× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е первым делом отправился в дом Гу. Гу Фанфэй как раз отсутствовала, но из расспросов водителя и служанки он подтвердил - всё сказанное Сюй Ханом совпадало.

Затем - переулок Дунлай, мастерская Сунь Ши.

Мастер Сунь, урожденный Сунь Сипань, в молодости колесил по окраинам с передвижной лавкой, славился искусством ремонта украшений.

Невысокий, худощавый, с живыми глазами, с десятью пальцами тонкими как прутики, в очках на шее и коротко стриженный. В его мастерской были разложены инструменты и дорогие украшения знатных дам. Когда Юань Е вошел, мастер как раз изучал повреждённую золотой ажурный браслет.

— Что починить, господин? — спросил Сунь, приняв его за клиента.

Юань Е, не желая раскрывать свои намерения, достал свою перьевую ручку: — Это можно починить?

Мастер замахал руками: — Э-э-э, каждому своё! Я разбираюсь только в иностранных украшениях, такую драгоценность не возьмусь.

Юань Е улыбнулся: — Серебряный корпус, от долгого использования узоры стёрлись. Просто освежите гравировку.

— Это пожалуйста! Садитесь, быстро сделаю!

Взяв ручку, мастер склонился над работой. Юань Е сел напротив на маленький стул, осмотрелся и как бы невзначай спросил: — Дела идут хорошо?

— У меня дела никогда не бойкие, но и не плохие.

— Вы специализируетесь на иностранных или наших украшениях?

— Да какие различия? Украшения везде одни и те же — драгоценные камни, золото-серебро, жемчуг, стекло... всё одинаково!

Юань Е сменил позу: — Ха, видно, я совсем не разбираюсь. А дорогие вещи недавно чинили?

— О, много чего! — Мастер полировал ручку и вдруг вспомнил: — Вчера как раз чинил иностранную вещицу! Нынешние заморские безделушки и в подмётки не годятся нашим старым мастерам!

Он разошёлся в болтовне, но Юань Е уже выцепил главное: — Вчера ночью? Кто же в такую пору чинить идёт?

— Доктор Сюй из аптеки «Хеминг»! — Сунь оказался любителем поболтать. — Хороший человек, сидел тут, пока я чинил, ни слова упрёка! Я ведь копуша, думал, занервничает, а он терпеливо ждал. Прямо на этом месте сидел.

— А когда пришёл-ушел?

Мастер замялся: — Пришёл, когда уже стемнело, точно не заметил. Ушёл во вторую стражу.

Вторая стража — около девяти тридцати. Значит, когда Сюй Хан уходил, губернатор уже был мёртв.

Юань Е наклонился: — Не отлучался? В туалет, подышать?

— Нет, характер у него спокойный. Я даже предлагал отнести вещь ему на дом на следующий день, но он не захотел меня беспокоить, терпеливо ждал! — Мастер вдруг насторожился: — А вы почему так подробно спрашиваете?

Юань Е поспешил: — О, мы с господином Сюем друзья. Вчера звал его выпить, он отказался, ссылаясь на дела. Вот и проверяю, не обманул ли.

— А-а... Готово, посмотрите, нравится?

Обновлённая ручка блестела серебром. Юань Е забрал её и вернулся в Сяотунгуань.

Расследование завершилось, хоть управляющий и остался недоволен.

Едва Сюй Хан вернулся в «Цзиньяньтан», как следом явился Дуань Елин.

— Ты не собираешься мне ничего объяснить? — спросил он, снимая пальто.

Чаньи с чаем заколебалась у двери, но Сюй Хан жестом отпустил её.

— Что объяснять? Всё уже сказал. Или ты не доверяешь расследованию Юань Е и хочешь сам перепроверить?

Дуань Елин придвинул стул: — Я не в тебе сомневаюсь. Не будь таким колючим.

Сюй Хан замолчал.

— Я верю, что ты спас старика Жуаня, — продолжал Дуань Елин. — Но не понимаю, почему ты сам пришёл сегодня объясняться. Обычно ты не утруждаешь себя оправданиями.

— Выходит, всё равно не веришь.

— Ты разве не знал, что Жуань Сяоди собирается убить Ван Жунхо?

— Трудно было не заметить, — усмехнулся Сюй Хан. — Каждый раз, когда я проверял её пульс, в глазах читалась ненависть. Но она — наложница, я — врач. Что прикажет губернатор — то и сделаю. Зачем себе осложнять жизнь?

Дуань Елин положил руку на плечо Сюй Хану: — То есть ты заранее знал о её планах?

— Знать — одно, говорить — другое. Губернатор получил по заслугам.

Сюй Хан дал понять — он презирал Ван Жунхо и, даже зная о злом умысле Жуань Сяоди с киноварью, не стал её разоблачать.

— А где теперь скрываются отец с дочерью, тебе известно?

Сюй Хан насмешливо ответил: — Если бы ты завтра собрался убить, разве стал бы посвящать постороннего?

Дуань Елин облегчённо вздохнул: — Ладно, чем меньше ты знаешь — тем лучше. Запомни — о нашем разговоре ни слова другим, чтобы тебя не втянули в эту грязь.

Сюй Хан слегка кивнул. Дуань Елин успокоился.

Не то чтобы он излишне беспокоился, но смерть Ван Жунхо уже привлекла внимание весьма влиятельной персоны. Что теперь будет с Хочжоу — предсказать сложно. Но он хотя бы должен защитить тех, кто ему дорог.

http://bllate.org/book/12447/1108096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода