× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 72. Перестань ревновать.

 

За день до Нового года Нин Чжиюань решил принять участие в зимнем марафоне, который проходил в их городе. Спонсором мероприятия выступал зарубежный благотворительный фонд, тот самый, что недавно стал основным инвестором их первого долларового фонда. В знак поддержки Нин Чжиюань зарегистрировался на забег вместе с несколькими партнёрами и сотрудниками своей команды.

 

Старт был назначен на восемь утра, и Нин Чжиюань проснулся когда ещё не было шести.

После завтрака Цэнь Чжисэнь проводил его до места проведения соревнований.

 

— Сделай всё возможное, но не перенапрягайся, даже если не осилишь всю дистанцию, — всё дорогу давал он напутствия. — И оденься потеплее, на улице холодно.

 

— Знаю.

 

Нин Чжиюань поправил на колене эластичный бандаж. Он всегда был осторожен, даже о такой мелочи не забыл.

 

Цэнь Чжисэнь оглянулся на него. Сегодня на Нин Чжиюане был бежевый свитер под бело-серой толстовкой, чёрные спортивные штаны, кроссовки, а на голове — чёрная шерстяная шапка с помпоном. Вид у него был прямо как в школьные годы. Вот только в школьные годы Нин Чжиюань не был таким послушным, да и под высоким воротником свитера уж точно не осталось бы следов от его укусов. Цэнь Чжисэнь отвёл взгляд, опустил глаза и тихо усмехнулся.

 

— Над чем ты смеёшься? — удивился Нин Чжиюань.

 

Впереди сидел водитель, поэтому Цэнь Чжисэнь достал телефон, набрал что-то в заметках и передал ему.

 

[С твоей гибкостью в марафоне у тебя точно будет преимущество.]

 

— … — Нин Чжиюань не знал, что на это ответить.

 

В последний раз Цэнь Чжисэнь хвалил его «гибкость» когда они были в постели, так что сегодня он упомянул это совершенно нарочно. Делать неприличные намёки с самым серьёзным видом — на такое был способен только Цэнь Чжисэнь.

 

Нин Чжиюань не ответил ни слова, просто взял телефон и коротко написал:

 

[Ага.]

 

Цэнь Чжисэнь улыбнулся ещё шире.

 

— Ладно, хватит шутить, — сказал он уже вслух, — кстати, я, кажется, забыл сказать, что в этом забеге отец тоже будет участвовать.

 

— Папа? — удивился Нин Чжиюань. — А он справится?

 

— Я сам узнал только вчера, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Спросил у семейного врача, он сказал, что всё в порядке. Последние результаты обследования хорошие. Полную дистанцию он, возможно, не пробежит, но треть или четверть пути — вполне. Отец просто не хочет признавать, что стареет. В молодости он обожал участвовать в подобных мероприятиях.

 

— Тогда я побегу рядом с ним, — кивнул Нин Чжиюань. — Если увижу, что ему тяжело, сразу попробую остановить.

 

— Хорошо.

 

Однако, за последние две с лишним недели они с Цэнь Чжисэнем ни разу не появлялись в резиденции Цэнь. Не потому, что не хотели, просто Цэнь Шэнли не желал их видеть.

 

После того как они признались ему в своих отношениях, всё застыло в неловком молчании. Хуже того, слухи распространились, и теперь об этом знали почти все. И в «Цэньань», и в их деловых кругах. Куда бы они ни пошли, повсюду слышались разговоры и пересуды об их связи.

 

Сплетники даже не стеснялись обсуждать всё это прямо при них. Близким друзьям, если те спрашивали, они отвечали спокойно, без смущения, а на посторонних просто не обращали внимания.

 

— Но папа вряд ли будет рад нас видеть, — заметил Нин Чжиюань.

 

— Если и правда так, что ты собираешься делать? — спросил Цэнь Чжисэнь.

 

— Буду нагло ходить за ним по пятам, — усмехнулся Нин Чжиюань. — Он же не сможет меня прогнать.

 

К моменту, когда они добрались до места, было ровно без десяти семь. Не рано, но и не поздно. Дорогу впереди перекрыли, и Цэнь Чжисэнь попросил водителя остановиться у обочины. Народу уже собралось немало. Нин Чжиюань сразу заметил автомобиль Цэнь Шэнли, припаркованный неподалёку. Он вышел из машины и подошёл.

 

— Папа.

 

Цэнь Шэнли, увидев Нин Чжиюаня, кивнул, но лицо его оставалось непроницаемым.

 

Следом из машины вышел и Цэнь Чжисэнь. Он подошёл, поздоровался с отцом и протянул Нин Чжиюаню его вязаную шапку, напомнив:

 

— Ты забыл.

 

Нин Чжиюань не хотел её надевать, но Цэнь Чжисэнь просто взял и сделал это сам. Одним движением убрал с его лица выбившиеся пряди и натянул шапку пониже, прикрыв уши.

 

— Надень, ветер сильный, а то уши простудишь.

 

Жест был самым естественным и заботливым, сам по себе безобидным, но, вспомнив об их нынешних отношениях, Цэнь Шэнли почувствовал, как у него кольнуло в сердце. В итоге он решил просто уйти, чтобы не видеть всего этого.

 

— Папа ушёл, — спокойно заметил Цэнь Чжисэнь, убрав руку.

 

— Цэнь Чжисэнь, ты что, с ума сошёл? Специально злишь отца? Думаешь, это весело? — с улыбкой выругался Нин Чжиюань.

 

— Нет. Вовсе нет, — отказывался признаваться Цэнь Чжисэнь. И правда, он не собирался никого злить, просто устал притворяться и всё скрывать.

 

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Я пошёл, — отмахнулся Нин Чжиюань.

 

— Я буду ждать тебя на финише, — напомнил Цэнь Чжисэнь, удержав его за руку.

 

— Разве ты не говорил, что сегодня задержишься на работе?

 

— Это всего лишь совещание, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Как закончу, обязательно приеду. Увидимся позже.

 

Нин Чжиюань небрежно махнул рукой и пошёл вперёд догонять отца.

 

Цэнь Шэнли пришёл не один. С ним были помощник и семейный врач. После регистрации они вместе делали лёгкую разминку перед стартовой зоной.

 

Цэнь Шэнли не был расположен к разговорам, и Нин Чжиюань, чтобы не раздражать его своим присутствием, держался неподалёку, занимаясь своими упражнениями.

 

Вскоре подошла Лю Лу с коллегами. Они поздоровались с Нин Чжиюанем, а затем, увидев своего бывшего начальника, вежливо поприветствовали и его. Однако, почувствовав странное напряжение между ними, тактично отошли в сторону и не стали мешать.

 

Когда до старта оставались считаные минуты, взгляд Цэнь Шэнли остановился на Нин Чжиюане.

 

— Подойди, — позвал он наконец.

 

Нин Чжиюань послушно подошёл.

 

— Папа.

 

— Ты и твой старший брат… вы сейчас живёте вместе? — спросил Цэнь Шэнли, словно ему было трудно это произнести.

 

Нин Чжиюань не стал ничего скрывать и честно признался:

 

— Да, мы живём вместе. Уже какое-то время.

 

Цэнь Шэнли на мгновение замолчал, а потом вздохнул:

 

— Ты ведь специально пришёл на это мероприятие?

 

— Не совсем, — пояснил Нин Чжиюань. — Папа, ты сам только что видел Лю Лу и остальных. Мы здесь, чтобы поддержать спонсора марафона. Эта компания недавно вложила средства в наш фонд, надо было проявить уважение. Я только сегодня утром узнал, что ты тоже участвуешь.

 

— Твой венчурный фонд, кажется, развивается неплохо? — спросил Цэнь Шэнли.

 

— В целом да, — спокойно ответил Нин Чжиюань. — Хотя мы работаем меньше года, показатели доходности вполне хорошие.

 

— Не хочешь вернуться в «Цэньань»?

 

— Нет, — Нин Чжиюань даже не задумался прежде чем ответить, он улыбнулся и мягко отказал: — Сейчас мне и так хорошо. Работая на себя, у меня больше свободы. Меня это устраивает.

 

— Неужели работа с братом тебя как-то ограничивает? — нахмурился Цэнь Шэнли.

 

— Не совсем. Просто не люблю, когда кто-то постоянно меня превосходит, — честно признался Нин Чжиюань. — Мне хочется большей независимости.

 

— Ты и он… — Цэнь Шэнли хотел спросить: «Раз уж у вас такие отношения, стоит ли вообще об этом переживать?», но так и не смог произнести это вслух.

 

Но Нин Чжиюань и так понял, что тот хотел сказать.

 

— Папа, это разные вещи. Человеку нужно иметь амбиции, стремление и желание быть первым.

 

— Чжиюань, — нерешительно произнёс Цэнь Шэнли, — когда ты ушёл из «Цэньань» и сменил фамилию… Ты сделал это потому, что держишь на меня обиду?

 

Улыбка на губах Нин Чжиюаня дрогнула.

 

— Почему ты так думаешь?

 

— Твой брат в тот день рассказал мне много всего о вашем детстве, чего я раньше не знал, — лицо Цэнь Шэнли слегка помрачнело. — То, что ты злишься на меня, это естественно. Я действительно был не лучшим отцом.

 

Нин Чжиюань, заметив седину у его висков, заговорил тише:

 

— Папа, не надо. Раньше, может, и была обида, но теперь — нет. Правда.

 

— А если я всё-таки не соглашусь с тем, что между тобой и братом, вы ведь всё равно будете меня ненавидеть?

 

— Нет, — спокойно ответил Нин Чжиюань. — Это наш выбор, и злиться на кого-то за него бессмысленно.

 

— Учитель Нин и его жена знают об этом? — спросил Цэнь Шэнли. — Как ты думаешь, они смогут это принять? Всё же тебе стоит учитывать их чувства.

 

— Я собираюсь им рассказать, — сказал Нин Чжиюань. — Подожду пару дней, выберу подходящий момент и скажу. Даже если сначала они не поймут, со временем всё равно привыкнут.

 

Он говорил с искренней уверенностью, и Цэнь Шэнли лишь едва заметно кивнул. Он так и не смог произнёсти слов «я согласен», но его настрой уже заметно смягчился.

 

До старта оставалось пять минут.

 

— Папа, — обратился с предложением Нин Чжиюань, — если я пробегу марафон меньше чем за четыре часа, ты согласишься на наши с братом отношения?

 

Он с детства был таким — никогда не просил ни о чём прямо, всегда ставил условие, чтобы добиться желаемого.

 

— Хорошо, — наконец согласился Цэнь Шэнли.

 

После старта Нин Чжиюань намеренно сбавил темп, чтобы держаться рядом с ним.

 

— Ты не боишься, что из-за меня потеряешь время? — напомнил Цэнь Шэнли. — Со мной уже врач и ассистент, так что беги сам.

 

— В этом нет необходимости, — возразил Нин Чжиюань. — Ещё рано, ничего страшного.

 

Раз он так сказал, Цэнь Шэнли не стал спорить. Он слегка похлопал его по руке и сказал:

 

— Тогда вперёд.

 

— Папа, вот увидишь, — улыбнулся Нин Чжиюань.

 

Через полтора часа Цэнь Шэнли, пробежав четверть пути, с довольным видом остановился и сошёл с дистанции.

 

Нин Чжиюань сделал глоток воды и продолжил бежать. Темп немного увеличился, но мысли были собраны, тело постепенно разогрелось, шаг оставался лёгким. Он вдыхал холодный утренний воздух, полный свежести и свободы, и чувствовал себя прекрасно.

 

Когда Нин Чжиюань пересёк финишную черту, до четырёх часов оставалось ещё десять минут. Для любителя такой результат был более чем достойным.

 

У финиша его уже ждали Цэнь Чжисэнь и Цэнь Шэнли.

 

Нин Чжиюань широким шагом подошёл и стукнулся кулаками с Цэнь Чжисэнем. Несмотря на марафон, выглядел он бодро и энергично.

 

— Поздравляю, — с улыбкой сказал Цэнь Чжисэнь и протянул ему бутылку воды.

 

Нин Чжиюань взял её.

 

— Спасибо.

 

Даже в интонации этого слова звучала лёгкая приподнятость. Цэнь Шэнли смотрел на их полное взаимопонимание, эти двое вели себя так, будто вокруг никого нет. Он вновь вздохнул, словно, наконец, смирился с неизбежным.

 

Допив воду, Нин Чжиюань подошёл к нему.

 

— Папа.

 

Цэнь Шэнли кивнул.

 

— Три часа пятьдесят минут, и ведь ещё так долго бежал рядом со мной. Очень неплохо.

 

Нин Чжиюань улыбнулся.

 

— Впредь держитесь поаккуратнее, — наконец, сдался Цэнь Шэнли.

 

— Я понял, — ответил Нин Чжиюань.

 

Взгляд Цэнь Шэнли обратился к Цэнь Чжисэню, он чуть помедлил и сказал:

 

— С делами дома я разберусь сам. А слухи в компании на тебе.

 

— Хорошо, — ответил Цэнь Чжисэнь.

 

Больше Цэнь Шэнли ничего не сказал, видно было, что настроение у него не из лучших. Он ушёл первым.

 

Нин Чжиюань отправил сообщение Лю Лу и остальным, предложив им, когда всё закончится, пойти поесть, а потом прислать ему чеки на оплату.

 

— Не пойдёшь с ними? — спросил Цэнь Чжисэнь.

 

— Хочу поесть с тобой, гэ, — не поднимая головы, ответил Нин Чжиюань, он всё ещё печатал сообщение на телефоне.

 

— Тогда поехали.

 

Цэнь Чжисэнь приехал на своей машине, она стояла на парковке неподалёку. Уже в салоне он спросил:

 

— Что ты сказал отцу, что он в итоге сдался?

 

— Мы просто поспорили, — усмехнулся Нин Чжиюань. — Я сказал, что если пробегу марафон меньше чем за четыре часа, он согласится на наши отношения. Папа просто воспользовался моментом, чтобы уступить.

 

— Ты неплохо понимаешь его характер, — тоже улыбнулся Цэнь Чжисэнь и завёл двигатель.

 

Когда автомобиль выехала на шоссе, Цэнь Чжисэнь посмотрел в зеркало заднего вида на поток машин и сказал:

 

— Только что в компании я столкнулся с Цэнь Чжэ. Он тоже спрашивал про нас.

 

— Правда? — Нин Чжиюань немного удивился. — Не думал, что он вообще интересуется сплетнями.

 

— Скорее, он просто не понимает, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Каждый раз, когда кто-то спрашивает об этом, мне приходится объяснять, что раньше между нами ничего не было. Но верят в это немногие. Для Цэнь Чжэ слово «раньше» в этой фразе, наверное, звучит особенно неловко.

 

— Неловко? — рассмеялся Нин Чжиюань. — Ах да, Цэнь Чжэ, наверное, думает, что ты извращенец, который даже на собственного брата покусился.

 

— А я такой? — бросил на него взгляд Цэнь Чжисэнь.

 

— Это у тебя надо спросить, — нарочно ответил Нин Чжиюань.

 

— Ц-ц, — только и цокнул Цэнь Чжисэнь, явно не приняв его слова всерьёз.

 

— Цэнь Чжисэнь, — заговорил Нин Чжиюань, — если бы рядом с тобой с детства был кто-то другой, ты относился бы к нему так же, как ко мне? Тоже заботился бы о нём и беспокоился?

 

— Не знаю, — честно сказал Цэнь Чжисэнь. — Ты ведь уже спрашивал раньше: если бы в детстве не произошло подмены, смог бы я стать Цэнь Чжэ настоящим братом? Эти два вопроса по сути одинаковые. Я не могу на них ответить. И Цэнь Чжэ, вероятно, тоже не сможет. У каждого свой характер, и нельзя делать предположения о том, чего не произошло. Может, мы бы ладили, а может, всё закончилось бы хуже. Глупо ревновать к тому, чего не случилось, — сказал Цэнь Чжисэнь, явно угадав его мысли.

 

— Откуда ты знаешь, что я ревную?

 

— А разве нет? — ответил тот вопросом на вопрос.

 

— Ну ладно, ревную, — признался Нин Чжиюань. — Но ты прав. Гадать о несбывшемся бессмысленно.

 

Они были вместе. В этом было и неизбежное, и случайное. Если исходить из результата и от него пытаться отследить весь процесс, в этом не было никакого смысла.

 

— Да, Цэнь Чжэ хоть и не понимает, но сказал, что поддерживает нас, — добавил Цэнь Чжисэнь. — Он так же сказал, что твои родители довольно открытые люди, и, если нужно, он может помочь их убедить.

 

Нин Чжиюань покачал головой.

 

— Нет, мы сами. Так будет честнее.

 

Когда они вернулись домой и вышли из машины, Цэнь Чжисэнь не мгновение задумался, а потом вдруг рассмеялся.

 

— Чжиюань, а ты, оказывается, такой ревнивый!

 

— Разве? — приподнял брови Нин Чжиюань.

 

— Это у тебя надо спросить, — улыбнувшись, повторил его же недавние слова Цэнь Чжисэнь. — Ты недолюбливаешь всех, кто рядом со мной: одноклассников, друзей, тех мальчишек, с кем я когда-то встречался. Это разве не ревность?

 

— Цэнь Чжисэнь, ты псих, — пробормотал Нин Чжиюань.

 

Цэнь Чжисэнь отстегнул ремень безопасности, наклонился ближе и пристально посмотрел ему прямо в глаза.

 

— Баобэй, перестань уже ревновать, — тихо сказал он.

 

— … — Нин Чжиюань снова не знал что на это ответить.

 

Ладно. Пусть будет так.

http://bllate.org/book/12442/1107940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода