чжи Мин или Со Сын Вон... Странно, что я считала их одинаковыми. То же самое чувствовала и по отношению к Кан Му Хёну. Конечно, каждый из них был по-своему красив и привлекателен, но, за исключением Тхэ Сон Чже, они казались мне похожими друг на друга.

***

Индийский магазин карри, спрятанный ресторанчик в студенческом районе, был излюбленным местом Кан Му Хёна и У Чжи Мина. Он располагался в захудалом переулке, между модными университетскими магазинами, куда редко заглядывали прохожие. В нем царила уютная атмосфера, напоминающая тайный сад благодаря скульптурам и эмоциональному настроению, будто перенесенному из окружающей среды. Это стало их тайным убежищем. У Чжи Мин говорил, что даже если он не хочет ужинать с Кан Му Хёном, он не может пропустить это место, и мне стало интересно, насколько же оно вкусное. Я чувствовала себя немного виноватой, что посетила его раньше них, но ничего не могла поделать, не зная о его кулинарных прелестях. Последнее время я только и делала, что изучала дешевые рестораны, бары и кафе. Вскоре должен был начаться прием. До этого момента я бездельничала весь день, но была полна решимости. Нужно быть уверенной в себе. Даже если я не знаю, что ждет меня с Со Сын Воном и Тхэ Сон Чже, у меня больше информации. Я могу взять инициативу в свои руки. Именно так. Даже если мне придется лечь на спину, я буду лидером. Так что, хорошо обслуживайте Тхэ Сон Чже... Давайте спокойно перейдем ко второй части. Когда наступит вторая часть, Тхэ Сон Чже решит использовать меня, потому что добьется своего, и мне останется просто плыть по течению. "... В таком случае, не лучше ли оставить сумку?". Я уставилась на тяжелый рюкзак. Мне будет не по себе, если я его оставлю, ведь это будет похоже на то, как если бы я оставила оружие в бою, но главное - хорошо выглядеть перед Тхэ Сон Чже. Я отпустила свои чувства и поставила сумку на место, когда подошло время встречи. Я так крепко сжимала ремешок сумки, что он помялся. С торжественным выражением лица я вышла на улицу. Меня беспокоило мое необычайно легкое тело. Я уже давно не расставалась с сумкой и не выходила на улицу, ни в реальности, ни здесь.

Магазин находился на некотором расстоянии от общежития. Путь был неблизкий, так как он располагался не на самой престижной стороне университетского центра, поэтому я быстро собрала кошелек и взяла такси. Я смотрела на ночной пейзаж, который становился все ярче по мере того, как темнело. Это была прекрасная ночь, которая будет продолжать сиять, даже если я умру прямо сейчас. Выйдя возле магазина, я увидела Тхэ Сон Чже. Разве еще не пора? В шоке, я замерла и посмотрела на него. Он просто прислонился к машине, делая телефонный звонок, но его внешность была не хуже, чем у модели на фотографии, и мой взгляд притянулся к нему. Неудивительно, что он такой высокий. Но как может быть так, что он не излучает уныния? Мне стало любопытно, и я посмотрела на него издалека, но он заметил и посмотрел прямо на меня. Тхэ Сон Чже щелкнул пальцем, но трубку не положил. Он должен был увидеть только тень, потому что там, где я стояла, было довольно темно. Как он понял, где я нахожусь? Я нерешительно подошла к нему, чувствуя себя травоядным, готовым войти в пасть тигра. В этот момент Тхэ Сон Чже положил трубку.

— Привет, хён. — Я тяжело сглотнула, потому что все еще было трудно разговаривать с ним, глядя ему прямо в глаза, но его взгляд был спокойным, как будто только мне было не по себе. — Подожди, как тебя зовут?

— Я Со Сын Вон. —

— Точно. Сын Вон. — Он умело хмурился, продолжая разговор игриво. Для любого наблюдателя это выглядело бы как шутка. Но зачем Тхэ Сон Чже рассказывать такую несмешную шутку? Очевидно, что он просто забыл. Мое имя должно было появиться в KakaoTalk, но он забыл? Что? Разве я ему не интересна?

— Мои друзья посоветовали это место, там очень вкусно. —

— О, твои друзья? — усмехнулся Тхэ Сон Чже. Мне было интересно, почему он вдруг заулыбался, но я вздрогнула, как только вошла в магазин. Что, похоже на место для свиданий?... У Чжи Мин, ах, Чжи Мин хён! Ты не говорил, что это место для свиданий! Я обиделся на него и внутренне заплакал, но внешне я сидел с невозмутимым лицом, как будто ничего не произошло. Это была определенно атмосфера, которая была бы приятна для прихода пары, но удачно, что она не была позорно украшена. Кроме того, мне очень понравилось, что столики стояли далеко друг от друга, а деревья и растения загораживали обзор.

Обед проходил в тягостной тишине. Казалось, даже шепот не прорвется сквозь густую атмосферу напряженности, позволяя мне наконец насладиться едой. Возвращение официанта с заказом стало для меня настоящим испытанием. Я с трудом заставил себя расслабиться, притворяясь, что не дрожат мои пальцы. "Все в порядке, не волнуйся, — шептал я себе, — нужно просто смотреть ему в глаза, улыбаться, говорить приятные вещи, хвалить его, льстить... Давай, сделай это хорошо". Я повторял эти слова снова и снова, набираясь смелости, пока, наконец, не заговорил: — Хён, насчет вчерашнего счета из больницы...

— Что сказал врач? — Тхэ Сон Чже прервал меня, и я был ошеломлен. — Кто, кто? Доктор?

— Тогда это будешь ты?

— Э-э... нет. Доктор сказал, что он просто не знает.

— Если доктор не знает, то кто знает?

— Они сказали, что все в порядке. Сказали, что я здоров.

— Тебя вырвало лужей крови, а они говорят, что ты здоров? Разве это не какое-то безумное дерьмо?

Я беспомощно покачал головой. Обычная реакция. Семья и друзья Со Сын Вона, травмированные моим состоянием, не верили ни единому слову о моем здоровье. Мне было обидно, что из-за моей загадочной болезни выдающиеся врачи выглядят некомпетентными. Но разве я мог сказать ему, что на следующее утро меня снова вырвало кровью? Поэтому я похвастался своим здоровьем, рассказав о том, как много занимаюсь спортом, как правильно питаюсь... Чтобы прикрыть бледное от нервов лицо, я говорил о своем здоровье, как о неисчерпаемом источнике силы. И это было удачно во многих отношениях. Я никогда не думал, что болезнь станет моим козырем. — В любом случае, я просто хотел сказать спасибо.

— О. Тебе не нужно благодарить меня за это, я просто сделал это по доброте душевной.

— Понятно...

Я вздрогнула, но все поняла: доброты в сердце Тхэ Сон Чже не было. Если Тхэ Сон Чже из второй части был настоящим безумцем, то нынешний — нечто среднее между ними. И источник их безумия один и тот же. Мне даже стало его жаль. Хорошо, что я смог прийти в себя. Да, Тхэ Сон Чже действительно опасный человек.

Мы неторопливо ели и разговаривали. На первый взгляд, все было настолько обыденно, что любой бы подумал, что это просто знакомые хён и младший брат едят. Странно. Неужели все действительно так обычно? Тхэ Сон Чже был немногословен, но спокоен и умел хорошо смеяться. Он умел рассказывать шутки, которые не были обидными, и не сквернословил. Его резкий тон был его единственным недостатком, но сегодня, общаясь с ним, я понял, что он не так плох, как я думал. Его голос по-прежнему хорош... Это было, когда я выпил всю воду, потому что нервничал. Он сказал то-то и то-то, пока наполнял мой стакан. — Ты хочешь пить? Хочешь выпить пива?

Мое сердце снова дрогнуло. А, серьезно. Я только что сказал, что пришел в себя, что со мной не так? Я сжал кулаки, ногти впивались в ладони, но мне было все равно. Я отругал себя за то, что не возбуждаюсь из-за бесполезных вещей, и кивнул в знак того, что буду пить.

http://bllate.org/book/12475/1110841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода