× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 45. Сломать лёд, чтобы снова согреться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 45. Сломать лёд, чтобы снова согреться

 

Как так получилось?

 

– Ууу! – Фан Цзюэся изо всех сил старался вырваться из хватки, в которой Пэй Тинсун держал его руки, одновременно используя всю свою силу, чтобы толкнуть его, но это совсем не сработало. Наоборот, в конце концов он довёл Пэй Тинсуна до того, что тот сошёл с ума до такой степени, что полностью прижался к нему, не оставляя ему ни секунды передышки.

 

Он не знал, действительно ли заставил Пэй Тинсуна поцеловать его, когда был пьян, и даже больше, он не знал, как поцеловал его в то время. Но в любом случае, поцелуй Пэй Тинсуна определённо не был похож на стрекозу, скользящую по воде, чем больше он сопротивлялся, тем сильнее действовал Пэй Тинсун. Пламя алкоголя и стремление к победе сожгли его рассудок дотла, его даже не волновало, что Фан Цзюэся всё ещё давит на него. Он прямо схватил челюсть Фан Цзюэся рукой и, словно взламывая айсберг, заставил его открыть плотно закрытый рот.

 

Как неопытный новичок, какими отличными навыками он мог обладать?

 

Он целовал Фан Цзюэся губами, зубами и костями.

 

Этот огонь зажёг невиданное желание в глубине его сердца, сделав эту возникшую мимикрию уже не такой простой.

 

Запечатанные ледники были разбиты на беспомощные льдины, которые затем были вынуждены растаять в родниковую воду. Постепенно истощающийся запас воздуха превратил сопротивление Фан Цзюэся в смертельную агонию. Его приподнятая шея как будто потеряла способность глотать, и он действительно стал добычей, которая постепенно теряла себя.

 

Нет, он не мог превратиться в добычу.

 

Этот порыв воли вернул ему момент ясности, и он использовал последние силы, чтобы безжалостно укусить.

 

Сумасшедший волчонок почувствовал боль, отпустил его и посмотрел вверх, но затем Фан Цзюэся жестоко ударил его.

 

Поздно ночью эта пощёчина особенно отчётливо прозвучала в спальне, настолько отчётливо, что неоднократно отражалась в запутанном сознании Фан Цзюэся. Он никогда ещё никого не бил с такой силой.

 

Но он действительно не хотел быть инструментом, которым пьяный Пэй Тинсун мог воспользоваться, чтобы выпустить пар.

  

Голова Пэй Тинсуна отвернулась после удара, теперь руки парня поддерживали его тело. Этот удар, казалось, оглушил его, и с полувысохшими волосами, разбросанными по лицу, Фан Цзюэся не мог чётко разобрать его нынешнее выражение.

 

Фан Цзюэся вытер уголки рта тыльной стороной ладони, быстро хватая ртом воздух. Увидев, что банное полотенце Пэй Тинсуна также было скинуто, он мог только поднять одеяло, чтобы прикрыть тело Пэй Тинсуна.

 

Он всё ещё ощущал вкус крови, разлившейся у него во рту от задней части зубов до кончика языка, но это была не его кровь. 

 

Первоначально внутри него копилось пламя, готовое взорваться, но теперь, когда Пэй Тинсун стал полностью неподвижен, он не мог даже ругать его. После этой пощёчины в комнате стало ужасно тихо.

 

Фан Цзюэся тоже не знал, что с ним не так. В такой момент он должен просто опустить руки и уйти. Первым сошёл с ума Пэй Тинсун, так что он мог просто относиться ко всему этому инциденту как к укусу собаки.

 

Если вас укусила собака, вы не могли просто укусить собаку в ответ.

 

Правильно.

 

Изначально он не был человеком, который любил ввязываться во что-то. Блокировка любого человека или вещи, которые могли бы повлиять на его настроение, просто притворяясь, что их не существует или что этого не происходит, давалась ему легко. Используя этот метод, он мог поддерживать свой внутренний покой.

 

Это всегда было постоянным принципом Фан Цзюэся, когда дело касалось таких вопросов.

 

Поднявшись с кровати, он вцепился в подушку и унёс её, затем открыл шкаф, нашёл в нём ещё одно одеяло и собрался покинуть комнату. Даже если бы ему пришлось спать на диване, он просто не хотел находиться в одной комнате с этим сумасшедшим.

 

Держась за одеяло, когда он выходил из спальни, сделав не более двух шагов, теперь жестокосердый Фан Цзюэся услышал звук, и его шаги замедлились.

 

Пэй Тинсун чихнул три раза подряд.

 

Прошло всего несколько секунд, и теперь Фан Цзюэся стоял в коридоре, перебирая свой разум, чтобы перечислить все недостатки, которыми обладал Пэй Тинсун, которые он мог найти. Пэй Тинсун всячески подшучивал над ним последние два года, и Фан Цзюэся изо всех сил пытался вспомнить, как был возмущён, как зол сейчас и как сильно хотел избить этого сумасшедшего.

 

Прошли десятки секунд.

 

Фан Цзюэся, повидавший много людей и вещей, всё же вернулся в спальню, проклиная себя на обратном пути.

 

Он был просто самым противоречивым человеком на свете.

 

Пэй Тинсун был явно самым высокомерным и незрелым человеком, которого он когда-либо встречал, обладал бесчисленными недостатками, которые могли проложить путь для того, чтобы он теперь его игнорировал. Но в последние несколько секунд он думал только о том, как Пэй Тинсун помог ему выбраться из беды. В тот решающий момент на той сцене Пэй Тинсун без колебаний последовал его примеру, крепко держал его плечо в темноте, и хотя явно не знал, как позаботиться о людях, он даже всю ночь составлял компанию в его сумасшедшем пьяном поведении, а затем во время игры в квест-комнате защитил его и отдал все свои силы…

 

И совсем недавно он снова и снова повторял: «Фан Цзюэся, ты такой хороший».

 

Его так называемое жестокосердие было бумажным тигром, которого можно было проткнуть пальцем.

 

– Пэй Тинсун, ради всех тех раз, когда ты заботился обо мне раньше, я верну тебе должок. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе, – Он бросил одеяло в руках на кровать, положил его поверх Пэй Тинсуна без какой-либо нежности, затем наклонил голову и попытался укутать его другим одеялом. В настоящее время он был самым внимательным мастером суши в мире, грубо сворачивая кимбап из «волчьего сердца и собачьего лёгкого» (жестокого и беспринципного человека).

 

Только голова Пэй Тинсуна торчала наружу, выражение его лица выглядело так, будто его полностью обидели. Его правая щека была ярко-алой, а уголки глаз покраснели, и казалось, что он вот-вот расплачется. Фан Цзюэся не мог сказать, было ли тому действительно грустно или дело в простуде, но в любом случае тот всё время сопел.

 

Фан Цзюэся всё ещё был очень зол, поэтому обеими руками прижал Пэй Тинсуна. Его голос был необычайно злобным.

– Не двигайся. Если ты в конечном итоге простудишься, я действительно больше не буду заботиться о тебе.

 

Услышав это, Пэй Тинсун ещё больше огорчился.

– У меня болит рот!

 

– Ты это заслужил, – взглянул на него Фан Цзюэся. – Ты должен благодарить Бога и Небеса за то, что я не откусил тебе язык полностью.

 

Услышав, как он это сказал, рот Пэй Тинсуна скривился.

– Как ты можешь быть таким свирепым, а?

 

– Ты впервые меня видишь таким?

 

– Нет… – Он честно ответил на вопрос и снова начал бормотать, на этот раз немного заикаясь: – Ты можешь быть нежным и мягким с другими, но ты самый свирепый по отношению ко мне. Ты не… ты даже не улыбаешься мне.

 

Фан Цзюэся взглянул на него и собирался заговорить, но Пэй Тинсун, казалось, особенно боялся, что он прервёт его слова, и поэтому, не переведя духа, снова пожаловался:

– Я… ты… ты поцеловал меня в тот день, и я даже не вышел из себя. Я не сказал ни слова против тебя, и я даже обнял тебя, чтобы уснуть. Но ты, я только что поцеловал тебя один раз, а потом ты ударил меня. Даже мой папа не осмеливается ударить меня, если бы он когда-нибудь меня ударил, я бы выпрыгнул из окна и просто угнал бы его машину! Я поеду в…

 

У Фан Цзюэся теперь была ужасная головная боль, и он прикрыл рот Пэй Тинсуна одной рукой, когда всем своим телом сидел на парне, который в настоящее время был завёрнут в одеяло.

– Заткнись, я не хочу знать, куда ты собираешься гнать машину своего отца. Ты даже можешь поехать в Лас-Вегас, и это не будет иметь ко мне никакого отношения.

 

– Ууу! – Пэй Тинсун явно был недоволен. Фан Цзюэся даже не давал ему говорить, и гнев от этого рос, чем больше был подавлен, поэтому он открыл рот, чтобы укусить его. Однако, как только его зубы коснулись руки, он снова закрыл рот и в гневе покачал головой.

 

– Ты действительно сумасшедший. Не пей больше впредь. На самом деле, ни один из нас не должен больше пить, – Фан Цзюэся убрал руку ото рта и вместо этого прижал её к голове. Пэй Тинсун немного всхлипнул и жалобно сказал: – Ты укусил меня за руку, но я не буду кусать в ответ.

 

Фан Цзюэся расстегнул воротник рубашки и сказал:

– Я уже позволил вам укусить меня за шею, пока кожа не порвалась, молодой господин, а вы всё ещё говорите, что не укусите в ответ.

 

Пэй Тинсун действительно не позволил этому уйти.

– Тогда, раз уж ты поцеловал меня, разве я не могу поцеловать тебя в ответ? Я даже не ударил тебя, но ты всё равно ударил меня.

 

– Я просто не могу перекричать тебя.

 

– Ты изначально…

 

Гнев Фан Цзюэся достиг своего предела, и он указал на своё лицо, когда сказал:

– Заткнись. Я просто спрошу тебя, я тебя так целовал? Как бы ни был пьян, я не был бы таким, как ты, это невозможно.

 

– Именно таким ты был, – Пэй Тинсун энергично поднял голову, причмокнул губами и поцеловал указательный палец Фан Цзюэся. – Вот так.

 

Фан Цзюэся поспешно убрал пальцы и не мог не спросить его громко:

– Кто просил тебя снова поцеловать меня?

 

– Ты спросил меня, ты был тем, кто спросил меня! – Пэй Тинсун, казалось, чувствовал себя самым обиженным человеком в мире, и так обезумел, что казался дождевым червём, который не мог перевернуться.

 

Фан Цзюэся никогда не сталкивался с такой ситуацией за всю свою жизнь. Его двадцатитрёхлетний опыт межличностных отношений оказался совершенно бесполезным, когда дело дошло до Пэй Тинсуна, и он был морально и физически истощён.

 

Глубоко вздохнув, Фан Цзюэся решил, что больше не хочет связываться с этим человеком, особенно по вопросу о том, кто кого и как целовал. Он встал с тела Пэй Тинсуна и глубоко вздохнул.

 

Он действительно становился всё меньше и меньше похож на самого себя.

 

– Давай объявим перемирие, хорошо? Спи, – Фан Цзюэся поднял банное полотенце, которое развязалось во время борьбы, свернул его по диагонали и связал им парня. – Разве тебе не нужно завтра идти на занятия? Просто веди себя прилично и засыпай для меня.

 

– Я не хочу идти на урок, – сказав это, он снова чихнул.

 

«Хочешь ты пойти на занятия или нет, какое мне до этого дело»?

 

Фан Цзюэся проигнорировал его, схватил одеяло и собрался уходить. Если бы они продолжали так метаться, половина его жизни была бы потрачена на Пэй Тинсуна.

 

Но как только он собирался уйти, Пэй Тинсун позвал его и начал извиваться, чтобы следовать за ним.

 

Это снова была ужасная сцена, потому что он действительно упал.

 

– Не двигайся, – У Фан Цзюэся не было другого выбора, кроме как лечь рядом с Пэй Тинсуном, решив дождаться, пока он заснёт, прежде чем уйти.

 

Увидев, как Фан Цзюэся выключил свет и лёг рядом с ним, Пэй Тинсун наконец замолчал, не ссорясь и не доставляя больше проблем. Фан Цзюэся завернулся в одеяло и повернулся лицом к платяному шкафу. Затем он почувствовал, как Пэй Тинсун подался вперёд и прислонился к его спине.

 

Фан Цзюэся ничего не сказал. Он ничего не мог ясно видеть в темноте, да и не хотел видеть это ясно. Съёмки в течение всего дня истощили его силы, и он давно должен был лечь спать. Он чувствовал себя воздушным шаром, наполненным воздухом, и при встрече с Пэй Тинсуном, этим кактусом, шипы кололи его повсюду. Хотел он того или нет, но из него вытек весь воздух вместе с мозгами, осталось только мягкое и сморщенное тело.

 

Через некоторое время за его спиной снова раздался голос Пэй Тинсуна, но он не был таким обиженным и своевольным, как раньше. Вместо этого он был глубоким, несущим тон какой-то неожиданной и неописуемой просьбы.

 

– Не выключай свет.

 

Фан Цзюэся почувствовал, что такая просьба необъяснима, и, держась спиной к Пэй Тинсуну, холодно сказал:

– Если мы не выключим свет, как мы будем спать?

 

После этого он почувствовал, как голова Пэй Тинсуна прижалась к его затылку.

 

– Если свет выключен, Фан Цзюэся ничего не видит.

 

Только в этот момент он обнаружил, что поцелуй оставил после себя несколько ощутимых следов.

 

Как только он закрывал глаза, возвращался к этому глубокому и утопающему поцелую. Его сердце было мокрым, и он не мог найти способ спастись.

 

Фан Цзюэся не обернулся, но протянул руку, отвёл её назад и погладил Пэй Тинсуна по голове.

 

– Я вижу, спи, ба.

 

 

Пэй Тинсун проснулся от собственного будильника. Урок был в десять утра, поэтому он поставил будильник на восемь тридцать, но тот вибрировал так сильно, что у него заболела голова. Он всё ещё был в полусонном состоянии и даже не мог открыть глаза. Он хотел протянуть руку и выключить будильник, но неожиданно совсем не смог вытянуть руки.

 

Это было странно. Пэй Тинсун нахмурился и в следующий момент почувствовал, как рука свесилась с его бока, а затем прошлась по нему, долго ощупывая его подушку и всё вокруг снова и снова, пока, наконец, не схватила его мобильный телефон и не выключила его.

 

В этот момент он проснулся. Когда он открыл глаза и повернул голову, то увидел человека, лежащего рядом с ним. Половина его лица вжалась в одеяло, но с родимым пятном, которое было ясно видно в уголке глаза, этот человек не мог быть никем другим, кроме Фан Цзюэся.

 

Его умственные способности медленно восстанавливались, и он попытался порыться в своей памяти. Он вспомнил, что они вышли с званого ужина программной группы, а затем Сяо Вэнь отправил их обратно в общежитие.

 

Нет, дверной замок в общежитии был взломан, так что сейчас они должны быть в его квартире.

 

Верно, это могла быть единственная причина, по которой он и Фан Цзюэся спали в одной постели.

 

Всё это было очень логично, и сердце Пэй Тинсуна немного успокоилось. Так как он страдал от похмелья, у него сильно болела голова. Пэй Тинсун подумал о том, чтобы попить воды, но обнаружил, что совсем не может встать.

 

Только резко подняв голову, он обнаружил, что был полностью закутан и даже туго связан двумя банными полотенцами, которые были связаны вместе. Забудь о подъёме, он не мог сдвинуться ни на сантиметр.

 

Нет, о чём думал Фан Цзюэся? Пэй Тинсун ругался в своём сердце, пытаясь придумать, как выбраться из одеяла. Как только он вытащил одну руку, он заметил, что что-то не так.

 

Почему он был голым?

 

Пэй Тинсун с трудом выдернул обе руки, немного высвободился из пут, затем развязал полотенце и заглянул в одеяло. Только тогда он обнаружил, что на самом деле ничего не носил.

 

Как это произошло?

 

У него смертельно болела голова, и после того, как Пэй Тинсун огляделся, понял, что его одежды больше нет. Он мог только встать с кровати, всё ещё завернувшись в одеяло, открыть шкаф и найти пижаму, чтобы надеть её. Вдруг через зеркало в шкафу он заметил, что его правая щека припухла и покраснела.

 

Его язык тоже немного болел. Он открыл рот и увидел, что его язык был прикушен.

 

Мало того, у него также были царапины от ногтей на его коже на плече.

 

Что происходило?

 

Каждая кость в его теле тоже болела.

 

Он оглянулся на Фан Цзюэся и увидел, что тот всё ещё спит. Пэй Тинсун с сердцем, полным подозрений, сам пошёл в ванную. Он решил принять душ и проверить, нет ли у него других ран. В то же время он пытался вспомнить, что произошло прошлой ночью, но в голове у него был такой бардак, что, как ни пытался вспомнить, у него ничего не получалось.

 

Первоначально он думал, что после горячего душа ему будет комфортнее, но чем больше оставался там, тем труднее ему было дышать, поэтому он просто выключил воду и вышел из душа. Только выйдя из ванной и вернувшись в спальню, он обнаружил, что в кровати фактически никого не было.

 

Не может быть, чтобы ему всё приснилось, верно?

 

– Что ты делаешь, преграждая путь?

 

Позади него раздался знакомый холодный голос, и Пэй Тинсун пришёл в себя, развернулся и отошёл в сторону.

 

Волосы Фан Цзюэся были растрёпаны, а на его руках всё ещё виднелось несколько капель воды. Он поставил чашку с горячей водой у изголовья кровати и многозначительно взглянул на Пэй Тинсуна.

– В холодильнике ничего нет, поэтому я не могу сварить суп от похмелья. Выпей это от кашля.

 

– О… – Как только Пэй Тинсун открыл рот, понял, что его горло охрипло, пересохло и болит. Он несколько раз кашлянул и попытался откашляться, но чем больше откашливался, тем сильнее кашлял. Он наклонился и закашлялся так сильно, что не мог даже поднять голову, поэтому подошёл к кровати, сел и потянулся к чашке с водой, чтобы подавить приступ.

 

Фан Цзюэся просто посмотрел на него и, опасаясь, что Пэй Тинсун задохнётся, убрал воду.

– Пей только тогда, когда перестанешь кашлять.

 

Лицо Пэй Тинсун покраснело от кашля. Он выглядел таким жалким, что Фан Цзюэся мог только протянуть руку и похлопать его по спине. Когда ему стало лучше, он протянул ему чашку с водой.

– Пей медленно.

 

Наблюдая, как он глотает воду, Фан Цзюэся, стоявший сбоку, спросил:

– Тебе где-нибудь плохо?

 

Пэй Тинсун поставил чашку с водой и хрипло сказал:

– У меня болят кости.

 

– Что ещё?

 

– У меня также болит язык, не знаю, что случилось…

 

Казалось, он не помнил, что произошло прошлой ночью.

 

Фан Цзюэся не мог описать эмоции, которые чувствовал прямо сейчас.

 

Было бы лучше, если бы Пэй Тинсун не помнил события прошлой ночи, тогда ни один из них не чувствовал бы себя неловко рядом друг с другом. Если всё действительно было так, как сказал Пэй Тинсун, когда он был пьян раньше, то действительно поцеловал его. Однако после того, как проснулся, Пэй Тинсун ни словом не обмолвился ни о чём подобном, что показывало, что он тоже чувствовал себя смущённым и не хотел ничего раскрывать.

 

Забыть было легче всего.

 

Но почему-то он чувствовал себя немного непримиримым к этому.

 

Страшно было то, что Фан Цзюэся прошлого не имел почти ничего общего со словом «непримиримый». Он был не очень эмоциональным человеком.

 

– У меня также немного болят глаза…

 

Как только он услышал голос Пэй Тинсуна, подумал, что он звучит не совсем правильно. Вспомнив, что вчера этот человек долгое время был голым, вызывая бурю негодования, а также чихал и у него был насморк, Фан Цзюэся почувствовал, что дела обстоят не очень хорошо.

 

– Как у тебя болят глаза? – Он почувствовал, что это странно, и похлопал по подушке за спиной Пэй Тинсуна. – Ложись. У тебя есть здесь термометр?

 

Пэй Тинсун покачал головой.

– Нет, я никогда не болел.

 

– Тогда поздравляю, теперь ты болен, – Фан Цзюэся накрыл его одеялом и потянулся, чтобы коснуться лба, но его рука была слишком холодной. Как бы он ни прикасался, Пэй Тинсун был горячим, и это не был точный способ измерить температуру.

 

Пэй Тинсун упрямо настаивал на том, что не болен, он чувствовал, что у него особенно не будет лица, если заболеет на глазах у Фан Цзюэся.

– Я точно не…

 

Прежде чем он успел договорить, Фан Цзюэся поднял челку и приблизил свой лоб ко лбу Пэй Тинсуна.

 

Расстояние между ними внезапно сократилось, и из-за того, что его незаконченные слова застряли в горле, Пэй Тинсун был ошеломлён.

 

Хотя это был всего лишь способ измерить его температуру, который длился всего несколько секунд, всё это действие было поворотным моментом, его память вспыхнула с щелчком. Он вспомнил то, что не мог вспомнить, как бы сильно ни пытался до этого момента. Образы тех сцен вновь возникли перед его глазами во вспышке.

 

Прошлой ночью он поцеловал Фан Цзюэся.

 

Источник боли на кончике языка внезапно обнаружился, и его стало труднее игнорировать. Под воздействием этой боли в сознании вновь появились все его абсурдные действия.

 

Подняв глаза и осмотревшись, он увидел, что кожа на кадыке Фан Цзюэся была повреждена, а рана была красной и хорошо видна.

 

– У тебя лихорадка, – Фан Цзюэся, казалось, уже давно знал, что это произойдёт, и не удивился. Он поднял руку и укутал его в одеяло. – У тебя есть здесь лекарства?

 

Пэй Тинсун увидел светло-голубой синяк на его запястье, как будто его крепко сжали. Он покачал головой и прохрипел:

– Нет.

 

Фан Цзюэся сел у кровати и некоторое время молчал, прежде чем внезапно вспомнил, что, похоже, заранее приготовил немного ибупрофена. Из-за того, что в эти дни они были слишком заняты своими мероприятиями, а количество сна, которое они получали в день, составляло всего три или четыре часа, у них часто болела голова, поэтому он всегда носил немного с собой.

 

Это может считаться полезным сейчас.

 

Пэй Тинсун смотрел, как Фан Цзюэся выходит из комнаты, протянул руку, чтобы коснуться губ, нахмурился и подумал о прошлой ночи.

 

Он, казалось, был как сумасшедший, и продолжал путаться с Фан Цзюэся и говорить с ним…

 

Но Фан Цзюэся встал утром как ни в чём не бывало.

 

Вскоре после этого Фан Цзюэся вернулся с чашкой воды и таблеткой в ​​руке.

– Возьми, это снизит твою лихорадку.

 

– Который сейчас час? – Пэй Тинсун проглотил таблетку и спросил.

 

– Половина десятого.

 

Пэй Тинсун закашлялся.

– Мне нужно идти на занятия.

 

– Вчера вечером ты сказал мне, что не хочешь идти, – Фан Цзюэся взял свой телефон и сказал: – Если это не важный урок, позвони и отпросись, ба. Ты всё равно ничего не сможешь усвоить с занятия, если пойдёшь в таком состоянии.

 

Пэй Тинсун немного подумал и, в конце концов, сделал так, как сказал Фан Цзюэся. Он уже давно не отдыхал, вчера весь день был постоянно на взводе, а потом выпил спиртного и прошлой ночью был на холоде, так что было бы странно, если бы он не развалился.

 

Фан Цзюэся не смотрел на него всё это время, и поэтому Пэй Тинсун также не мог найти способ сказать ему, что ему жаль. Казалось, что если он раскроет это дело, Фан Цзюэся просто вскинет руки и немедленно уйдёт. Он не знал, что, чёрт возьми, с ним случилось вчера, когда он сказал столько чепухи. Было бы хорошо, если бы он просто забыл об этом, но он просто должен был пойти и вспомнить всё это.

 

– Я выйду из комнаты и полежу немного. Если тебе где-то будет некомфортно, позови меня.

 

– Ах… – Пэй Тинсун остановил его, но он не знал, что сказать после того, как остановил его.

 

Он чувствовал, что его вчерашняя пьяная исповедь была полным провалом и что было бы лучше, если бы он ни в чём не признавался.

 

Фан Цзюэся остановился и посмотрел на него.

 

Пэй Тинсун долго сдерживал себя и, наконец, смирился со своей отсталостью.

– Ничего, иди ба. Диван неудобный, ты можешь взять мою машину и поехать обратно в общежитие. Ключ от машины во втором ящике шкафа в прихожей.

 

Фан Цзюэся стоял там какое-то время, думая о словах, которые Пэй Тинсун сказал, когда был пьян и лёг на него прошлой ночью, создавая проблемы. Это были все слова, которые он никогда не произнёс бы, когда был трезв.

 

– Всё в порядке, я просто побуду снаружи.

 

Пэй Тинсун втянул своё тело в одеяло и обернулся.

– Возвращайся, ба. Я могу сделать всё сам, мне двадцать.

 

Эти слова звучали так, как будто он был зол и поэтому действовал опрометчиво, но Пэй Тинсун был серьёзен.

 

Он слышал, как шаги Фан Цзюэся удаляются всё дальше и дальше, и его сердце упало с этим звуком, когда он закрыл глаза.

 

Если он когда-нибудь снова выпьет, то с того момента начнёт писать своё имя задом наперёд.

 

Вскоре после того, как он закрыл глаза, звук шагов стал ближе.

 

Пэй Тинсун хотел оглянуться, но не делал этого, пока Фан Цзюэся не потянул его, не опустил на спину, а затем не положил ему на лоб сложенное и скрученное мокрое полотенце.

 

– В любом случае, у меня сегодня нет работы, поэтому, если вернусь, просто буду спать. Сяо Вэнь уехал с Лу Юанем в Чанша и не может позаботиться о тебе, – сказал Фан Цзюэся, расстилая полотенце.

 

Пэй Тинсун закрыл глаза и хотел сдаться.

– Мне не нужна твоя забота, иди спать. Диван снаружи неудобный, так что я выйду, а ты поспишь здесь. В любом случае, я не могу спать, и мне совсем не хочется спать.

 

Фан Цзюэся удержал его.

– Пэй Тинсун.

 

Он остановился.

 

– Разве ты не говорил, что хочешь со мной дружить? Это нормально, когда друзья заботятся друг о друге, – Фан Цзюэся снял полотенце со лба, положил его в ёмкость с водой, намочил в воде и снова выжал. – Понял?

 

Значит, он действительно это сказал.

 

Пэй Тинсун был настолько унижен, что не знал, куда деть своё лицо в этот момент. Он никогда не думал, что станет таким после употребления алкоголя. Закрыв глаза, он почувствовал тыльную сторону руки Фан Цзюэся, которая прижалась к его щеке – это было прохладно. Да всё верно. Он действительно хотел дружить с Фан Цзюэся. Он уже изменился, и давным-давно не носил эти цветные очки (предвзятое мнение), глядя на него. Он был готов сблизиться с ним, восхититься им и признать прелести его личности.

 

Он хотел прорваться через барьеры и подружиться с Фан Цзюэся.

 

Очевидно, это то, что он думал, но мысли Пэй Тинсуна не могли не вернуться к ситуации поцелуя прошлой ночи, вспоминая то мягкое прикосновение, которого он никогда раньше не чувствовал.

 

Даже содрогание его сердца, когда их губы и языки грубо сплелись вместе.

 

– Я… Что ещё я сделал? – Пэй Тинсун открыл глаза, посмотрел на Фан Цзюэся и с угрызениями совести добавил: – Я не помню.

 

Лицо Фан Цзюэся было спокойным.

– Ты хотел, чтобы я похвалил тебя. Я хвалил тебя. Ты очень умный и очень сильный, – сказав это, Фан Цзюэся серьёзно посмотрел на него и ответил: – Я не просто так говорю, Пэй Тинсун. Ты действительно очень выдающийся, я просто не привык выражать это перед тобой.

Возможно, ты забыл об этом, так что я ещё раз повторю тебе то, что сказал прошлой ночью. Вчера вечером я принял твои извинения и знаю, что они были искренними, – Он посмотрел в глаза Пэй Тинсуна, его глаза были искренними и честными. – Я также очень сожалею о холодности и пренебрежении, которые я проявлял к тебе в последние два года. В будущем я буду относиться к тебе как к другу, – Он взял руку Пэй Тинсуна и пожал её, слегка приподняв уголки рта. – Холодная война официально закончилась. Мы пожмём друг другу руки и помиримся.

 

Пэй Тинсун опустил глаза и уставился на руку, сжавшую его руку. Он отпустил её очень скоро, так быстро, что его тепло даже не успело передаться.

 

Фан Цзюэся повторил свои вчерашние слова, рассказав ему всё откровенно и прямо. Он сломал лёд в этом трезвом состоянии очень по-взрослому.

 

Он просто пропустил поцелуй.

 

Пэй Тинсун должен радоваться. Однако его грудь казалась заложенной без всякой причины, и его сердце билось слабо. Это, вероятно, было из-за его болезни. Ему было очень неудобно, очень неудобно.

 

Несколько раз ему на лоб прикладывали холодное полотенце, и вскоре нужно было сменить воду, поэтому Фан Цзюэся взял его и пошёл в ванную. Чем больше Пэй Тинсун думал об этом, тем больше дурной вкус рос в его сердце. Он знал, что будет очень неловко обнажать ситуацию, но, поскольку Фан Цзюэся вообще не говорил об этом, ему было очень плохо.

 

Он никогда никого не целовал, никогда ни с кем не целовался, и даже этот так называемый первый поцелуй не был серьёзно воспринят Фан Цзюэся.

 

Он также никогда раньше не чувствовал себя так, как будто его сердце было крепко схвачено чем-то.

 

Его мобильник завибрировал. Пэй Тинсун взял его и увидел сообщение от Лин И.

 

[Оригинальный M-Dash: Сяо Пэй! Ты проснулся? Я хочу съесть шоколад, который ты купил в прошлый раз! Я открыл эту коробку в машине Сильного Гэ, ах~]

 

Пэй Тинсун даже не мог вспомнить, когда купил шоколад, так что ему пришлось просто смириться с этим.

 

[Большой Босс номер один Калейдо: Забирай, ба.]

 

Только после того, как нажал отправить, он снова о чём-то подумал, поэтому попытался сопротивляться лихорадочному состоянию и без особых сил напечатал целую кучу слов, потом снова их стёр. Наконец, всего за несколько секунд до возвращения Фан Цзюэся, он поспешно нажал «Отправить» и отбросил свой телефон.

 

Как только Лин И разорвал пакет, его мобильный телефон снова завибрировал.

 

http://bllate.org/book/12448/1108293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода