× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исчезла — значит, сбежала. Сбежала — значит, скрывается от правосудия. А если скрывается — значит, убийца.

Будь на месте следователя нерадивый чиновник — дело можно было бы считать раскрытым.

Дуань Елин прищурился и повернулся к Юань Е: — А ты что скажешь?

Юань Е открыл блокнот, пробежался глазами по записям и с нахмуренным лбом чётко изложил:

— Я опросил управляющего и нескольких слуг. Вот что удалось выяснить. Последней, кто видел губернатора живым, была служанка Чуньсин — она принесла чай около половины девятого вечера. В тот момент Жуань Сяоди играла для него на пипе. В половине десятого Чуньсин хотела принести успокоительные благовония, но Жуань Сяоди остановила её у дверей, сказав, что губернатор уже спит. Один из дворников, выходивший ночью во двор, слышал звуки пипы из комнаты губернатора примерно в девять часов. Если сопоставить эти показания, получается, что губернатор был убит между девятью и половиной десятого.

Цяо Сун перебил его: — Со служанкой всё ясно — в главном зале есть часы. Но откуда дворнику знать точное время?

— Он сказал, что каждую ночь просыпается в одно и то же время. Его соседи по комнате подтвердили.

Тем временем Дуань Елин осмотрел тело губернатора Вана. Он повидал немало смертей на войне и хоть не был экспертом, но кое-что понимал.

Надев перчатки, он вытащил золотую шпильку и внимательно изучил: — Вот это интересно.

— Что? — Цяо Сун наклонился ближе.

Дуань Елин указал на часть шпильки, которая была в теле: — Всего полсантиметра глубиной.

Юань Е прищурился и потёр подбородок: — Этого недостаточно, чтобы достать до сердца. Да и судя по углу и состоянию шпильки, её воткнули уже после смерти.

Дуань Елин кивнул: — Прижизненные раны вызывают сокращение мышц и быстрое свёртывание крови. Посмертные — нет. Значит, это сделали уже после убийства. Как вам такой ритуал?

Это было больше чем интересно — это напоминало некий обряд.

Цяо Сун привёл служанку Чуньсин и показал ей шпильку: — Это принадлежит вашей госпоже?

Та покачала головой: — Нет, никогда не видела.

— Уверена?

— Я убираю её шкатулку с украшениями каждый день. Такой шпильки там не было!

Дуань Елин заметил на шпильке едва заметные красные следы. Он протянул её Чуньсин, и та, хоть и робко, сразу опознала: — Это... похоже на лак госпожи...

Они открыли шкатулку Жуань Сяоди — все драгоценности были на месте. В маленьком ящичке действительно лежал флакон с красным лаком для ногтей — оттенок совпадал идеально.

Управляющий тут же завопил: — Вот доказательство! Это она убила губернатора! Нужно немедленно её найти и расстрелять! А он так её любил...

Но Дуань Елин молчал. Он медленно обошёл комнату, осматривая каждую деталь, затем снова вернулся к телу.

Ничего из ценностей не пропало — даже деньги на столе остались нетронутыми. Не хватало только пипы с подставки.

Наконец он сел на стул и встретился взглядом с Юань Е.

Тот уловил его мысль и улыбнулся: — Кажется, мы думаем об одном.

— Тебе тоже кажется, что всё слишком очевидно?

Юань Е кивнул: — Более чем. Это даже подозрительно.

Дуань Елин опёрся на стол: — Все улики указывают на Жуань Сяоди, но несколько вещей не сходятся. Во-первых, губернатор хоть и избаловался, но был военным. Как хрупкая женщина могла его одолеть? Во-вторых, в комнате нет следов борьбы — значит, он даже не сопротивлялся. И при этом никто в доме ничего не слышал.

Он кивнул в сторону кровати: — Порезы на конечностях — точные, одним движением, перерезаны артерии и сухожилия. Такой техникой владеет только профессионал.

Управляющий побледнел: — Значит... был сообщник?!

В этот момент в комнату вбежал солдат: — Командующий! Мы нашли кое-что! Задние ворота взломаны!

Оставив охрану на месте, все поспешили во двор.

Задние ворота обычно были заперты массивным замком снаружи. Сам замок заржавел от времени.

Дуань Елин осмотрел его: — Интересно... замок снаружи, будто специально ждал, когда его взломают.

Управляющий пояснил: — Геомант сказал, что эти ворота несут несчастье. Губернатор приказал запечатать их навсегда.

Юань Е заметил на косяке царапины: — Кто-то скоблил краску здесь...

Цяо Сун подтвердил: — Ворота недавно красили. Это свежие следы.

Дуань Елин заключил: — Взломщик смазал замок графитом, но испачкал руку и стёр отпечатки пальцев.

Юань Е согласился: — Логично.

— Если так, то Жуань Сяоди ещё менее вероятная убийца.

Цяо Сун воскликнул: — Ворота взломали снаружи! Значит, у неё был сообщник!

Дуань Елин понизил голос: — И подумай: ночью, в темноте, убийца аккуратно стёр следы графита, но оставил явные следы лака на шпильке? Это работа мастера.

— То есть... нас намеренно подводят к Жуань Сяоди? Кого тогда искать?

— В первую очередь её. Она так или иначе причастна.

Цяо Сун выпрямился: — Я организую обыск в городе, проверю вокзалы и пристани!

Юань Е добавил: — И свяжемся с соседними городами. Красивая женщина с пипой — заметная цель.

Перед уходом Дуань Елин отвёл Цяо Суна в сторону: — Если найдёте — тайно доставьте в Сяотунгуань. Мне нужен настоящий убийца, а не козёл отпущения.

— Понял.

Сняв перчатки, Дуань Елин взглянул на хмурое небо. Половина гарнизона Хочжоу была поднята по тревоге, но он чувствовал — это только начало.

— Пойдём, посмотрим, что скажет патологоанатом.

http://bllate.org/book/12447/1108093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода