× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39

Ночь уже была глубокой. Ци Шиань включил все лампы на полную мощность, взял набор с туалетными принадлежностями и вместе с Шэнь Дои направился к источнику. Под ногами шуршал толстый слой опавших листьев, попадались мелкие ветки и камешки.

— Мы ведь не единственные, кто здесь ночует? — вцепившись в его одежду, спросил Шэнь Дои.

— Нет, территория довольно большая, — ответил Ци Шиань. — При регистрации тебе говорят, какие зоны свободны, как раз для того, чтобы люди не пересекались. Иначе какой же это кемпинг.

— А я до поездки думал, что будет сложно, — сказал Шэнь Дои, — но оказалось, что даже романтично.

Добравшись до источника они повесили фонарь и принялись умываться и чистить зубы. Горная вода на вкус была немного сладковатой, но невероятно холодной. Да ещё и температура упала, так что после умывания оба взбодрились окончательно.

На обратном пути фонарь нёс уже Шэнь Дои, а Ци Шиань шагал следом с двумя вёдрами родниковой воды. У палатки он перелил воду в термос и сказал:

— Я сделал немного тёплой. Может, хочешь помыться?

Шэнь Дои, переминаясь в шлёпках с ноги на ногу, замялся.

— Вроде никого нет, но всё равно… под открытым небом раздеваться как-то… будто голышом бегать.

— Да хоть и бегай, — хмыкнул Ци Шиань, — в такой темноте кто тебя увидит.

Но, сказав это, он подошёл к палатке и снял с неё водонепроницаемый тент.

— Сейчас сделаем тебе душевую. Бери полотенце.

Он открыл дверь «Джипа», нашёл длинную ветку, привязал её к багажнику на крыше и подвесил к выступающему концу тент, закрепив прищепками. Кузов, дверь и импровизированная занавеска образовали замкнутое треугольное пространство.

Шэнь Дои нырнул внутрь, разделся и тут же поёжился, но стоило горячей воде пролиться сверху, как его сразу окутало тепло.

Ци Шиань снаружи держал термос и поливал его, тихонько бормоча себе под нос:

— Интересно, а как там Додо, которая дома… не завяла ли. Всё-таки переживаю.

— Ты о чём? Я всё, — отозвался Шэнь Дои.

Как только вода перестала литься налетел холодный ветер, и он поспешно завернулся в большое банное полотенце, но всё равно дрожал от холода. Ци Шиань поставил термос, накинул на него свою куртку и, не раздумывая, подхватил Шэнь Дои на руки и понёс его к палатке.

Тот никак не ожидал, что Ци Шиань вот так просто поднимет его. Он растерялся и смутился одновременно. Забравшись в спальник, Шэнь Дои оставил снаружи только голову и, стараясь сохранить лицо, пробормотал:

— В горах действительно слишком холодно. Вообще-то я не слабак.

— Бояться холода — это не слабость, — рассмеялся Ци Шиань. — Ты лучший специалист по планированию в консалтинговом отделе по объёму сделок. Для меня сила и слабость — это про способности.

Он убрал волосы с его лба, открывая гладкую кожу.

— И потом, не так уж часто мне выпадает шанс тебя обнять, а ты ещё и смущаешься.

Шэнь Дои лежал в спальнике, полотенце на нём сбилось и перекрутилось, но холод уже отступил. Он собирался одеться и отнести полотенце Ци Шианю, который теперь ушёл мылся, но выбравшись из спальника и оглядевшись, Шэнь Дои вдруг вспомнил, что сумку с одеждой никто так и не занёс в палатку. Даже нижнего белья с собой не было.

Ци Шиань быстро ополоснулся, наспех вытерся, сходил к машине, натянул футболку и шорты и только потом вернулся. Закрепив тент обратно снаружи палатки, он спросил:

— Всё ещё холодно? Чуть позже могу принести горячей воды.

Шэнь Дои заговорил нарочито дружелюбно, прося о помощи:

— Не мог бы ты, пожалуйста, сходить к машине и принести мою одежду?

Ци Шиань вернулся с вещами, забрался в палатку, распылил немного средства от насекомых и заодно задёрнул полог. Шэнь Дои сначала сел и надел футболку, потом, поджав ноги, быстро натянул трусы. Но не успел он надеть шорты, как раздался тихий смешок.

— Над чем ты смеёшься?

— Да над тобой. Что ты всё ещё голый.

— Просто моя одежда осталась в машине. — Шэнь Дои поспешил сменить тему: — А тебе не холодно? Лезь скорее в спальник, согреешься.

Они забрались внутрь. Руки у Ци Шианя были горячими, и сам он тоже был тёплым. Он прижимался всё теснее, а потом просто зашвырнул не надетые шорты в угол. Маленький фонарик в палатке почти сел, и свет стал совсем тусклым. В полумраке Шэнь Дои оказался прижат к нему слишком близко и больше уже не чувствовал холода.

— Этот двухместный спальник я купил давно, — сказал Ци Шиань. — А сегодня впервые его использую. Спасибо, что дал мне такой шанс.

Когда он сжал Шэнь Дои за талию, тот недовольно пробормотал:

— Слезь, ты тяжёлый…

— Тогда дай обещание, — нахально упирался Ци Шиань. — Скажи, когда придёшь ко мне домой, чтобы мы могли опробовать двуспальную кровать.

— Не будь таким бесстыжим… — Шэнь Дои попытался вырваться, но вдруг замер, а ноги его невольно напряглись. Он явно почувствовал, как что-то упирается ему между бёдер, точно так же, как в тот вечер после массажа.

Шэнь Дои молча взглянул на Ци Шианя и больше не двинулся с места, словно хотел посмотреть, что тот сделает дальше.

А Ци Шиань, казалось, вообще не знал, что такое стыд, но и он тоже хотел сначала прощупать почву. Увидев, как Шэнь Дои покорно застыл, будто полностью отданный ему на милость, он одной рукой сжал его талию, другой подхватил за спину и приподнял его.

В этот момент последние остатки заряда закончились и свет погас.

Снаружи царила тьма, внутри палатки всё тоже растворилось в темноте. Шэнь Дои сидел верхом на бёдрах Ци Шианя, опираясь руками ему на плечи. Он спросил его, прекрасно зная ответ:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Ци Шиань всё так же держал его за талию.

— Будь послушным. Поможешь мне его достать, ладно?

Вокруг стояла тишина. Шэнь Дои не ответил, но его рука, лежавшая на плече Ци Шианя, скользнула вниз и остановилась внизу его живота. Он развязал шнурок, оттянул пояс, и почти сразу его пальцы коснулись горячего возбуждённого члена.

Рука на талии Шэнь Дои резко сжалась, и он оказался плотно прижат к Ци Шианю всем телом. У того на шее проступили вены, кадык дёрнулся, и с губ сорвался сдержанный, но довольный выдох.

Шэнь Дои двигался очень осторожно, боясь не рассчитать силу. Он приподнял голову, кончиком носа коснулся щеки Ци Шианя, а потом скользнул вверх и прикусил мочку его уха.

— Не думай, что только ты так умеешь. Я просто скромный, — прошептал он, строя из себя крутого, но тут же сдался и сбавил тон: — Я не сделал тебе больно?

На тыльной стороне ладони разлилось тепло — это Ци Шиань накрыл её своей рукой, отчего темп и давление резко возросли, а ладонь стала ещё более горячей. Шэнь Дои опустил голову и уткнулся лбом в плечо Ци Шианя, под этим напористым ритмом его слегка охватило смущение.

— Ты… уже скоро?

— У меня рука устала…

— Поторопись. Или, может, сделай это сам.

Шэнь Дои пробормотал ещё несколько фраз, но ни одна из них не возымела действия. Тогда он отвернулся в другую сторону, словно мог сквозь темноту внутри увидеть густую темноту снаружи, и добавил:

— Спасибо, что показал мне звёзды. Правда, было очень красиво.

Наконец его ладонь стала влажной и горячей. Ци Шиань обнял его, а затем тихо и сбивчиво выдохнул:

— Я достану для тебя звёзды с неба, да вообще всё что угодно, лишь бы ты был счастлив.

Приведя всё в порядок, они снова легли. В двухместном спальнике было не так уж просторно, но зато удивительно тепло. А ещё Шэнь Дои мог с лёгкостью заполнить объятия Ци Шианя.

В лесу по-прежнему шумел ветер, птицы уже умолкли. Они поставили будильник на ранее утро, чтобы встать на рассвете, и пожелали друг другу спокойной ночи.

Ночь пролетела мгновенно. Но увы, реальность оказалась далека от их ожиданий, потому что когда зазвонил будильник, никто на него не отреагировал, и в итоге они открыли глаза, когда было уже совсем светло.

Шэнь Дои лежал на спине, а на лице у него сияла улыбка.

— Обычно я с лёгкостью встаю на работу, а сегодня что-то так крепко спал, — недоумённо сказал он.

— Наверное, потому что у меня в объятиях слишком уютно, — самодовольно ответил Ци Шиань, повернувшись к нему боком. — К тому же сегодня пасмурно, рассвет был бы не слишком ярким. Если мы его пропустили — ну и ладно, тут не о чем жалеть.

Они ещё немного поболтали, лёжа в палатке, и только когда сонливость окончательно прошла, поднялись и начали неторопливо собираться. Сначала личные вещи, потом всё снаряжение и мелкие принадлежности. Шэнь Дои отвечал за упаковку, а Ци Шиань — за разборку палатки.

Когда всё было сложено и убрано в багажник, как раз начал накрапывать дождь. Они ещё раз всё проверили и сели в машину, успев выехать из кемпинга до того, как дождь разошёлся.

С остальными они встретились уже в коттедже. Погода испортилась, и все без дела сидели в гостиной. Кольцо Чжан Имина нашлось, и теперь он то и дело не мог удержаться от того, чтобы потрогать его пальцами. Он уселся рядом со своей спутницей, заняв целый диван, словно опасаясь, что кто-то может не заметить их пару.

Шутяо сидел на высоком стуле у барной стойки, дожидаясь своего детского завтрака. Увидев, что Ци Шиань и Шэнь Дои вернулись, он спрыгнул вниз, но тут же с размаху шлёпнулся на попу.

Шэнь Дои, опасаясь, что тот сейчас расплачется, быстро подошёл, подхватил его на руки, достал оставшуюся пачку печенья и, повернув голову, спросил:

— Мисс Ю, Шутяо можно дать печенье с начинкой?

Ю Сы в этот момент стояла у плиты и варила кашу.

— Не больше трёх, — ответила она. — Руководитель группы Шэнь, как вам кемпинг? Ночью было не холодно?

— Нормально. Спальный мешок тёплый, почти не мёрзли, — ответил Шэнь Дои, усаживая Шутяо на стул, и тут же поинтересовался, не нужна ли помощь.

Ю Сы, разумеется, не собиралась его ничем нагружать.

— Нет-нет, не надо. Лучше отдохни, — с благодарностью ответила она.

Ци Шиань, закатав рукава, подошёл к столу. Ему вдруг очень захотелось, чтобы сейчас Энни купила завтрак, но ничего не поделаешь, придётся готовить всё самому. Шэнь Дои, оставшись без дела, позвонил домой и долго давал наставления, потом сказал Шэнь-лао еще несколько тёплых слов и только после этого повесил трубку.

— Руководитель группы Шэнь, мне кажется, ты одинаково терпелив и с пожилыми, и с детьми, — сказала Ю Сы. — Рядом с тобой спокойно и надёжно. Можно я задам нескромный вопрос? У тебя есть девушка?

Не успела она договорить, как Шэнь Дои поймал на себе взгляд Ци Шианя. Не зная, что ответить, он в панике выхватил у Шутяо печенье.

— Я ещё хочу! — тут же возмутился Шутяо.

— Хватит есть, — тут же обернулась Ю Сы. — Жди, сейчас каша будет.

Так разговор и ушёл в другую сторону. За завтраком пятеро взрослых и один ребёнок уселись за стол. Чжан Имин не мог удержаться от того, чтобы не создавать проблем, поэтому тут же притянул Шутяо к себе и стал кормить как попало, так что вся нагрудная салфетка была усыпана крошками.

Сэндвичи, которые сделал Ци Шиань, получились очень аппетитными. Шэнь Дои молча ел, не спеша запивая их кофе, щедро разбавленным молоком.

— Передай мне, пожалуйста, нож, — сказал Ци Шиань, протянув руку.

Получив нож, он аккуратно срезал все корочки с хлеба, прежде чем начать есть. Шэнь Дои наблюдал за этим со стороны и подумал, сколько же хлеба так пропадает за год.

Когда дождь за окном стал понемногу стихать, во двор неожиданно забежали несколько белок. Шутяо, даже не потрудившись вытереть рот, сорвался с места и побежал на них смотреть. Ци Шиань быстро доел, затем встал и взял свою ветровку.

— Я присмотрю за ним, а вы ешьте, — сказал он.

— Дядя, а белки не поранились? — спросил Шутяо.

Ци Шиань окинул их взглядом.

— Да нет, жирненькие и довольно крепкие.

— Тогда почему они не шевелятся?

— Наверное, наелись, — ответил Ци Шиань. — Кто после сытного обеда захочет двигаться?

Шэнь Дои, тоже наевшись, как раз вышел из дома, и услышал эти слова. В руках у него были срезанные хлебные корочки. Он поманил Шутяо и сказал:

— Попробуй покормить их. Посмотрим, будут ли есть.

Чуть позже вышла и Ю Сы, тогда Ци Шиань понял, что от него тут больше нет никакой пользы, поэтому вернулся в коттедж. Шэнь Дои с Ю Сы немного поболтали о работе. Они оба были из консалтингового отдела, так что им было о чём поговорить.

— Ю Сы, помоги перетащить покерный стол! — вдруг крикнул изнутри Чжан Имин.

— Придурок, — буркнула Ю Сы, не сдвинувшись с места.

— Я пойду помогу господину Чжану, — сказал Шэнь Дои.

Ю Сы слегка дёрнула его за рукав.

— Не ходи. Он просто от нечего делать ищет чем заняться, — сказала она, а потом, словно сочтя это не совсем уместным, понизила голос и добавила: — Руководитель группы Шэнь, хоть он и твой начальник, особо с ним церемониться не нужно. И переживать, что его обидишь, тоже не стоит. Он смотрит только на способности, остальное его мало волнует. А вот Ци Шиань — другое дело. Его проигнорируешь, так он сразу обиду затаит.

Шэнь Дои это показалось ужасно смешным. К тому же ему хотелось узнать побольше, и он осторожно спросил:

— А мне кажется, у господина Ци очень хороший характер. Он не похож на человека, которого легко вывести из себя.

Ю Сы щёлкнула пальцами и тут же позвала племянника.

— Шутяо, иди-ка сюда, расскажи дяде Дои кое-что.

Тот сразу же подбежал, на лице у него ещё блестели капли дождя.

— Когда дядя был маленьким, и они играли в «домик», дядя обязательно хотел быть папой. В «ловлю воров» — только полицейским. И непременно львом, когда играли в животных. Один раз тётя уговорила дядю уступить «папу» другому моему дяде, и он с ними потом полмесяца не разговаривал.

Ю Сы вдруг почувствовала, что обсуждать за спиной своего друга детства не слишком хорошо, и поспешила сгладить ситуацию:

— Это было, когда мы только в детский сад пошли, все были очень эмоциональными.

Если бы он был дома, Шэнь Дои точно валялся бы на диване и смеялся над ними часа два. Сейчас же он еле сдерживался, поэтому под предлогом, что хочет попить воды, вернулся в коттедж.

В небольшой гостиной Ци Шиань и Чжан Имин сидели вокруг покерного стола и играли в «десять с половиной». Увидев Шэнь Дои, Ци Шиань спросил, не хочет ли он присоединиться.

Шэнь Дои посмотрел на него и вдруг прыснул со смеху.

Ци Шиань не понял, в чём дело, но интуиция подсказывала, что ничего хорошего. Он отложил карты и крикнул в сторону выхода:

— Ю Сы, Шутяо, живо сюда!

Шутяо вбежал первым и сразу спрятался за спинкой стула Чжан Имина.

— Чего ты орёшь, напугал моего племянника. — Ю Сы вошла, села напротив него за стол и будто между делом взяла колоду.

Шэнь Дои всё ещё смеялся и никак не мог остановиться. Ци Шиань подошёл ближе и внимательно посмотрел на него, так что Шэнь Дои пришлось поджать губы и изо всех сил сдерживаться.

— Ставка тридцать тысяч. Играем? — спросил Чжан Имин.

— Конечно, — тут же откликнулась Ю Сы. — Давайте сразу на доли в компании, если ты такой способный. Глядишь, и я стану партнёром «Минань».

Манера, с какой богатые люди играли в карты, немного омрачила радость Шэнь Дои. Он с завистью бросил взгляд в их сторону, потом поднял голову и встретился глазами с Ци Шианем. Тот обнял его за плечи и повёл наружу.

— Уже не смешно? — тихо спросил он.

— Не смешно, — покачал головой Шэнь Дои. — Считаю расточительство праздностью и распутством.

— Вот это высокие моральные качества, — саркастично рассмеялся Ци Шиань и, воспользовавшись тем, что дождь почти закончился, повёл его к «Джипу», по прежнему обнимая за плечи. Там они устроились рядом на заднем сиденье.

— За коттеджем есть одна тропинка, — сказал Шэнь Дои.

— Когда дождь закончится, давай прогуляемся? — предложил Ци Шиань.

— Давай. А пока просто посидим здесь. — Шэнь Дои вполне устраивало это не слишком просторное место. Вокруг было тихо и не было лишних глаз, слышно лишь, как капает дождь снаружи.

Ци Шиань придвинулся ближе и будто бы между делом сказал:

— Я ветровку оставил, а тут что-то прохладно.

Шэнь Дои расправил подушку и положил её сверху, но Ци Шиань покачал головой.

— Не помогает, всё равно холодно.

Сказав это, он подтянул Шэнь Дои к себе и обнял его со спины. Лишь после этого добавил:

— Вот так уже лучше.

Устроившись поудобнее, они вместе начали смотреть сегодняшние данные открытия рынка.

Дождь прекратился лишь во второй половине дня. И без того немногочисленные отдыхающие теперь и вовсе разъехались пораньше. После обеда все жители коттеджа разошлись по своим комнатам спать, а Ци Шиань и Шэнь Дои, заметив, что дождь наконец стих, решили прогуляться по окрестностям.

Они шли по узкой тропинке. То и дело с деревьев на них падали капли, иногда нога соскальзывала по мокрым опавшим листьям. Следуя указателям, они петляли больше получаса и в итоге вышли к шоссе. Поблизости стоял гостевой дом, а чуть дальше виднелся магазин.

— Открыть лавку в таком богом забытом месте — это уж слишком, — заметил Шэнь Дои. — Я сразу вспомнил один детективный роман. Там действие как раз происходило в таком же магазинчике, только это был отель.

— «Убийство в усадьбе Белой Лошади»? — усмехнулся Ци Шиань.

— Точно! — закивал Шэнь Дои.

И они пошли дальше, обсуждая сюжет книги и свои впечатления от неё.

Подойдя ближе, Ци Шиань и Шэнь Дои наконец разглядели вывеску. Оказалось, что это был магазин всякой всячины. Через витрину он выглядел очень мило, а внутри виднелось множество изделий ручной работы. Они толкнули дверь, и над их головами, словно приветствуя гостей, зазвенел колокольчик к которому были приделаны перья.

От посуды до канцелярии, от кассет до бус и украшений — ассортимент был на удивление богатым, казалось, здесь можно найти всё что угодно. Сначала они смотрели каждый своё, а затем оба оказались у стойки с пластинками.

Ци Шиань наугад взял одну и спросил:

— Какая музыка тебе нравится?

— По правде говоря, я в этом плохо разбираюсь, — честно признался Шэнь Дои. — Обычно слушаю музыку только за рулём. В машине, кроме нескольких оперных произведений, всё остальное — это то, что менеджер автосалона загрузил туда при покупке.

— У меня примерно так же, — сказал Ци Шиань, положив пластинку в корзину для покупок. — Но музыка в барах мне в целом нравится. Возьмём эту, пусть будет. Когда приедешь ко мне, послушаем вместе.

Они подошли к шкафу с посудой, где на самом видном месте стояли семь или восемь баночек джема с датами, аккуратно подписанными от руки — очевидно, хозяин делал их сам. Шэнь Дои наклонился и принюхался: пахло очень приятно.

— С каким вкусом возьмём? — сказал Ци Шиань, заметив это. — Купим парочку к завтраку.

Шэнь Дои взял два — апельсиновый и черничный — и сразу распределил:

— Апельсин мне, черника тебе.

— А что, если мне вдруг захочется апельсиновый джем? — спросил Ци Шиань.

— Тогда напишешь, — ответил Шэнь Дои. — И я намажу тебе сэндвич. И не забудь поставить в холодильник, без консервантов такое быстро портится.

Сделав ещё один круг, Шэнь Дои взял корзину и направился к кассе. Он хотел спросить, не нужно ли Ци Шианю ещё что-нибудь, но, обернувшись, вдруг понял, что того рядом нет. Оглядевшись, он заметил его в углу. Ци Шиань стоял там перед полками и что-то внимательно рассматривал. Шэнь Дои подошёл ближе и с любопытством спросил:

— Ты ещё не насмотрелся? Что тебя так увлекло?

Но, взглянув на полку, он тут же почувствовал неловкость. На табличке было написано: «средства планирования семьи», а весь угол был заставлен упаковками с презервативами.

Презервативы отличались от тех, что продавались в обычных магазинах. Упаковки были аккуратные, квадратные, с красивым дизайном, на первый взгляд их легко можно было принять их за шоколад или конфеты. Ци Шиань продолжал рассматривать ассортимент. Хотя других покупателей в лавке не было, хозяин всё ещё находился здесь, и Шэнь Дои не мог справиться с нарастающим напряжением. Он поднял руку и прикрыл Ци Шианю глаза.

— Хватит смотреть.

— Я хочу купить одну упаковку, — спокойно сказал Ци Шиань.

— …

Шэнь Дои не знал, что на это ответить, а Ци Шиань, как ни в чём не бывало, добавил:

— Только вот… Пятьсот юаней за такую большую, я немного беспокоюсь о качестве.

— Я пойду расплачиваться, — буркнул Шэнь Дои и уже собрался уйти, но не успел он развернуться, как Ци Шиань перехватил его руку.

— Какой цвет тебе нравится?

Лицо его выглядело до невозможности наглым, почти хулиганским, будто так и напрашивалось на побои. Но в то же время в нём каким-то образом сохранялась тень джентльменства. У Шэнь Дои порозовели щёки, он стиснул зубы и ответил:

— Светлый.

Ци Шиань был шокирован. Он знал, что Шэнь Дои стеснительный, и всего лишь хотел его смутить, но никак не ожидал, что тот действительно ответит. И всё же Ци Шиань был поистине бесстыжим и слишком далёким от понимания, что такое мера. Он наклонился ближе и прошептал:

— Ты же вчера трогал его руками. Размер помнишь?

Лёгкий румянец на лице Шэнь Дои мгновенно сменился густой краской. Он молча уставился на Ци Шианя.

— Здесь так много светлых, — продолжил тот. — Помоги выбрать.

Они стояли в этом углу уже довольно долго. Шэнь Дои казалось, что даже несмотря на пустое пространство вокруг, становилось невыносимо жарко. Если задержаться здесь ещё хоть на секунду, этот человек наверняка скажет что-нибудь ещё более неприличное. Не раздумывая, он быстро схватил упаковку светло-голубого цвета и сунул её Ци Шианю. Тот уже почти прижался к нему.

— Очень нравится. Буду ждать, когда ты наденешь мне его сам.

http://bllate.org/book/12444/1121677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода