× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 6: Почему ты плачешь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стоял и смотрел на Ким Ён Чжи, которая вцепилась в девушку рядом с собой.  

— Великолепно, Ким Ён Чжи. Три красавца в обеих руках. Тебе так повезло. Разве это не гарем? — сказал я, ухмыляясь.  

— Ты с ума сошёл? Не говори так нигде! — воскликнула она, вскинув голову. — На меня сейчас посыплются проклятия. Нет, но сейчас не в этом дело! Этот человек тоже старший? Кажется, он ровесник Кан Му Хёна Сонбэ Нима… Похоже, они не очень-то ладят. Атмосфера отстойная. Мне страшно! Что, если они подерутся? Мне нужно получать хорошие оценки!  

Ким Ён Чжи в агонии зарылась головой в руки той девушки и разрыдалась. Видимо, она была напугана сильнее, чем я думал. Я хотел сказать ей:  

— Не волнуйся, ты всё равно получишь высший балл, — но с какой уверенностью я мог это утверждать? В итоге я просто промолчал.  

— Кто будет драться, оппа Му Хён? — спросила девушка рядом. — И даже если они подерутся, разве другой оппа не останется добр к нам? Но как зовут того второго оппу?  

— У Чжи Мин… — ответил я тихо.  

— Да? У Чжи Мин? О, это был У Чжи Мин? — переспросила она, удивлённо моргнув.  

— А что? Ты знаешь, кто это? — Ким Ён Чжи посмотрела на неё с любопытством.  

Девушка застенчиво огляделась по сторонам и ответила:  

— Нет, это старший. Вы ещё не слышали?  

О, этот слух. Я не знал точно, о чём он, — до меня доходили только обрывки, — но было ясно, что У Чжи Мин стал главным героем каких-то беспорядочных сплетен, в которые втянули и парней, и девушек. Он сам посмеивался над собой, мол, попал в такое несчастье. Одно горе прошло, а за ним пришло другое. В итоге из-за стресса У Чжи Мин в том году получил плохие оценки, взял академический отпуск и винил во всём Кан Му Хёна, считая его источником слухов.  

Как раз в тот момент, когда я задумался, пытаясь разобрать сюжет, мой взгляд упал на руку студенческого представителя.  

— Э… почему, что, что случилось? — пробормотал я, внезапно схватив его за кончики пальцев.  

Студент, который внимательно слушал, вздрогнул от неожиданности, его плечи подпрыгнули. Он схватился за грудь и заморгал широко раскрытыми глазами:  

— Почему, почему?  

— Извини, — сказал я. — У тебя сломан ноготь.  

— Э… О, правда, — кивнул он, посмотрев на свою руку.  

Парень, который пялился на меня, быстро согласился. Похоже, он сам не заметил. Представителю было больно, и он грыз ногти. Ким Ён Чжи дружелюбно упрекнула его:  

— Хватит преувеличивать, — и прищелкнула языком.  

Он сжал губы и убрал пальцы ото рта, но всё равно продолжал трогать сломанный ноготь, будто это его беспокоило. Я не выдержал, порылся в рюкзаке и протянул ему кусачки для ногтей:  

— Используй это.  

— А? О, спасибо… — пробормотал он, глядя на меня пустым взглядом, а затем молча взял щипчики и крепко сжал их в руке.  

Мои одноклассники странно посмотрели на мой рюкзак и начали говорить по очереди:  

— Кстати, Со Сын Вон, что у тебя в этом огромном рюкзаке? — спросил один.  

— О, сумка такая тяжёлая! Разве тебе не тяжело? Ты, наверное, очень сильный, — добавил другой.  

— Ничего себе! А ты не думаешь, что это можно использовать как оружие? — подхватил третий.  

Настоящее оружие и правда было в сумке. Я спокойно посмотрел на парней и тихо улыбнулся, вспомнив про 13 многофункциональных топориков в моём рюкзаке. Я готовился к тому, что через несколько лет меня похитят из-за Тхэ Сон Чже. Даже если сейчас всё безопасно, осторожность не помешает. Зная, что сумку у меня не отберут, я закинул туда всё, что пришло в голову, и она стала довольно тяжёлой.  

Вечером мы всей компанией отправились в бар. К восьми присутствующим добавились другие одноклассники, и скоро там стало тесно. Даже если я не делал ничего особенного, все смотрели на меня дружелюбно и с симпатией. Было здорово видеть столько хороших людей — и здесь, и в моём мире. Конечно, среди них ловко затесались и плохие, но…  

В итоге я так и не стал вникать в слухи. Поколебался, но решил оставить всё как есть. В романе не было сцены, где содержание слухов играло бы важную роль, так что я узнаю позже. Сплетни, передаваемые из уст в уста, не стоят того, чтобы их слушать. Для меня главное — У Чжи Мин, просто У Чжи Мин.  

---  

— Оппа, — прошептал кто-то, щекотнув мне ухо.  

Я открыл глаза и увидел девочку, сидящую на корточках у моей кровати. Её лицо было скрыто линиями, нарисованными ручкой. От испуга я вскочил и отшатнулся назад. Сердце бешено колотилось. Она снова прошептала:  

— Оппа. Проснись.  

Схватившись за грудь, я посмотрел на груду одеял, которую она трясла. Среди них показался мальчик, заикающийся и поднимающий голову. Его лицо тоже было исписано ручкой, и я не мог разобрать, кто это.  

— Почему ты плачешь? — спросил он молодым голосом, ещё не сломавшимся от переходного возраста.  

Имя прозвучало сдавленно, но я понял: этот мальчик — я в детстве, а девочка — моя младшая сестра. Это был сон. Мое воспоминание.  

Когда я уснул? Удивился, но не возмутился. Сон показывал мне всё: от того, что я помнил, до того, что потерял. Может, это потому, что в последнее время мне снилась школа или игры с друзьями, но появление младшей сестры после долгого перерыва чуть не заставило меня заплакать.  

Потеря памяти — это ужасно. Ещё хуже, что я даже не понимал, что именно забыл. Но во сне я мог встретиться со своим прошлым. Сон стал моей надеждой, моим спасательным кругом.  

Моя младшая сестра шептала, боясь, что голос просочится через открытую дверь:  

— Я говорю тебе, потому что боюсь, что оппа будет волноваться, если я уйду, ничего не сказав. Оппа, живи хорошо.  

— О чём ты? — спросил мой младший «я», поспешно вставая. — Ты хочешь сказать, что убегаешь из дома? Нет, подожди. Почему ты плачешь? В чём дело? Отец ударил тебя? Нет, отец не стал бы…  

Я закатал рукава сестры, осматривая её.  

— У тебя были неприятности?  

— Ничего подобного, — ответила она.  

— Тогда почему ты плачешь?  

— Мама… — начала она, и слёзы хлынули из её глаз.  

Ребёнок, который обычно не плакал, теперь рыдал, шепча, будто боялась происходящего:  

— Мама знала, что я играю с Мин Чжу.  

— Мин Чжу? Это Ку Мин Чжу? — переспросил я.  

Она кивнула. Ку Мин Чжу была обычной девочкой, лучшей подругой моей сестры. Мама её недолюбливала из-за «низкого уровня» и запрещала с ней общаться. Поэтому сестра тайком встречалась с ней, настороженно оглядываясь на маму.  

— На самом деле, мама уже звонила маме Мин Чжу, — всхлипнула она. — Она сказала что-то очень грубое… О, нет. Мин Чжу теперь меня возненавидит.  

Я вздохнул, жалея сестру и беспокоясь, что она правда уйдёт одна. Встал, опустошил сумку и начал закидывать туда одежду.  

— Что ты делаешь? — спросила она.  

— Собираю вещи, — ответил я. — Не могу же я выйти на улицу голым.  

— Оппа, ты пойдёшь со мной? — удивилась она.  

— Не спрашивай очевидное. Как я могу отпустить тебя одну?  

Именно так. Я бы не отпустил её одну в такой опасный мир. Даже если я, ученик средней школы, предлагал сопровождать её, мне не казалось, что я слишком молод. Я думал, что вдвоём будет безопаснее. Теперь, глядя на это, я вздыхаю — какая глупость.  

В детстве я тихонько прошёл в ванную, взял две зубные щётки и два полотенца. Была глубокая ночь, и красться на цыпочках выглядело мило. Сестра сидела на корточках рядом, наблюдая, как я наполняю сумку. Потом она замешкалась, приподняла подол моей одежды и увидела синяки разных цветов на моём теле.  

— Что ты делаешь? Не надо, — сказал я.  

— Не надо… Оппа, а что, если этот синяк не пройдёт? — спросила она, и её лицо уже было залито слезами.  

— Почему они не пройдут? Всё исчезнет со временем, — ответил я.  

— Нет, а что, если не исчезнет? Не говори так, это расстраивает. Правда, я умираю от разочарования, когда с тобой разговариваю, — возмутилась она.  

— Почему ты опять бесишься? — усмехнулся я.  

Я смеялся, глядя на их спор. Даже сейчас ничего не изменилось — я жил беззаботно, и её злили мои слова. Мы часто ссорились из-за этого. Вдвоём это было серьёзно, но теперь я смеялся только над воспоминаниями. Это не было потерянным прошлым, и казалось, будто я смотрю старое видео.  

Той ночью мы тайком сбежали из дома в молодёжный центр. Мне срочно нужно было где-то переночевать, и я думал, что там безопасно из-за взрослых. Я сказал сестре, что мы побудем там какое-то время, но наутро всё закончилось из-за неискренней доброты сотрудников. Они позвонили нашим родителям. Я наивно оставил домашний адрес.  

В тот день отец избил меня клюшкой для гольфа, и я сломал голень. Я пообещал, что больше не буду вытворять глупости, но в 17 лет, холодным зимним днём, снова сбежал с сестрой. На этот раз по моей инициативе.  

Но почему я так поступил? Что-то случилось той зимой. В памяти остались только тревога, страх и желание уйти. Хотел ли я сбежать от отца или стать независимым?  

Мне нужен был взрослый, которому я мог доверять, который бы выслушал. В итоге я быстро открылся сюнгу, с которым познакомился в случайном чате.

http://bllate.org/book/12475/1110832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода