Глава 6. Возвращение на своё место.
Около трёх часов дня Цэнь Чжиюань въехал в подземный паркинг здания компании «Цэньань».
Перед тем как войти в лифт, он достал телефон и отправил сообщение своему ассистенту, после чего сунул его обратно в карман и больше не смотрел.
Спустя пять минут Цэнь Чжиюань появился перед кабинетом Цэнь Чжисэня. Секретарша, поглощённая работой за компьютером, подняла голову, только когда услышала, как кто-то постучал пальцем по столу. Увидев его, она удивилась и тут же встала.
— Директор Сяо Цэнь.
— Он на месте? Мне нужно с ним поговорить, — прямо спросил Цэнь Чжиюань.
— Секундочку. — Секретарша набрала внутренний номер, передала сообщение тому, кто был на другом конце провода, а потом положила трубку и открыла дверь в кабинет.
Когда Цэнь Чжиюань вошёл, Цэнь Чжисэнь мельком, но внимательно осмотрел его.
На Цэнь Чжиюане была повседневная одежда: плащ поверх лёгкого пиджака. Он выглядел худее, чем обычно, но, кажется, был в порядке.
— Садись, — показал на стул Цэнь Чжисэнь. — Сегодня пришёл закрыть отпуск?
— Нет, — Цэнь Чжиюань опустился в кресло, приняв максимально расслабленную позу. — Я пришёл уволиться.
— Уволиться?
— Да, — подтвердил он. — Уволиться.
— И какая причина? — спросил Цэнь Чжисэнь.
Под его пристальным взглядом Цэнь Чжиюань сохранял спокойствие и не отвёл глаз.
— Не хочу больше этим заниматься. Или какая-нибудь другая причина — на твой выбор.
— С такой формулировкой я не могу принять твоё заявление об уходе, — недовольно заметил Цэнь Чжисэнь.
Цэнь Чжиюань улыбнулся, в его взгляде явно читалась насмешка.
— А я думал, ты только и ждёшь, чтобы я убрался побыстрее.
— Веришь или нет, но моё расследование твоего происхождения было совсем не для этого, — ответил Цэнь Чжисэнь.
— Может быть, — безразлично отозвался Цэнь Чжиюань. — В любом случае, результат один.
— Почему ты не хочешь остаться? — вновь вернулся к этой теме Цэнь Чжисэнь. — Отец говорил, что его не волнует твоё происхождение. К тому же у тебя отличные способности. Должность исполнительного вице-президента «Цэньань» не получают благодаря кровному родству. Она достаётся только за заслуги.
— Мне стоит поблагодарить тебя за признание моих способностей? — парировал Цэнь Чжиюань, но тут же махнул рукой, теряя интерес. — Да брось. Отцу может быть всё равно, но есть много других, кому на это не плевать. В конце концов, «Цэньань» — это бизнес с фамилией Цэнь. Мне неинтересно работать на тебя всю свою жизнь.
Цэнь Чжисэнь нахмурился.
— Надеюсь, господин Цэнь проявит благородство и отпустит меня с миром, — поднял подбородок Цэнь Чжиюань.
Его слова были полны колкостей, но фраза о том, что ему неинтересно работать на него всю жизнь, с большой вероятностью, была искренней — Цэнь Чжисэнь понял это. Цэнь Чжиюань всегда был невероятно амбициозным, особенно когда дело касалось их соперничества.
Если человек твёрдо решил уйти, удерживать его было бы бессмысленно.
— Ты — член совета директоров и топ-менеджер компании. После ухода из «Цэньань» в ближайшее время ты не сможешь устроиться в какую-то другую конкурирующую компанию. Для тебя я исключения делать не стану, — ещё раз предупредил его Цэнь Чжисэнь.
— Спокойно, — равнодушно отозвался Цэнь Чжиюань. — Я не дам тебе повода подавать на меня в суд.
В этот момент зазвонил телефон, прерывая их натянутый диалог. Цэнь Чжисэнь ответил — это был один из подчинённых, находящийся в командировке, который докладывал о важной работе.
Цэнь Чжиюань с трудом сдерживал раздражение, ожидая, пока разговор закончится. Краем уха он уловил, что дела, которые должен был выполнять он сам, поручили кому-то другому. Похоже, человек, боясь допустить ошибку, сообщал Цэнь Чжисэню каждую мелочь.
Вряд ли в «Цэньань» нашёлся бы ещё один такой, как он, кто не воспринимал Цэнь Чжисэня всерьёз и привык полагаться только на себя.
Погружённый в свои мысли, Цэнь Чжиюань рассеянно задержал взгляд на чёткой линии напряжённого подбородка Цэнь Чжисэня, затем на его кадыке. Его взгляд остановился там лишь на мгновение, прежде чем он отвёл глаза.
С одной стороны рабочего стола Цэнь Чжисэня находилось огромное окно, на подоконнике которого стоял пышный эпипремнум в горшке. За окном открывался вид на город, а сама зелень выглядела свежо и живо.
Но как-то это всё выглядело слишком скучным, подумал Цэнь Чжиюань. Если бы он не забрал тот горшок с кактусом Фэйхуаюй, он мог бы занять место на углу рабочего стола Цэнь Чжисэня, удачно дополняя стоящий рядом эпипремнум.
Цэнь Чжисэнь повесил трубку и поднял взгляд, заметив слабую улыбку в глазах Цэнь Чжиюаня. Тот слегка повернул голову, глядя в сторону окна, и на миг его выражение стало задумчивым.
Это была не та небрежная усмешка, с которой он говорил раньше. Сейчас Цэнь Чжиюань действительно улыбался, словно увидел что-то, что его развеселило, подняв тем самым настроение.
Цэнь Чжиюань обернулся, и тёплый блеск в его глазах исчез.
— Чжан Чун весьма способен. Между нами ничего такого нет, о чём ты мог подумать. Теперь он вошёл в совет директоров — используй его по делу. А ещё Чэнь Сяндун, мой ассистент. Он довольно толковый. Даже если я уйду, нет необходимости отправлять его в холодный дворец*. Хотя, поступай, как считаешь нужным.
* Фраза «отправить в холодный дворец» — 打进冷宫 (dǎ jìn lěng gōng) — это метафора, пришедшая из китайской истории, где «холодный дворец» был местом, куда отправляли лишённых благосклонности наложниц императора. В современном контексте это выражение используется в переносном смысле, чтобы обозначить игнорирование или отстранение кого-либо от дел.
Цэнь Чжисэнь ничего не ответил. Как распоряжаться людьми — его личное дело, и советы Цэнь Чжиюаня были ему не нужны.
— Если хочешь уйти из компании, тебе нужно будет получить одобрение совета директоров и собрания акционеров. Сначала подумай, как объяснишь это отцу.
Цэнь Чжиюань, понимая бесполезность дальнейшего спора, не стал настаивать.
— Понял.
— Какие у тебя планы на будущее? — спросил Цэнь Чжисэнь.
Цэнь Чжиюань был немного удивлён. С учётом их с Цэнь Чжисэнем отношений задавать такие вопросы казалось лицемерием. Но раз уж Цэнь Чжисэнь спросил, он, без возражений, обдумал и серьёзно ответил:
— Посмотрим. Сейчас я всё равно ничего не могу делать, да и отпуск не брал уже давно. Отдохну ещё немного, возможно, уеду за границу.
— За границу? — уточнил Цэнь Чжисэнь.
— Да, — небрежно ответил Цэнь Чжиюань. — Может быть, на Уолл-стрит*, сменить обстановку.
* Уолл-стрит (Wall Street) — это финансовый район в Нью-Йорке, США, который стал синонимом американской финансовой системы и мировой экономики в целом. Он находится в южной части Манхэттена и известен тем, что там расположена Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE), а также офисы крупнейших инвестиционных банков, финансовых корпораций и хедж-фондов.
В данном контексте Цэнь Чжиюань, скорее всего, имеет в виду не только физическое место, но и профессиональную сферу. Его слова подразумевают желание сменить обстановку и, возможно, попробовать себя в международной финансовой отрасли, особенно учитывая престиж и влияние, которые ассоциируются с работой на Уолл-стрит.
Цэнь Чжисэню казалось, что сейчас неподходящее время для поездок за границу. Но он — не Цэнь Чжиюань. Независимо от того, уволится Цэнь Чжиюань или нет, его положение в любом случае остаётся неловким, поэтому Цэнь Чжисэнь не считал правильным давать советы.
— Цэнь Чжисэнь, твои прежние опасения были лишними, — сказал Цэнь Чжиюань, глядя ему прямо в глаза. — Я не собираюсь переходить в другую компанию. Даже если кто-то предложит мне баснословную зарплату или гору выгод, я не соглашусь. Я, конечно, далеко не образец морали, но совесть у меня есть. Я не стану помогать чужим людям идти против «Цэньань».
Их взгляды встретились, и в воздухе повисло что-то неуловимое. Ещё мгновение назад, заметив, как Цэнь Чжиюань с улыбкой смотрел на растение на подоконнике, Цэнь Чжисэнь почувствовал лёгкий отклик того же настроения.
Может быть, та сторона Цэнь Чжиюаня, что случайно проскальзывала раньше, не была такой, какой он её себе представлял.
— Ладно, зачем я вообще тебе это говорю, — Цэнь Чжиюань поднялся. — Я пошёл.
Цэнь Чжисэнь коротко кивнул, больше не произнося ни слова.
Цэнь Чжиюань бросил на него последний взгляд, чувствуя лёгкое сожаление. Цель, к которой он стремился более двадцати лет, на этом была завершена.
Когда он вышел, Цэнь Чжисэнь проводил его взглядом. Как и в момент, когда Цэнь Чжиюань входил, его осанка оставалась прямой, а шаги — ровными и уверенными. Перед людьми он всегда держался изящно, даже теперь, когда его дела шли не лучшим образом.
Вернувшись к реальности, Цэнь Чжисэнь заметил, что ручка из его руки выпала, оставив длинную линию на документе. Он тихо выдохнул и позвонил секретарше, попросив её распечатать копию.
Тем временем Цэнь Чжиюань вернулся в свой кабинет, чтобы собрать вещи. До его официального ухода ещё оставалось время, но, так как его обязанности уже передали другому, а сам он числился в отпуске, оставаться больше не было нужды.
Вошёл его ассистент. Он словно намеревался что-то сказать, но Цэнь Чжиюань прервал его:
— Я уже сообщил Цэнь Чжисэню, что увольняюсь. Скоро подам официальное письменное заявление в совет директоров. После этого уже не вернусь.
Ассистент ошеломлённо уставился на него.
— Директор Сяо Цэнь, вы увольняетесь?
— Я же сказал, уже поговорил об этом с Цэнь Чжисэнем, — повторил Цэнь Чжиюань. — Если в какой-то момент почувствуешь, что в «Цэньань» тебе больше неуютно, напиши мне. Попрошу друзей помочь найти для тебя новое место.
Видя, как он собирает вещи, ассистент подавил своё изумление.
— Директор Сяо Цэнь, вы серьёзно?
— А что, по-твоему, мне тут делать? Оставаться всю жизнь в тени Цэнь Чжисэня?
Ассистент колебался, будто хотел что-то сказать. Но Цэнь Чжиюань спокойно добавил:
— Если есть вопросы, задавай сейчас. Потом будет поздно.
— Э-э… В общем, там ходят слухи… о вашем происхождении. Я не хочу лезть в чужие дела, но…
— Это правда, — прямо сказал Цэнь Чжиюань. — Меня подменили в роддоме. Настоящий директор Сяо Цэнь — аспирант Пекинского университета. Скорее всего, позже он присоединится к «Цэньань». Думаю, об этом пока мало кто знает.
— Такое вообще возможно? — изумился ассистент. — Я думал, это только в сериалах бывает.
— Сериалы тоже не все из головы выдумывают, — легко отозвался Цэнь Чжиюань, словно говорил не о себе. — Ладно, расскажи, что ещё говорят.
— Ничего хорошего, директор Сяо Цэнь. Лучше вам не знать.
— Например? — уточнил он.
Ассистент не мог отказать Цэнь Чжиюаню из-за его настойчивости и начал объяснять:
— Те, кто высказываются вежливо, называют эту историю странной и рассказывают её как любопытный случай. А те, кто изначально относился к вам предвзято, за глаза наговорили столько гадостей, что словами не передать. Говорят, что вы получили всё незаслуженно, что вы — как горлица, которая заняла гнездо сороки, что ваши амбиции были слишком велики, и вас вернули на место. Чушь какая-то.
— Горлица, которая заняла гнездо сороки, — повторил Цэнь Чжиюань эти слова. В тот день, в доме Цэнь, дяди и тёти не переставали употреблять именно это выражение.
— Директор Сяо Цэнь, вы просто послушайте и забудьте, — поспешил добавить ассистент. — Не обращайте на это внимания.
— Забавно, — слегка улыбнулся Цэнь Чжиюань.
Он не стал продолжать эту тему, а просто быстро всё собрал, взяв только личные вещи. Перед уходом его взгляд остановился на горшке с кактусом, стоявшем на столе.
За месяц его отсутствия, ассистент и секретарь хорошо ухаживали за растением. Цветок, с его длительным периодом цветения, всё ещё распускался, несмотря на ноябрь.
— Этот цветок… — голос Цэнь Чжиюаня на миг затих, и он указал жестом ассистенту. — Верни его Цэнь Чжисэню.
— Это всего лишь цветок. Господин Цэнь наверняка уже давно про него забыл. Если он вам нравится, заберите с собой, — попытался отговорить его ассистент. — Или, если хотите, я могу ухаживать за ним.
— Отнеси его Цэнь Чжисэню, — настоял Цэнь Чжиюань. — Пусть вернётся владельцу.
Когда секретарша вошла в кабинет Цэнь Чжисэня с цветком в руках, тот удивлённо поднял голову.
— Этот горшок с кактусом Фэйхуаюй из офиса директора Сяо Цэня, — объяснила она. — Он сказал, что цветок должен вернуться к своему владельцу.
Взгляд Цэнь Чжисэня слегка изменился.
— Оставьте.
Секретарь поставила цветок и вышла. Цэнь Чжисэнь несколько мгновений молча смотрел на него. В голове внезапно всплыл образ Цэнь Чжиюаня, который ранее сидел в этом кабинете и с улыбкой смотрел на растение у окна.
Он поднялся, переставил цветок в угол стола со стороны окна, затем обошёл рабочий стол и сел на то место, где до этого сидел Цэнь Чжиюань. С того же самого ракурса он посмотрел на улицу.
Пышный эпипремнум оплетал подоконник, его побеги и листья ниспадали вниз. Сквозь щели между ними пробивался мягкий солнечный свет, который ложился на лепестки Фэйхуаюй с едва заметным розовым оттенком.
Цэнь Чжисэнь откинулся на спинку кресла и долгое время молча смотрел на цветок. Неожиданно он улыбнулся.
Примечание переводчика:
Кактус Фэйхуаюй — 绯花玉 (Fēihuāyù) — относится к виду кактусов Gymnocalycium baldianum. Обычно кактусы этого вида с красными или ярко-розовыми цветами. Что логично, потому что даже в названии 绯 — это тёмно-красный; малиновый; пурпурный. Но встречается редкий вид, который цветёт белым. Вот так он выглядит:
А так выглядит эпипремнум:
http://bllate.org/book/12442/1107874
