× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Until He Decided to Kill Me / Пока он не решил убить меня [❤️][✅]: Глава 1. Белый голубь — тот ещё ублюдок

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Бай Гэ — тот ещё ублюдок.

В глазах окружающих он всегда был чем-то вроде ходячей проблемы: опасный, язвительный, с характером хуже, чем у цепного пса, к тому же обидчивый до абсурда и злопамятный на годы вперёд. Настроение скачет, как температура у параноика, а за внешностью — красивой, ухоженной, почти ангельской — прячется сущий чёрт, только улыбающийся.

А мать, как назло, дала ему такое мягкое, нежное имя — Бай Гэ, что значит «белый голубь», — имя будто окутанное шёлком. А по факту — перья у него не белые, а чёрные и колючие.

Бай Гэ знал, кто он. Никогда не тешил себя иллюзиями. Ублюдок, и точка.

Поэтому, когда в больнице ему вручили последний медицинский приговор, а старый, седой врач спокойно, даже буднично сказал, что у него опухоль в мозгу, первой мыслью было что-то вроде: ну вот, справедливость всё-таки существует. Небеса не совсем слепы. У каждого своё возмездие, и вот — пришло и его.

Но… ублюдки ведь тоже жить хотят. Да ещё как. Такие, как он, за жизнь цепляются всеми зубами.

Бай Гэ, в общем-то, с самого начала был никем. Его растоптали ещё в детстве, загнали в грязь и держали там столько лет, что он почти привык. Его унижали, били, использовали — но не добили. Он выжил, выполз, как грязный мокрый пёс из сточной канавы.

А раз уж выжил, то теперь живёт по своим правилам. Кто его бил — получит в ответ вдесятеро. Кто мешал дышать — будет задыхаться. А кто был добр — тому он отплатит с избытком. В нём, при всей гадости, есть своё извращённое чувство справедливости.

Была ещё одна беда: любовь. Пёс из канавы возомнил, что достоин луны — чистой и прекрасной.

А луна-то, ясное дело, в бродячих псов не влюбляется. Не полюбила и его.

Белый голубь был слишком туп в этом деле — не знал, как справляться с таким. И в итоге действовал как настоящий дикарь: если нельзя взять — значит, надо вырвать.

Он хотел стянуть эту белую луну с небес и попробовать её на вкус.

Попробовал.

И оказалось — вкус такой, что остановиться невозможно.

Всё, чего хотел Белый голубь — тело, душу, свет чужого сердца — он хотел без оправданий, только ради себя. Только ради себя.

И за все эти годы он ни разу, ни в чём, не поступил с собой. Эта жизнь была такой, сука, кайфовой — хорошая или плохая, он всё одинаково прожигалось наповал.

А ему ведь всего тридцать. Он ещё не добрался до края, не надышался полной грудью, не добегал, не докурил. Какого чёрта ему умирать?

Старик-доктор вообще-то собирался поговорить сначала с родственниками, но Бай Гэ прямо там, сидя с прямой спиной, ровным, чужим голосом сообщил, что у него никого нет. Ни мам, ни пап, ни собак — один-одинёшенек. Так что всё, что есть — ему в лоб и выкладывать.

Врач поправил очки, посмотрел на него глазами, в которых за десятки лет практики успело выгореть всё, что только можно. Он давно свыкся с тем, что смерть — не драма, а расписание, и что она приходит не по справедливости, а когда захочет. Но даже с этим багажом он задержал взгляд.

Что-то в лице этого молчаливого, бледного, до странности спокойного парня вызвало слабую волну жалости. Доктор потратил минут десять, чтобы как можно мягче, завуалированнее, почти как ребёнку, рассказать, что внутри его головы растёт опухоль, и всё совсем не весело.

Он предложил операцию. Бай Гэ спросил: «А если сделаю — выживу?»

Сочувствие у доктора быстро испарилось. Он опустил подбородок, поднял глаза и, избегая прямого взгляда, сказал, что место, где сидит опухоль, крайне неудобное.

Тогда Бай Гэ спросил про шансы. Доктор воспользовался стандартной медицинской формулировкой: любое хирургическое вмешательство несёт риск. А в его случае — риск огромный. Даже если за дело возьмётся лучший нейрохирург, гарантий не будет.

Переводя с врачебного — на столе он, скорее всего, и останется.

Бай Гэ не удивился. Спросил другое: если не резать — сколько осталось?

Доктор ответил уклончиво, как и положено, но суть была проста — зависит от того, как быстро опухоль начнёт давить на сосуды и нервы. Примерно полгода. Плюс-минус.

На выходе из кабинета врач, уже как по привычке, повторил: подумай насчёт госпитализации. Бай Гэ ничего не ответил. Просто вышел.

Он спустился по ступеням, прошёл сквозь скользкий январский ветер и сел в углу больничного дворика, на бетонной ступеньке возле кустов, где не было людей. Мороз хлестал по щекам, ветер кусал пальцы, температура — минус двадцать, а он, такой пугливый к холоду обычно, даже не моргнул.

В кармане осталась полупустая пачка сигарет. За пару минут ушло три штуки — одну затянул, затушил, вторую — пару затяжек, снова не то. Третью даже не докурил — просто вгрызся в фильтр и начал жевать.

В больницу Бай Гэ почти не ходил. Ему, в общем-то, никогда и не нужно было — здоровье крепкое, с самого детства как танк. Когда дрался в юности — а дрался он часто и жёстко — максимум, что требовалось, это заглянуть в уличную клинику, зашить порез, обработать ссадину, и дальше в бой. Никаких серьёзных травм, ничего критического. Молодой, живучий, на адреналине — проглотил кровь, стиснул зубы, пересидел, перетерпел, и снова на ноги.

А здесь, в онкологии, трагедий хватало на всех, и даже больше.

Пока докуривал три сигареты, перед его глазами проплыли три рыдающих человека, две истерики и одна сцена — когда больного пришлось буквально волоком тащить.

Жизнь и смерть здесь — не философия, а распорядок дня. Момент, когда ты уходишь за грань, — не из книг и фильмов, а прямо вот он, в соседнем кабинете.

Бай Гэ поймал себя на мысли:

Интересно, а кто вообще будет по нему рыдать, когда он сдохнет?

Нет, родственники у него были. Теоретически.

Отец жив, мать тоже. Ещё — старший брат по отцу и младший брат по матери. И ещё — целая стая разнокалиберной родни, которых можно было бы нанизать на палку, как сладкий приторный чанчжи́. Только вот ни в одной из этих «ягодных гирлянд» места для него не нашлось. Никто не хочет, чтобы он был частью их семейной картинки.

Из всех — по-настоящему важен для него был только один человек. Бабушка. Та самая, что и вырастила его.

Без неё, честно говоря, он бы давно подох. Только вот сейчас ей восемьдесят шесть, вся жизнь — в заботах и тяжёлой работе, а теперь и вовсе — старческое слабоумие. Уже никого не узнаёт. Она теперь живёт с его матерью, Цуй Сюин.

Но у той теперь новый муж, а новому мужу Бай Гэ — как кость в горле. Да и сама Цуй Сюин тоже не особо рвётся его видеть. Поэтому каждый раз, когда он хочет повидаться с бабушкой, приходится договариваться — мать выводит её в парк или кафе, сама отходит подальше, и тогда он может спокойно посидеть с бабушкой, покормить, поговорить, хоть ненадолго — и обратно.

Кроме бабушки, у него был ещё один человек.

Гу Вэй. Его… ну, скажем, «любовь».

Хотя «любовь» — это, конечно, громко сказано. Скорее, одностороннее увлечение. Это Бай Гэ так его называл — любовником, партнёром, тем самым человеком, но на деле всё было… как-то в одну калитку. Он любил, Гу Вэй — нет.

Ирония в том, что на обследование в больницу его в итоге загнала именно история с Гу Вэем.

Последние месяцы Бай Гэ чувствовал себя так себе: то голова кружится, то тошнит, память барахлит, вечно что-то забывает. Но всё это казалось мелочью — ну, у кого сейчас здоровье идеальное?

Пока однажды утром Гу Вэй, собираясь в свой очередной “чрезвычайно важный” научный вояж за границу, не добил его окончательно.

Бай Гэ стоял на ногах до последнего, но когда тот отвернулся, его накрыло — желудок скрутило так, что он, чертыхаясь, добежал до ванной, но даже до унитаза не дополз — вывалил всё прямо на пол.

А Гу Вэй, стоя за дверью ванной, только и сказал с ледяным голосом:

— Фу. Ты серьёзно? Просто мерзко.

Бай Гэ молча прибрал за собой, вымыл пол, прополоскал рот, потом налил в ладони холодной воды и несколько раз плеснул себе в лицо, как будто хотел отрезвить не только голову, но и всё, что внутри. А потом, красными от усталости глазами, уставился на Гу Вэя и прохрипел сквозь злость и боль:

— Горло дерёт. Ты меня скоро совсем угробишь.

Когда он наконец вышел из ванной — весь в поту, с лицом белым, как бумага, еле держась на ногах — он ещё успел подумать, не сыграть ли в жертву, не разыграть ли перед Гу Вэем очередную жалостливую сцену.

Но Гу Вэй к тому моменту уже закрыл чемодан, взял ручку и ушёл. Дверь захлопнулась с таким звуком, будто кто-то с размаху ударил по голове.

Бай Гэ услышал только бах — и всё. Голова отозвалась болью, и он снова рванул в ванную, где вывернул всё последнее.

После этого болела не только голова — болела вся душа, если бы он в неё верил.

Он проглотил таблетку от боли, завалился спать, но даже это не помогло. На следующий день он пошёл в больницу.

А там, собственно, всё и вскрылось.

Сначала он даже не знал, куда Гу Вэй подевался. Потом уже от кого-то из общих знакомых услышал, что тот улетел на какой-то симпозиум, научная поездка, очередная «важная» фигня. Типично.

Гу Вэй никогда ничего ему не объяснял. Просто исчезал. Их отношения всегда строились по одной и той же схеме: Гу Вэй делал, что хотел, Бай Гэ — терпел. А точнее — цеплялся.

Потому что он его действительно любил. И любил по-своему: больно, тяжело, по-ублюдочному, до одержимости.

Он тогда решил, что, раз уж Гу Вэй ему нравится, значит, он его не отпустит. Ни при каких условиях. Будет держать, удерживать, привязывать — чем угодно, лишь бы рядом. И тянул эту нитку восемь лет.

За восемь лет, как он сам думал, даже собака к тебе привыкает. А между ними всё, что только появлялось — это ненависть. Тихая, вязкая, бесконечная. Он знал, что Гу Вэй его не любит, и, скорее всего, никогда не полюбит. Но отпустить — это не про него. Он ещё не насытился. Ему все еще было мало.

И принцип у него по отношению к Гу Вэю был один: если свадьбы не будет — будет кровь.

Пока ему самому не надоело — никто не уйдёт. А особенно — Гу Вэй. Даже если для этого придётся умереть вместе.

Хотя, конечно, так он говорил только в порыве. Жёсткие слова — не значит жёсткие намерения. А вот теперь, когда врач глядит тебе в лицо и на чистом, спокойном языке говорит, сколько тебе осталось, — тут уже поневоле начинаешь думать иначе. Он конечно псих, но не совсем.

И вот, когда всё это осело в голове, он внезапно расхохотался. Просто закинул голову и рассмеялся в небо, пока слёзы не потекли из глаз.

Ну ничего. Не так уж плохо, решил он. Небо, можно сказать, сжалилось. Не размазало его по дороге под чьими-то колёсами, не снесло кирпичом с крыши. Не грохнуло резко и без паузы.

Оно дало ему срок. Полгода.

Сто восемьдесят дней. Четыре тысячи триста двадцать часов. Двести пятьдесят девять тысяч и ещё двести минут.

Вполне достаточно. По-своему — даже щедро.

Бай Гэ сплюнул в снег разжёванную до каши табачную крошку, поднялся, встряхнул с джинсов снег, сжал в пальцах отчёт и, не торопясь, пошёл в сторону травматологии. Там работала его подруга — Цзян Хунсю.

У двери он крикнул:

— Сюэр, ты тут?

Из коридора, возвращаясь с обхода, как раз показалась Хунсю. Услышав голос, она ускорила шаг, но едва увидела его, как тут же закатила глаза и завелась:

— Я тебе сколько раз говорила, не зови меня Сюэр при людях. Звучит, как с базара — ну просто деревня!

Он улыбнулся, не обижаясь, и пошёл следом в кабинет.

— Да ладно тебе, «Сюэр» — классное имя. Красивое. Прямо как ты.

Она не стала спорить. Вместо этого сразу перевела взгляд на конверт с МРТ-снимками в его руках, указала на него:

— Это что у тебя? Чьи результаты?

— Мои, — спокойно сказал он, протягивая ей бумаги. — Сюэр, похоже, я скоро сдохну.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Тридцать лет тебе всего, сдурел что ли… — начала она, но заглянув в отчёт, резко замолчала.

Слова будто застряли в горле. Лицо застыло, глаза заметно сузились — она перечитывала всё несколько раз, сверяла фамилию, дату рождения, всё остальное.

Потом молча достала телефон и вышла в коридор. Бай Гэ так и не понял, кому она звонила. Когда вернулась, от её обычной иронии не осталось и следа.

— Бай Гэ… это точно твой отчёт?

В глубине души он ещё на что-то надеялся. Что, может, ошибка. Что врачи напутали, аппаратура сбилась, результаты не его. А ещё — что Сюэр, как врач, скажет: «Да брось, всё не так страшно, это лечится, пустяки».

Но глядя на её лицо, понял — нет. Всё по-настоящему. Она никогда не умела скрывать эмоции.

И вдруг ему захотелось хоть немного сбить с неё эту смертельную серьёзность.

Бай Гэ рассмеялся и, шутливо взъерошив ей волосы, сказал:

— Конечно мой. А что, ещё много на свете таких красавцев — весёлых, обворожительных, чтобы и люди любили, и цветы перед ними вянули? Только Голубок, такой шикарный!

— Бай Гэ… — Хунсюй сжала ему запястье так крепко, что аж побелели костяшки, глаза её налились слезами. — В такую минуту ты ещё смеешь шутить…

Улыбка на лице Бай Гэ немного дёрнулась. Он провёл языком по губам, чувствуя горький привкус табака, постарался расслабить стиснутое горло и спокойно сказал:

— Сюэр, ну не реви. Я ещё жив.

Он не задержался долго. Хунсюй наотрез отказалась отпускать его одного и настаивала, чтобы проводить.

На выходе из больницы Бай Гэ сунул руку в карман, достал сигареты и зажигалку, но пальцы мелко дрожали, и он никак не мог поднести сигарету к губам.

С трудом он всё же поднёс сигарету ко рту, но в тот же момент Сюэр резко выдернула у него из пальцев и зажигалку, и сигарету:

— Всё, хватит! Сколько можно, а? День и ночь одно и то же — куришь, куришь, куришь. Всё, с сегодняшнего дня: никаких сигарет, никакого алкоголя, никаких ночных посиделок. Есть ещё шанс. Сделаем операцию…

— Ага, — перебил он, — а потом я прямо на операционном столе и откину копыта.

— Тогда лекарства. Надо пробовать, хотя бы замедлить.

— На день-другой? Что это поменяет? — Ветер резанул по лицу, и его голос уплыл с ним куда-то в сторону, будто становился всё тише и прозрачнее.

— Как что? Ещё месяц. Ещё день. Ещё час. Минуту! Это же время, ты понимаешь? Это не пустое.

Слова у неё срывались уже на вздохи. Потом всё — голос сорвался окончательно, и она заплакала. Бай Гэ торопливо заговорил:

— Ты же врач. Как ты вообще можешь быть такой чувствительной?

— Потому что это другое, — всхлипнула Сюэр.

Они знали друг друга с детства. Были настоящими боевыми товарищами, делили боль и кровь — буквально. Она резко шагнула к нему и обняла так, как обнимают, когда больше уже нечего сказать. Заплакала в голос — слёзы, сопли, всё пошло в ход. И всё — на его новенький пуховик.

— Ну ты чего, — Бай Гэ обнял её одной рукой и начал похлопывать по плечу. — Эй, эй, да не плачь ты. Смотри, ты мне всю новую куртку соплями уделала.

Она всхлипнула ещё сильнее и принялась тереться о куртку ещё активнее.

Ну да, куртка действительно новая. Купил недавно. Вообще-то, купил две — парные.

Одна для него, другая для Гу Вэя.

Ту самую, что Гу Вэй надел в то утро, когда ушёл. А Бай Гэ — назло, в тот же день вытащил свою и тоже надел. Видимо, хотел, чтобы хоть в одежде были парой, если уж в жизни не получилось.

Сюэр, наконец, вытерла слёзы, отдышалась, выпрямилась.

— Вернёшься домой — поговори с Гу Вэем. Он ведь нейрохирург, сам понимаешь, в этом разбирается куда лучше меня.

Бай Гэ чуть помолчал, услышав имя. Будто на секунду завис.

— Да…верно, — пробормотал. — Надо сказать ему, он точно обрадуется… Я умру — и, наконец, от него отстану… Свобода, облегчение, цветы, шарики.

В этот момент Сюэр со всей силы врезала кулаком ему в грудь:

— Вы двое… Вы двое просто прокляты. Карма. Сплошное проклятие.

***

На парковке Бай Гэ вдруг вспомнил, что ему вообще-то нельзя садиться за руль — врач предупреждал, что в его состоянии симптомы могут вылезти в любой момент. Поэтому он вызвал водителя.

Всю дорогу в машине он что-то бубнил себе под нос, цеплялся ко всему, ворчал. На красный — матерился. Кто сигналил — получал в ответ плевок. Кто подрезал — тут же получал порцию отборной ругани через опущенное окно.

Водитель оказался совсем зелёным, только начал работать. Сам факт, что вызов был от больницы, где его встретил пассажир с пакетом лекарств и снимками под мышкой, заставил его сразу напрячься. Он держал руль мёртвой хваткой, то и дело косился в зеркало заднего вида, наблюдая за нервным пассажиром. На вид — красавчик, харизма, даже ухоженность. Но с характером… не в лучшие дни. Страшно было даже дышать громко.

Когда доехали до дома, выяснилось, что его место на парковке занято. Бай Гэ тут же набрал номер, указанный на стекле, и, как только ему ответили, начал с того, что от души обложил владельца машины. Тот прибежал, как ошпаренный, кланялся, извинялся, просил не ругаться.

Поставив машину, Бай Гэ увидел, что мусорный бак снова завален, а мусор — по всей аллее. Воздух вонял гнилью даже сквозь мороз. Началась новая порция брани — теперь в адрес управляющей компании. С них, как обычно, деньги дерут — а толку никакого. Решил, что обязательно зайдёт и выскажет всё, что думает.

В этот момент из-под кустов в зелёной зоне выскочила та самая бездомная кошка, которую он иногда подкармливал. Подбежала к нему, тёрлась о ноги. И тут — как по щелчку — он сразу замолчал.

Он вздохнул, присел у кустов, поджал ноги, сорвал тонкую заснеженную ветку падуба и стал дразнить кошку, водя перед её мордой.

Он ведь когда-то хотел забрать её домой. Но Гу Вэй был против. Тогда он ещё бросил ему в лицо: «Ты с такой душонкой — и про доброту? Смешно.»

Ответить было нечего. Бай Гэ тогда лишь усмехнулся — и сейчас усмехнулся тоже, глядя на кошку:

— Похоже, я больше не смогу тебя кормить. Холодно станет — ищи себе место потеплее, забивайся куда-нибудь.

Помолчал немного, потом добавил:

— Я Гу Вэю скажу, пусть спускается иногда тебя покормить.

Пауза.

— Хотя, если я сдохну, он вряд ли останется здесь жить.

Он смотрел на кошку, как будто говорил с ней, но на самом деле — не совсем с ней. Больше с собой.

— Пока что всё нормально. У меня ещё полгода. Может, даже повезёт, и операция пройдёт удачно.

Он говорил ещё что-то — бессвязно, устало, сам не понимая, зачем и для кого. А кошка, выслушав весь этот монолог, в какой-то момент мяукнула, крутанулась пару раз и убежала. Под её лапами задрожал куст, с него осыпался снег и упал прямо на руку Бай Гэ. Влага тут же стекла вниз по пальцам, заливаясь в рукав ледяной водой.

Он вздрогнул. Только сейчас по-настоящему понял, как холодно. Мороз, похоже, добрался и до костей. Когда он встал, в глазах всё поплыло, и пришлось ухватиться за ветку, чтобы не упасть. Постоял, подождал, пока прояснится. Потом, шатаясь, пошёл в сторону подъезда.

— Даже не знаю, когда Гу Вэй вернётся… — пробормотал Бай Гэ, чуть склонив голову. — Чуть-чуть скучаю.

 

 

http://bllate.org/book/12461/1109090

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода