× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 49. Дом с привидениями

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  

Глава 49. Дом с привидениями

 

Чтобы не нарваться на слишком большое количество гостей в парке развлечений, компания специально организовала съёмку шоу группы в полдень буднего дня. Хотя этот парк развлечений занимал лишь небольшую площадь и не мог сравниться с самыми известными крупными парками развлечений, он мог похвастаться полным набором аттракционов, а их дом с привидениями считался жемчужиной этого места.

 

Это был чудесный день, когда светило солнце, и всем было тепло. Как только дверца машины открылась, все шестеро мальчиков Калейдо разбежались в разные стороны, точно так же, как когда выпускали уток из загона.

 

– Вау, эти американские горки такие высокие, ах!

 

– Я хочу прокатиться на пиратском корабле!

 

– Есть тут стрелялка?

 

Фан Цзюэся всё подсчитал – прошло уже десять лет с тех пор, как он в последний раз приходил в парк развлечений. Глядя на эти сооружения, даже он почувствовал тоску. Солнце было настолько ярким, что людям было трудно даже открыть глаза, поэтому Фан Цзюэся протянул руку, чтобы прикрыть глаза, и посмотрел на карусель неподалёку.

 

Солнечный свет был эффективным инструментом для создания иллюзий, и сцена перед его глазами приобрела тон старой полароидной плёнки, заставляя впасть в транс, когда он встряхнул её. Внезапно на деревянном коне конфетного цвета появился семи-восьмилетний мальчик с красной отметкой в уголке глаза. Рядом с ним были его отец и мать, и они крутились и крутились, повторяя эту дугу окружности, выглядя так, будто могут крутиться и смеяться всю жизнь.

 

Похоже, это был единственный случай, когда родители вместе сопровождали его в парк развлечений.

 

– Тебе нравятся такие вещи, с которыми играют дети, ах.

 

Голос Пэй Тинсун раздался позади него. Фан Цзюэся повернул голову, вырвался из своих воспоминаний, а затем покачал головой.

 

Пэй Тинсун повернул голову и посмотрел на него.

– Тем не менее, ты был так очарован, глядя на это.

 

Фан Цзюэся носил белую бейсболку, открывающую всё его лицо, и выглядел свежим и приятным. Пэй Тинсун не мог не посмотреть на него ещё несколько раз. Он увидел, что кончики бледных ушей Фан Цзюэся казались почти прозрачными в солнечном свете, и даже крошечные кровеносные капилляры в мочках его ушей были отчётливо видны.

 

– Я приезжал сюда в детстве.

 

Он заметил, что грудь Фан Цзюэся вздымалась, когда он говорил это, как будто он делал глубокий вдох.

 

– Это хорошо. Когда я был ребёнком, я никогда не бывал в таких местах, – небрежно сказал Пэй Тинсун.

 

– Правда? – Фан Цзюэся подумал, что это невероятно. – Твои родители не водили тебя туда?

 

Пэй Тинсун сунул руки в карман куртки и покачал головой.

– Я вижу их не чаще десяти раз в год.

 

Фан Цзюэся спросил:

– Даже в детстве?

 

Пэй Тинсун пожал плечами:  

– Я жил отдельно. Было ещё меньше встреч с ними обоими вместе.

 

Его голос всё ещё был немного хриплым, и, когда сказал это, он действительно казался немного жалким. Фан Цзюэся не умел утешать других. Его собственное положение было не намного лучше, и, кроме того, Пэй Тинсун, обладавший таким сильным характером, определённо не хотел бы, чтобы его утешал такой посторонний, как он, который не был в курсе его жизни.

 

Поэтому Фан Цзюэся просто поднял голову, слегка наклонил лицо вверх и улыбнулся ему.

– Значит, это твой первый раз.

 

Первый раз в парке развлечений.

 

Родимое пятно в уголке его глаза казалась немного прозрачным на солнце, отливая оранжевым оттенком, напоминая леденец.

 

– Счастлив?

 

Он не знал, подействовало ли это предложение прямо на его нервы, или это произошло потому, что он увидел, как это холодное лицо расплылось в редкой улыбке, но Пэй Тинсун, казалось, был очарован этим и действительно почувствовал капельку счастья.

 

– Чему радоваться? Я не ребёнок.

 

Он повернул голову, чтобы увидеть их переплетённые тени, казавшиеся более близкими, чем сами люди.

 

Режиссёрская группа вышла с камерами, собрала всех шестерых вместе, чтобы записать начальный сегмент, объяснила план на день, прежде чем, наконец, привести всех к месту основного события дня.

 

– Сегодня, для нашего хоррор-шоу Калейдо, мы пришли в заброшенную больницу в секции ужасов! Это самый известный дом с привидениями в этом парке развлечений. Внутри два этажа и только один проходимый маршрут. Будьте уверены, что вы не заблудитесь.

 

Лин И пожаловался:

– Режиссёр, вы думаете, я боюсь заблудиться?

 

– Ха-ха-ха-ха.

 

Аттракцион перед ними выглядел немного иначе, чем обычные чёрные как смоль дома с привидениями, похожие на пещеру. Это было старое двухэтажное здание, действительно похожее на заброшенную больницу. Красной краской на стенах были нарисованы большие кресты, и штукатурка со стен была готова вот-вот отвалиться. На воротах висело несколько ржавых вывесок, на которых было написано название больницы. Конечно, в больнице имелись окна, но каждое было заколочено досками, что делало интерьер герметичным.

   

Фан Цзюэся поднял взгляд, и, хотя выражение его лица по-прежнему выражало спокойствие, сердце давно стало неспокойным.

 

Там, должно быть, очень темно…

 

Он беспокоился об этом со вчерашнего вечера. В доме с привидениями было жалкое количество источников света, и если бы кто-то вроде него, страдающий куриной слепотой, вошёл, то, вероятно, ничем не отличался бы от слепого, ощупывающего там свой путь.

 

Фан Цзюэся уже мог представить сцены, где он толкался, ощупывал, ползал и катался внутри.

 

– Выглядит хорошо, ах, – заявил Пэй Тинсун с выражением «Я совсем не боюсь». – Насколько это может быть страшно?

 

– Сяо Пэй не очень старый, но очень храбрый, – поддразнил его Лу Юань.

 

Хэ Цзыянь продолжил:

– Он сам дьявол, так может ли он бояться призраков?

 

Цзян Мяо рассмеялся.

– Призраки будут восхвалять Пэй Тинсуна.

 

Режиссёр продолжила объяснять процесс:

– Вас здесь шестеро, так что каждый может разделиться на выбранные вами группы.

 

– Разве мы не закончим, просто пройдя аттракцион один раз? Нам всё ещё нужно разделиться на команды, – Пэй Тинсун не понимал, что во всём этом страшного. Он повернулся к своим товарищам по группе и спросил: – Кто боится, а?

 

Все подняли руки единым массовым движением, и Фан Цзюэся, увидев это, тоже поднял руку, хотя и через полтакта, приняв ту же стойку, что и все.

 

Групповой дух этого бойз-бэнда всегда возникал из ниоткуда.

 

Режиссёр покачала головой.  

– Нужно не просто пройти через дом. На этот раз, чтобы повысить уровень сложности, мы специально поместили кукол чиби в виде вас в каждую комнату, так что всего шесть кукол. После того, как вы, ребята, войдёте, вы должны принести всех кукол, прежде чем можно будет объявить, что вы успешно выполнили это задание.

 

Как только это было объявлено, повсюду раздались стоны.

 

– Почему нам ещё нужны куклы? Каких кукол нам нужно собрать?

 

– Кто может войти и остаться рациональным, а?!

 

– Режиссёр, я не хочу входить, я действительно не могу…

 

– Хватит, – сказала режиссёр, давно привыкшая к ежедневным стенаниям этой группы. Она выглядела справедливой и строгой, когда приказала: – Теперь давайте начнём формировать группы, ба.

 

Как только она это сказала, Лин И обнял руку Цзюэся.

– Я иду с Цзюэся! Один взгляд, и ты понимаешь, что Цзюэся не из тех людей, которые боятся призраков, так что совершенно правильно следовать за ним.

 

Пэй Тинсун взглянул на заброшенную больницу. Была кромешная тьма, и из-за куриной слепоты Фан Цзюэся совершенно потерялся бы и ослеп.

 

– Фан Цзюэся пойдёт со мной, – Пэй Тинсун шагнул вперёд и притянул его к себе.

 

– Почему? Первым прибыл – первым обслужен. Ты же не боишься призраков? И ты всё ещё хочешь отобрать его у меня! – Лин И взял Фан Цзюэся за руку и спросил: – Цзюэся, с кем, по-твоему, ты хочешь пойти?

 

Фан Цзюэся уже собирался открыть рот, но Пэй Тинсун прямо потянул его, чтобы спрятать за своим телом. Затем он протянул руку, чтобы схватиться за маленькую голову Лин И, чтобы он не мог приблизиться к ним двоим.

 

– Он обязательно выберет меня. Ты можешь навсегда отказаться от этой идеи, ба.

 

Режиссёр тут же прервала их:

– Как насчёт следующего? Цзюэся, Лин И и Сяо Пэй в одной группе, а оставшиеся Цзыянь, Лу Юань и Сяо Мяо будут в другой группе. Мы будем основываться на возрасте, хорошо, ба?

 

Лин И ответил:

– Возражаю!

 

Пэй Тинсун сказал:

– Ваше возражение отклонено.

 

Услышав объявление режиссёра, Фан Цзюэся вырвался из хватки Пэй Тинсуна, немного повернул запястье и вышел из-за тела этого парня.

 

На самом деле, только что он чуть не выкрикнул имя Пэй Тинсуна. Если бы это была какая-то другая деятельность, он мог бы сотрудничать с кем угодно, но в доме с привидениями не было света, и Пэй Тинсун был единственным человеком, который знал о его куриной слепоте. В общем, с ним было бы надёжнее.

 

– Тогда сначала группа Сяо Пэя.

 

Лин И вздрогнул.

– Мы… мы начинаем так рано? – Сказав это, он сразу же прилип к Цзюэся, как магнитная кукла. – Цзюэся, ты должен защитить меня.

 

– Я постараюсь изо всех сил… – Кадык Фан Цзюэся катался вверх и вниз, и он с большим беспокойством поднялся по ступеням дома с привидениями.

 

Пэй Тинсун последовал за ними двумя. Лин И протянул дрожащую руку и осторожно толкнул пыльную дверь больницы. Со скрипом дверь открылась, и изнутри вырвался влажный воздух помещения, которое никогда не проветривали. Горло Пэй Тинсуна ещё не полностью восстановилось, и он закашлялся, как только вошёл.

 

Услышав его кашель, Фан Цзюэся оглянулся на него, прежде чем снова быстро повернуть голову вперёд.

 

Первый этаж был похож на обыкновенный госпиталь, но с пустым вестибюлем, стульями у стены, где не было людей, а посередине находилась полуцилиндрическая стойка регистрации. На пол были наклеены большие красные наклейки со стрелками, обозначающие путь для входящих гостей.

 

– Где могут быть куклы, ах… – Как только Лин И заговорил, его голос начал подниматься.

 

Фан Цзюэся всё ещё был спокоен.

– Они должны быть в тех местах с камерами.

 

Следуя за стрелками, трое медленно двинулись к стойке регистрации. Лин И был так напуган, что держался за плечо Фан Цзюэся и открывал только половину своей головы, когда прятался за телом Фан Цзюэся.

 

К счастью, главная дверь не была закрыта, так что он всё ещё мог видеть.

 

Как только Фан Цзюэся подумал об этом, раздался хлопок, и дверь двинулась внутрь снаружи, чтобы захлопнуться!

 

– А-а-а-а-а! – Лин И был так напуган, что даже топнул ногой. – Напугали меня до смерти!

 

Фан Цзюэся не счёл странным видеть, как Лин И напуган до такого состояния, но странным было то, что Пэй Тинсун внезапно обнял его правый бок. Фан Цзюэся с выражением полного удивления повернул голову к Пэй Тинсуну, чтобы посмотреть на него.

– Ты тоже боишься, ах.

 

– Кто это сказал? Я просто пытаюсь защитить тебя.

 

Фан Цзюэся вообще не мог ясно видеть его лицо и не знал, действительно ли он боялся или просто притворялся. Если Пэй Тинсун на самом деле испугался, то им действительно конец. Два испуганных кота и один слепой, когда они смогут закончить задание?

 

Голос Лин И дрожал, когда он говорил:

– Здесь слишком темно… У них нет ни единого фонарика?

 

Как только он это сказал, в вестибюле внезапно раздался звук странной музыкальной шкатулки – дин-дин-дон-дон – и задержался в вестибюле. Фан Цзюэся мог считаться довольно храбрым, но даже на него повлияла эта ужасная атмосфера.

 

– Ах, эта музыка действительно, – собиралась выругаться Пэй Тинсун, – у меня даже мурашки по коже.

 

Музыка внезапно остановилась. На стенах больничного вестибюля зажглись семь или восемь лампочек, испуская слабый жёлтый свет. Однако для Цзюэся они были практически бесполезны. Внезапно из радио раздался женский голос, в её сладком голосе мелькнула нотка жуткости.

[Добро пожаловать в больницу ужасов… Простите, а чем вы болеете?]

 

Последнее слово «болеете» вдруг превратилось в крик, а недалеко от них, на пустующей стойке регистрации, вдруг встало привидение женщины с растрёпанными волосами. На ней была форма медсестры и шапочка медсестры, её зрачки были белыми, а лицо залито кровью. Она также держала в руках листок бумаги, который протянула им – он был весь красный.

 

– ААААААААААААААААААААААААААААААА!

 

Два крика, высокий и низкий, слились воедино. Фан Цзюэся чувствовал, что его уши вот-вот взорвутся, но он ничего не видел ясно. Он просто почувствовал, как его левая сторона опустела, потому что Лин И, казалось, отпустил его руку и убежал. Он посмотрел в сторону звука шагов.

– Лин И?

 

– Ах, не подходи! Я выхожу, я выхожу. Умоляю вас, ребята, не приходите сюда…

 

Он действительно убежал…

 

Затем Фан Цзюэся подумал о крике Пэй Тинсун только что.

– Разве ты не говорил, что не боишься?

 

Пэй Тинсун еще не оправился от испуга, вызванного медсестрой-призраком, и его голос звучал совершенно слабо.

– Я-я не знал, что это будет так ужасно, прежде чем я войду, ах! Кроме того, я никогда раньше не был в доме с привидениями, так как я мог знать, буду ли я бояться или нет?

 

– Ты даже не знал, будешь ли ты бояться или нет, но заявил, что не боишься этого.

 

– Какой смысл говорить это сейчас?

 

….

 

Пара белых глаз медсестры-призрака широко раскрылась, плавая взад и вперёд между этими двумя людьми. Её руки уже болели от того, что она вытянула их, поэтому она не могла не прервать этих двух странных, но красивых цветка:  

– Эй, вы хотите это, а?

 

– Да, – Фан Цзюэся не мог ясно видеть, поэтому он мог только возиться, протянув руку. Тем не менее, Пэй Тинсун выхватил документ, а затем даже блефовал: – Ты! У тебя есть здесь куклы?

 

Медсестра-призрак разделила пряди волос и посмотрела вниз, чтобы найти куклу.

– Здесь.

 

– Спасибо… – Пэй Тинсун взял куклу и потащил Фан Цзюэся, который всё ещё собирался поклониться, чтобы убежать, только чтобы услышать крик медсестры-цзецзе позади них:

– Не забудьте передать эту бумагу доктору в комнате 202~

 

Они слышали, как крики Лин И раздавались издалека, вероятно, со второго этажа, и каждый крик становился громче предыдущего.

 

– Лин И вот-вот возьмёт ноту дельфина, – Фан Цзюэся посмотрел на второй этаж.

 

Обычный хладнокровный и быстрый на остроты Пэй Тинсуна исчез, оставив после себя дрожащую болтушку.  

– Ах, это действительно страшно, это слишком страшно, зачем кому-то делать такое ужасное место? Все ли люди, которые любят развлекаться в домах с привидениями, ненормальны? Они все сумасшедшие, ба…

 

Фан Цзюэся, которого он практически поднял и унёс, задумался:

– Разве ты не изучаешь философию? И ты всё же боишься призраков, ах. Разве ты не должен быть атеистом?

 

Следуя по красным стрелкам, Пэй Тинсун, тряся своими длинными ногами, подошёл к лестнице, расположенной в самой правой части вестибюля. С каждым шагом, который он делал, на стене рядом с лестницей загорался свет, и казалось, что это были ближние огни.

– Кто тебе сказал, что философия равна атеизму? Ранняя философия и религиоведение были частью одной и той же школы!

 

Хотя он и боялся, он всё же осторожно помогал Фану Цзюэся медленно подниматься по лестнице ступенька за ступенькой.

– Кроме того, атеисты должны быть храбрыми, а? Какая тут логика…

 

Как только они доковыляли за угол, посреди кромешной тьмы внезапно встал призрак в униформе пациента. С длинными клыками и бледным лицом он напал на них!

 

– Fuck! What the f… (Блядь! Что за х…)

 

Пэй Тинсун был так напуган, что издал вихрь проклятий, когда бросился всем телом на Фан Цзюэся, толкнув его прямо к подножию стены.

 

Поскольку это было для шоу группы, позже им пришлось бы отключить его звук для этого эпизода. Фан Цзюэся повозился, чтобы протянуть руку и прикрыть рот своего диди рукой.

– Шшш… Это фальшивка, это фальшивка. Твоё горло ещё даже не в лучшем состоянии, не кричи.

 

– У! Кукла… Ву!

 

Только тогда Фан Цзюэся вспомнил.

– Правильно, верно, кукла потерялась?

 

Он отпустил руку, после чего и Пэй Тинсун отпустил его. Затем он долго шарил по полу, а когда нашёл потерянную куклу, поднял Фан Цзюэся и убежал с ним.

 

– Вы много работали, – Фан Цзюэся почувствовал, где находится пугающий их актёр, и поклонился ему, но из-за того, что не мог видеть, в итоге поклонился не в том направлении.

 

Совершенно хороший парень, внезапно кланяющийся стене, лишённой призраков, вместо этого напугал пугающего актёра.

 

Пэй Тинсун крепко сжал руку Фан Цзюэся и потащил его вверх по лестнице – топ топ топ – и он даже не смел повернуть голову. При звуке их шагов продолжали загораться тусклые огни, и, наконец, с большим усилием они вошли на второй этаж. В отличие от вестибюля на первом этаже, здесь был длинный крестообразный коридор. Всего было четыре комнаты, некоторые с открытыми дверями, а некоторые с запертыми. Огни на потолке были ужасно тусклыми, некоторые из них казались сломанными, так как мерцали без остановки.

 

Ещё до того, как сделал шаг, Пэй Тинсун уже был так напуган, что его кожа на голове онемела.

– Может ли эта фоновая музыка остановиться на некоторое время, ах, она продолжает играть без остановки!

 

Фан Цзюэся, державший документ в руке, продолжал думать о том, что произошло на стойке регистрации.

– Девушка только что сказала нам подняться на второй этаж в комнату 202, чтобы найти доктора.

 

– Да, да, – Пэй Тинсун схватил Фан Цзюэся за плечо одной рукой и двинулась крабовыми шагами к правой стороне коридора, медленно продвигаясь вперёд. – Комната 202… 202, вот эта ба.

 

Как только он поднял глаза, то увидел металлическую табличку с надписью 202, а также что-то похожее на брызги крови. Пэй Тинсун не осмелился рассматривать их поближе, пока шёл к закрытой двери.

 

Фан Цзюэся тоже коснулся двери. По привычке он поднял руку и постучал.

– Есть кто-нибудь?

 

– Там никого нет, только призраки! – Пэй Тинсун схватился за ручку двери и повернул её.

 

Фан Цзюэся с бесстрастным лицом сказал:

– В этом мире нет…

 

– Ах!!! Holy shit! (Святое дерьмо!)

 

Ругательство Пэй Тинсуна заставило его резко вздрогнуть. Они были застигнуты врасплох призраком, стоящим перед ними, как только дверь открылась. Фан Цзюэся не мог видеть, поэтому он просто пошёл вперёд и столкнулся с пугающим актёром, который играл роль призрака.

 

– Э? Извините, извините, я наткнулся на вас, извините… – Он протянул руку, чтобы коснуться сотрудника, а затем потянул Пэй Тинсуна, чтобы протиснуться мимо этого фальшивого призрака, чтобы войти в комнату. – Не ругай людей просто так.

 

– Я не хотел этого! – Пэй Тинсун чувствовал, что каждое новое место, в которое они прибывали, отнимало часть его души, но Фан Цзюэся на протяжении всего этого сохранял состояние полного благополучия, совсем не паникуя. – Фан Цзюэся, ты псих? Ты совсем не боишься.

 

Я даже ничего не вижу.

 

Фан Цзюэся крепче сжал эту собаку-поводыря, которая постоянно была на грани срыва, и шаг за шагом вошёл в комнату. Он осторожно позвал:

– Доктор?

 

Пэй Тинсун, держа в одной руке куклу, а в другой Фан Цзюэся, пытался сохранить бодрость духа и оглядел комнату. Свет был тусклым, а обстановка напоминала обычную клинику. Недалеко от них поставили стол, а за столом – вращающееся кресло, спинка которого была обращена к ним.

 

Просто основываясь на интуиции, Пэй Тинсун знал, что то, что было в кресле, будет ужасным, когда повернётся.

 

– Предупреждение впереди, предупреждение впереди, предупреждение впереди, предупреждение впереди, предупреждение впереди…

 

Фан Цзюэся нахмурился и спросил:

– Почему ты начал «шквал комментариев»?

 

Пэй Тинсун закрыл глаза куклой в руке, выхватил документ из руки Фан Цзюэся и бросил его на стол перед собой.

 

– В-возьмите. Доктор, разве это не то, чего вы хотите?

 

Фан Цзюэся был удивлён им.

– Пэй Тинсун, ты заикаешься.

 

Кресло повернулось, как и ожидалось, но Пэй Тинсун не сводил взгляда с области под головой доктора. Он только видел, как тот взял документ, медленно открыл ящик и вынул из него куклу-чиби.

 

Пэй Тинсун сделал шаг вперёд, протянул руку, схватил куклу за ногу, поднял её и убежал. Увидев это привидение, стоящее у двери, он снова задрожал от испуга.

 

– Мы сейчас уходим? – Фан Цзюэся нащупал дверной косяк и помахал назад. – Ещё увидимся.

 

– Ещё?? – Пэй Тинсун сунул две куклы в руки Фан Цзюэся. – Возьми их быстро. Стой здесь и не двигайся. После этого он стремительно бросился к открытой двери напротив этой комнаты, тактически быстро оглядел комнату, наконец нашёл куклу, лежащую на полке, полной отвратительных экземпляров, и убежал, схватив её. Фальшивый труп, сидящий в комнате, даже не успел его напугать, он просто своими глазами наблюдал, как этот высокий парень ворвался внутрь и убежал.

 

Комната 203 представляла собой стационарную палату с тремя кроватями. Крепко сцепив десять пальцев, Пэй Тинсун потянул Фан Цзюэся в палату, следя за тем, чтобы пройти близко к стене. Пэй Тинсун огляделся, чтобы увидеть, есть ли там кукла, постоянно повторяя:

– Не связывайся со мной, не связывайся со мной, не связывайся со мной…

 

Первые две кровати были пусты, в них не было ни больных, ни кукол. Однако занавеска вокруг последней кровати оказалась задёрнута.

 

– Ах, это должно быть действительно ужасно. Я не хочу туда идти, пожалуйста, не пугайте меня, не пугайте меня… – болтая, как сломанное радио, дрожащий Пэй Тинсун всё же приближался к последней кровати.

 

Фан Цзюэся прошептал рядом с ним:

– Твои руки так сильно трясутся, ах.

 

– Я-я не… – Пэй Тинсун стиснул зубы и отдёрнул занавеску. Он был так напуган, что сразу же попятился. – АХ!!!!!

 

– Вау, это так хорошо, твой голос только что нажал F5 прямо сейчас. Можно ли теперь и тебе петь высокие ноты?

 

– Это главное?!

 

Мех его собаки-поводыря вот-вот поднимется. Фан Цзюэся сдержал улыбку и, наполовину удерживая его, потирая спину, утешил:

– Это фальшивка, фальшивка, всё фальшивка.

 

На кровати полулежал фальшивый труп, черты лица которого были размыты, а на руках он держал куклу.

 

– Ах, я не могу, я не могу, – Пэй Тинсун протянул два пальца, поднял голову куклы и вытащил ее. – Четверо уже, а осталось ещё две, пошли быстрее.

 

Последняя комната была моргом и была освещена слабым зелёным светом. Как только Пэй Тинсун открыл дверь, «трупы» внутри, которые были кучей одержимых трупов, сели один за другим. Это так напугало Пэй Тинсуна, что его ноги подкосились, и он упал прямо на дверь.

 

– Эпикур, Демокрит, Лукреций, Спиноза, Гоббс, Ламетри, Фейербах, Сартр… (философы разных стран и эпох)

 

Фан Цзюэся пошарил в темноте и поднял Пэй Тинсуна. Он почувствовал, что это его действие совершенно необъяснимо, и спросил:

– Что ты поёшь?

 

– Великие атеисты в истории, благословите и защитите меня, благословите и защитите меня, не позволяйте им связываться со мной.

 

Фан Цзюэся не мог сдержать смех. Он скопировал манеру, в которой пел Пэй Тинсун, и начал читать:

– Один на один – один, один на два – два, один на три – три, один на четыре – четыре…

 

Вероятно, из-за того, что страх делал некоторых людей более проворными, Пэй Тинсун быстро нашёл двух последних кукол.

– Почему ты всё время повторяешь таблицу умножения?

 

– Всё время? – Фан Цзюэся не понимал. – Когда ещё я это повторял?

 

Пэй Тинсун взял его за руку и выбежал из морга.

– Когда ты был пьян, ты всю ночь читал её!

 

– В самом деле…

 

Фан Цзюэся не знал, что произошло. Здесь было совершенно темно, и его, который ничего не видел, мог только таскать туда-сюда Пэй Тинсун. Но всякий раз, когда Фан Цзюэся слышал, как тот кричит и ругается, он совсем не чувствовал, что это страшно, вместо этого он просто находил это очень забавным.

 

– Ты даже смеешься, – Выйдя из морга и вернувшись в коридор, Пэй Тинсун прислонился к стене и глубоко вздохнул. Наконец-то это можно было считать выполненным. Следуя по стрелкам, чтобы спуститься вниз, всё это испытание должно быть закончено.

 

– Как ты ещё можешь смеяться?

 

Фан Цзюэся, который держал кучу кукол, изо всех сил пытался подавить смех.

– Потому что ты очень милый, ах.

 

– Милый?? – Как только он услышал это, Пэй Тинсун не обрадовался, поэтому изобразил очень крутой и очень сильный вид. – Кто, по-твоему, милый?

 

Однако этот дом с привидениями не давал ему передышки. Как только он собирался жёстко защищаться, в конце коридора фактически появилась группа людей, у которых была только одна нога, причём все они были одеты в школьную форму и прыгали к ним прямо как цзянши. Все они держали в руках ручку, и от их жеста казалось, что они собираются заколоть ею посетителей.

 

Пэй Тинсун был так напуган этим, что снова выпалил ряд английских ругательств. Он думал, что все эти призраки бросятся вместе, чтобы напугать его, но неожиданно они на самом деле бросились на Фана Цзюэся. Трое или двое из них даже схватили его за плечи и руки.

 

Фан Цзюэся, которого насильно увели, всё ещё был немного сбит с толку.

– Эй? Откуда так много ах…

 

– Ах, кукол больше нет, – У Фан Цзюэся была только одна задача.

 

Пэй Тинсун был напуган до смерти, и его мужество было почти сломлено, но, несмотря на то, что дрожал, он всё равно вышел вперёд, чтобы оттолкнуть странных учеников-призраков. – Не тяните его, спасибо, спасибо… God! (Боже!) Да-цзе, у тебя слишком жуткий макияж…

 

Схватив в темноте запястье Фан Цзюэся, подвешенное сердце Пэй Тинсун наконец упало.

– Иди сюда.

 

Он яростно дёрнул и притянул Фана Цзюэся обратно в свои объятия.

 

Ученики-призраки позади них всё ещё пытались разыграть свою сумасшедшую сцену осады, и поэтому у Пэй Тинсуна оставался только вариант прижать Фан Цзюэся к стене, когда он пытался заблокировать призраков спиной.

– Не подходите сюда. Быстро уходим, ба, уходим.

 

Перемещение Фана Цзюэся ближе к себе было сделано в слишком большой спешке, и он не смог контролировать ни свою силу, ни расстояние между ними. Голова Пэй Тинсуна опустилась, и он проглядел последние несколько сантиметров расстояния между ними, таким образом случайно потирая лицо Фан Цзюэся.

 

В этот мимолётный момент его мягкие губы скользнули по гладкой коже и остановились у уха Фан Цзюэся.

 

Было темно и хаотично, но Фан Цзюэся совсем этого не чувствовал. Его спина была прижата к ледяной стене, но прислонённая к нему грудь Пэй Тинсуна была тёплой, очень тёплой.

 

Их тела находились так близко друг к другу. Грудь Пэй Тинсуна вздымалась и опускалась из-за волнения, вызывая яркий прилив в теле Фан Цзюэся.

 

Он чувствовал лёгкий запах одеколона, который был на Пэй Тинсуне, – морская соль, смешанная с оттенком мускуса, когда струйки воздуха поднимались вверх и тёрлись о его лицо, как и сам носитель аромата. Горячее дыхание продолжало дуть прямо ему в ухо. Эти большие вдохи, увеличенные и удлинившиеся в темноте, обвились вокруг него, как морские водоросли, и целовали его по всему телу.

 

Засада в кабинете, пугающие нападение, странная музыка, играющая в цикле, и

http://bllate.org/book/12448/1108297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода