× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Останься.

В глазах Нин Чжиюаня отразилось недоумение, словно он не понимал, о чём сейчас говорил Цэнь Чжисэнь.

— Работать на себя, — повторил Цэнь Чжисэнь. — Ты ведь не хочешь работать на кого-то? Уехав за границу, ты всё равно будешь продолжать это делать. Так почему бы не начать свой бизнес? То, что делают другие, можешь сделать и ты.

Нин Чжиюань чуть сильнее сжал бутылку с напитком.

— У меня же нет стартового капитала, — немного подумав, ответил он. — Если «бросить в воду» те деньги, что у меня есть, даже всплеска не услышишь.

— Главное, чтобы у тебя была голова на плечах, — напомнил Цэнь Чжисэнь. — Хорошая голова стоит тысячи золотых.

Нин Чжиюань рассмеялся, услышав такое сравнение.

— Спасибо, директор Цэнь, за такую высокую оценку.

— Я серьёзно, — убеждённо сказал Цэнь Чжисэнь. — У тебя отличное чутьё на инвестиции. Если нет капитала, я могу помочь собрать его. Или сам вложу деньги. Тебе останется только зарабатывать.

Нин Чжиюань удивился.

— Разве это не означает, что я всё равно буду работать на тебя? К тому же не похоже, что тебе так уж нужны деньги, чтобы я помогал их зарабатывать.

— Это другое, — прямо ответил Цэнь Чжисэнь. — Ты ушёл из «Цэньань», потому что моё присутствие заставляло тебя чувствовать себя скованным. Если я вложу деньги, ты будешь инвестировать их, а я останусь только инвестором. Я не стану вмешиваться ни в одно твоё решение. Я буду LP, ты будешь GP. Как тебе такой вариант?

П/п: LP и GP — это термины из сферы венчурных инвестиций и частного капитала. Они обозначают роли в структуре инвестиционного фонда:

LP (Limited Partner, партнёр, у которого есть ограничения) — инвестор, который вносит деньги в фонд, но не участвует в его управлении.

GP (General Partner, Генеральный партнёр) — управляющий фондом или лицо, которое принимает активное участие в управлении инвестициями.

— А что касается денег, вроде никто не жалуется, когда их слишком много.

Нин Чжиюань внимательно посмотрел на него.

— Ты делаешь это, чтобы заработать, или просто считаешь, что я сейчас в неловкой ситуации и пытаешься таким образом помочь мне? Это твоё решение или решение отца?

— Обязательно задавать такие прямые вопросы?

Через длинный стол Цэнь Чжисэнь смотрел ему в глаза. Нин Чжиюань не отводил взгляд, как будто они соревновались, и он обязательно хотел получить ответ.

В тот день в доме семьи Цэнь он сказал Цэнь Шэнли, что уходит с работы и меняет фамилию. Цэнь Шэнли тогда спросил его, какие у него планы, и предложил крупную сумму денег. Нин Чжиюань отказался.

Более того, он уже нанял адвоката, чтобы подготовить документы и вернуть всё недвижимое имущество, ранее записанное на его имя.

В материальном плане он действительно был в выигрыше от семьи Цэнь. Если он продолжит брать то, что ему не принадлежит, то всю жизнь будет чувствовать себя ниже Цэнь Чжисэня.

— Так считает и отец, и я сам, — в конце концов с некоторой досадой ответил Цэнь Чжисэнь. — Отец сказал, что ты не хочешь ничего брать, и переживает, что тебе будет трудно за пределами семьи. А это предложение уже моё. Я знаю, что ты не хочешь сплетен, поэтому мы не будем брать деньги у отца. Как я уже сказал, деньги найду я. И я верю в твои способности и в свою интуицию. Эта затея — не столько помощь тебе, сколько моя инвестиция в тебя.

В его взгляде была такая искренность, что Нин Чжиюаню было трудно не поверить.

— …Я подумаю об этом.

— Не торопись, — кивнул Цэнь Чжисэнь. — У тебя есть на это время.

Нин Чжиюань ничего не ответил. Он открыл бутылку и сделал пару глотков сока. Сладкий вкус немного смягчил сложные эмоции.

Цэнь Чжисэнь подошёл ближе.

— Уже время ужина. Пойдём поедим?

Нин Чжиюань облизнул губы.

— Пойдём.

Цэнь Чжисэнь заметил на губах Нин Чжиюаня влажный блеск и на его лице появилась лёгкая улыбка, но он ничего не сказал.

На верхнем этаже находился ресторан, который тоже принадлежал этому клубу.

Чтобы их никто не беспокоил, они выбрали ресторан с западной кухней и заказали отдельную комнату.

Возможно, из-за того что до Рождества и Нового года оставалось чуть больше двух недель, в ресторане уже царила соответствующая атмосфера. На столах стояли праздничные ароматические свечи. Усаживаясь, Нин Чжиюань огляделся и с улыбкой заметил:

— О, романтический ужин при свечах.

— Если не хочешь, можно попросить убрать, — листая меню, сказал Цэнь Чжисэнь.

— Зачем убирать? — ответил Нин Чжиюань. — По-моему, всё замечательно.

Цэнь Чжисэнь поднял глаза и увидел, что Нин Чжиюань явно заинтересован.

— Тогда пусть останется.

Он первым сделал заказ, затем передал меню Нин Чжиюаню. Но тот даже не взглянул на него и сказал официанту:

— Мне то же самое.

Официант повторил заказ, чтобы подтвердить его, и ушёл, оставив их одних.

— Не боишься, что тебе может не понравиться? — спросил Цэнь Чжисэнь.

— Нет, я могу есть всё то же, что и ты.

Нин Чжиюань произнёс это как бы между прочим. Цэнь Чжисэнь посмотрел на него, о чём-то задумался, но промолчал.

Нин Чжиюань уловил его мысль по выражению лица, но тоже ничего не сказал, лишь слегка провёл рукой по складке на рукаве своего свитера.

Цэнь Чжисэнь знал, что он любит сладкое. Точно так же Нин Чжиюань знал о вкусах Цэнь Чжисэня.

Разница лишь в том, что Цэнь Чжисэнь помнил только его детские нелепые истории и неловкие ситуации, а Нин Чжиюань с самого начала привык наблюдать за Цэнь Чжисэнем — так было всегда.

Атмосфера на мгновение стала слегка напряжённой. Цэнь Чжисэнь облокотился на стол, переплёл пальцы и поднёс руки к подбородку. Его взгляд, направленный на Нин Чжиюаня, приобрёл выражение спокойного изучающего интереса.

Нин Чжиюань расслабленно откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу, и даже его поза выражала абсолютное безразличие.

— Зачем директор Цэнь так пристально на меня смотрит?

— Сколько человек ты приводил в такие места на свидания? — неожиданно спросил Цэнь Чжисэнь.

Это был вопрос, который застал Нин Чжиюаня врасплох. По крайней мере, такого он точно не ожидал.

Он приподнял бровь:

— Почему ты вдруг этим интересуешься?

— Просто спросил, — спокойно ответил Цэнь Чжисэнь.

— Тогда слишком много, — Нин Чжиюань остановился на полуслове и улыбнулся. — Извини, но это личный вопрос. Оставлю без комментариев.

Цэнь Чжисэнь ещё какое-то время смотрел на него, затем опустил взгляд, взял стакан с лимонной водой, немного взболтал его и тоже улыбнулся.

— Ну ладно, тогда не будем об этом.

— А с тобой так это вообще впервые, — сказал Нин Чжиюань, проигнорировав слово «свидание». — Гэ, мы уже давно не сидели вдвоём за одним столом, верно?

Цэнь Чжисэнь замер на миг из-за такого обращения, но затем всё же кивнул.

— Да, давно.

— Тогда сегодняшний день действительно большая редкость. — усмехнулся Нин Чжиюань.

Они ели и разговаривали о разном. Цэнь Чжисэнь упомянул, как пару дней назад Цэнь Шэнли проходил медосмотр, а потом спросил, как Нин Чжиюань ладит с родителями.

Всё это было больше похоже на попытку поддержать беседу. Цэнь Чжисэнь всё ещё учился находить баланс в общении с Нин Чжиюанем.

Нин Чжиюань же больше не уклонялся от ответов. На любые вопросы он отвечал прямо:

— Они довольно приятные в общении, но всё-таки немного скованные. Каждый раз, когда зовут меня пообедать, обязательно уточняют, что Нин Чжэ не будет дома. Боятся, что я буду против. Хотя мне, если честно, совершенно всё равно.

— Нин Чжэ вряд ли что-то имеет против. Ты тоже иногда заглядывай домой к отцу, — сказал Цэнь Чжисэнь.

— Откуда ты знаешь? Ты его спрашивал? Или ты настолько хорошо понимаешь своего родного брата? Вы же знакомы не так давно, верно? — Нин Чжиюань слегка поддел его, сам не осознавая, что в этих словах проскальзывала явная нотка ревности.

— Учусь на ошибках, — ответил Цэнь Чжисэнь.

— Что?

— Раньше у меня были плохие отношения с братом. Вот и стараюсь накапливать опыт, извлекать уроки и налаживать отношения с новым братом, — пояснил Цэнь Чжисэнь, говоря как бы в шутку.

— Понятно, я и есть та самая ошибка на которой ты учишься, — сказал Нин Чжиюань с явной долей сарказма.

В этот раз в его тоне уже звучала настоящая горечь.

Цэнь Чжисэнь слегка усмехнулся, но Нин Чжиюань тут же решил вернуть себе инициативу:

— Ты, кажется, забыл. Если хочешь быть хорошим братом, который заботится о семье, у тебя ведь ещё есть Цэнь Цун, этот мелкий бесёныш. Почему бы тебе не заняться его перевоспитанием?

Упоминание пятилетнего несносного дьяволёнка, которого даже собака не вынесет, заставило Цэнь Чжисэня нахмуриться. Он махнул рукой, сдаваясь:

— Ну уж нет, с этим я пас.

Оба рассмеялись.

Позже Цэнь Чжисэнь упомянул дела компании. Поскольку Нин Чжиюань уже уволился, он говорил только о том, что мог.

— Я думаю назначить на твою должность Чжан Чуна. У него действительно хорошие способности, неудивительно, что ты обратил на него внимание. А ещё твой ассистент. На прошлой неделе я перевёл его к себе вторым помощником. После того как он адаптируется, мой нынешний ассистент уйдёт в филиал на должность генерального директора, а его я оставлю у себя.

Нин Чжиюань был немного удивлён. Чжан Чун — ещё ладно, его так называемая «позиция» в компании и поддержка Нин Чжиюаня были временными. Теперь, когда Нин Чжиюань ушёл из «Цэньань», умные люди не станут больше противостоять Цэнь Чжисэню. Но тот факт, что Цэнь Чжисэнь решил без всяких предубеждений перевести его бывшего ассистента к себе в близкий круг, поразил Нин Чжиюаня. На его месте он вряд ли был бы столь великодушен.

— Он действительно довольно сообразительный, быстро схватывает всё по работе, а ещё... — голос Цэнь Чжисэня на мгновение оборвался.

— Что ещё? — спросил Нин Чжиюань.

— Я хочу немного поучиться у директора Сяо Цэня его прежнему стилю работы, — ответил Цэнь Чжисэнь.

— О, — Нин Чжиюань не стал ничего добавлять. Ну и пусть, раз уж самому Цэнь Чжисэню это не мешает.

Снаружи ресторана находилась большая терраса. С наступлением ночи там проводили вечерний музыкальный концерт. Когда они выходили, то остановились, чтобы немного послушать.

На сцене девушка пела нежную и мелодичную песню на английском. Цэнь Чжисэнь слушал её поверхностно, без особого интереса.

Нин Чжиюань, напротив, был явно увлечён. Он стоял, сунув руки в карманы, расслабленно и непринуждённо, и в такт музыке едва заметно отбивал ритм носком ботинка. На кульминационном моменте песни он даже пропел пару строчек:

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(Теперь, увидев тебя, я не хочу смотреть ни на что другое.)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Теперь, подумав о тебе, я не хочу думать ни о чём другом.)

П/п: Эти строки принадлежат песне «Daylight» американской певицы Taylor Swift из её альбома «Lover», выпущенного в 2019 году.

Его чисто американское произношение звучало очень естественно. Голос был яркий, чистый, с небольшой хрипотцой, что делало его особенно притягательным.

Услышав это, Цэнь Чжисэню вдруг показалось, будто что-то мягко коснулось самой глубины его сердца.

Поднялся ночной ветер. Со сцены посыпался дождь из золотых и серебряных блёсток, которые плавно опускались на зрителей.

Даже находясь позади толпы, они всё равно оказались в центре этого сияющего вихря. Нин Чжиюань обернулся и заметил блёстки на плечах пальто Цэнь Чжисэня. Он наклонился ближе и, не задумываясь, протянул руку, чтобы их смахнуть.

Цэнь Чжисэнь повернул голову и увидел, как его пальцы слегка касаются его плеча. Его взгляд медленно переместился на лицо Нин Чжиюаня.

— У тебя на лице тоже блёстки, — спокойно заметил он.

Нин Чжиюань лениво провёл рукой по лицу.

— Всё ещё остались, — с улыбкой сказал Цэнь Чжисэнь.

Золотая блёстка зацепилась за уголок губ Нин Чжиюаня, подчёркивая их естественный красноватый оттенок. В мягком ночном свете это выглядело удивительно привлекательно.

Нин Чжиюань слегка нахмурился, и тут Цэнь Чжисэнь внезапно протянул руку. Подушечка большого пальца осторожно скользнула по его губам, убирая блёстку.

Удивление в глазах Нин Чжиюаня продлилось лишь миг. Цэнь Чжисэнь, как ни в чём не бывало, убрал руку. Тепло от прикосновения уже исчезло, оставив лишь маленький золотой отблеск на его пальце.

— Теперь всё, — сказал он, взглянув на блёстку, а затем поднял глаза на Нин Чжиюаня.

Но Нин Чжиюань ничего не ответил.

— Пора возвращаться.

Когда они подошли к парковке и уже собирались сесть каждый в свою машину, Цэнь Чжисэнь снова окликнул его:

— Чжиюань, хорошо подумай над моим предложением. Останься.

Нин Чжиюань на мгновение замер из-за того, как он его назвал, но затем кивнул.

Машины одна за другой выехали со стоянки. Они разъехались в ночи, каждый своей дорогой.

Напоследок Цэнь Чжисэнь всё же сказал:

— До встречи.

http://bllate.org/book/12442/1107881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода