× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом клубе были распространены различные виды наркотиков. Одним из них был кристаллический метамфетамин, который контролировал Дхарма. В качестве брокера он занимался исключительно распространением кристаллических метамфетаминов в Корее, сотрудничая с производителем, с которым был знаком только он.

Так как доставка не была осуществлена вовремя, Шин Джихан, вероятно, был очень зол и, возможно, даже задал взбучку Дхарме. Если кто-то и пострадал от этого инцидента, так это курьер и Дхарма.

Чхон Седжу встал со своего места и проверил ноутбук Хёвона. Он обнаружил сообщения курьера, в которых тот выражал недовольство поведением своего босса. Так как курьер не мог прямо назвать брокера, он просто называл его своим «боссом», но было очевидно, что речь идёт о Дхарме. Внезапно ему на ум пришла фраза donggwigeojin. (Тонгвигодзин: Взаимное уничтожение. Относится к ситуации, когда обе стороны тянутся к краху, или отчаянному противостоянию, где обе стороны погибают вместе.)

Может ли быть, что настоящей целью курьера была Дхарма?

Пока Чхон Седжу размышлял, у него началась головная боль, и он нахмурился. Он удобно устроился на диване, подперев ногу, и продолжил свои размышления. Затем он потянулся за телефоном, который оставил на столе.

Дело, похоже, шло к своему завершению. Независимо от того, как он смотрел на ситуацию, это не имело отношения к Шин Гёну или Шин Джихану. Работа Чхон Седжу заключалась в том, чтобы убирать и решать проблемы, вызванные теми, кто мог навредить организации. Теперь, когда товар был найден, его задача была выполнена, и дальнейшее расследование не могло дать новых результатов.

Кроме того, если действия курьера действительно были направлены на то, чтобы навредить Дхарме, Чхон Седжу не было нужды вмешиваться дальше. Дхарма не был членом организации.

Пальцы Чхон Седжу замерли над экраном, как будто он собирался позвонить в любую секунду. Однако, после долгого колебания над кнопкой вызова, он не смог заставить себя нажать её. Вместо этого он потянулся ко лбу, надавив на пульсирующую точку, словно пытаясь облегчить боль.

На протяжении всего допроса курьер оставался верен своей истории. Он утверждал, что лишь выполнял приказы, полученные «сверху». И человек, отдавший эти приказы, был Дхарма. Курьер переложил всю вину на Дхарму. В этом не было никаких сомнений.

Существовало лишь два варианта: либо курьер намеренно подставил Дхарму, чтобы обвинить его, либо Дхарма действительно манипулировал курьером. Первый вариант казался более правдоподобным, чем второй. В конце концов, если бы наркотики пропали, Дхарма понёс бы наибольшие потери, поэтому у него не было причин намеренно подвергать себя опасности.

Более того, Дхарма был единственным, кто знал, кто является производителем. Он был единственным, кто мог с ним связаться. Если бы кто-то другой захотел получить наркотики, они могли бы договориться с ним о новой сделке. Поскольку увеличить производство было легко, у него не было причин перепродавать наркотики, которые изначально предназначались для его сделки с Шин Джиханом.

Все улики указывали на то, что курьер действовал в одиночку. И все же...

- Блядь.

Чувствуя, что что-то все еще не так, он тихо выругался и встал. Не обращая внимания на любопытные взгляды своих коллег, Чхон Седжу вытащил сигарету и зажигалку из пиджака, который он снял. Ему был необходим свежий воздух. Поскольку в мастерской не было окон, он открыл дверь и направился к лестнице.

Хотя здание выглядело старым и ветхим, его безопасность была на высшем уровне. Пройдя через две двери — одну с тяжёлой стальной дверью и другую, где нужно было сканировать глаза — он наконец вышел на улицу.

Он обошёл здание и устроился в ближайшем переулке, где стояла старая консервная банка, превращённая в пепельницу.

Когда он с раздражением провел рукой по своим растрепанным волосам и поднес сигарету к губам, намереваясь прикурить, он услышал шаги, эхом разнесшиеся по переулку. Чхон Седжу посмотрел в сторону, и его лицо внезапно омрачилось, он резко захлопнул зажигалку. С громким щелчком крышка его Zippo закрылась, привлекая внимание проходившего мимо человека, который держал в руках газеты.

- ......

Их взгляды встретились. Чхон Седжу сухо усмехнулся и потер лоб.

- Привет.

- …..

Чхон Седжу встретился с жестким взглядом, который словно просканировал его с головы до ног. Под этим взглядом он смял незажженную сигарету и бросил её в жестяную банку. Когда он сделал шаг вперёд, Седжин, который до этого безучастно наблюдал за ним, вздрогнул и задрожал. В руках у него была аккуратно сложенная газета, полная объявлений о работе. Он быстро спрятал её за спиной и опустил голову.

- Я же сказал тебе учиться.

Это было абсурдно. После того, как я сегодня утром притащил его обратно в школу, когда он попытался убежать, теперь он снова бродит по району. Как бродячая собака, не меньше.

Чхон Седжу пристально посмотрел на него, не находя слов. Седжин нервно прикусил губу, на его лице читалась вина. Однако он старался избегать взгляда Чхон Седжу, предпочитая хранить молчание.

- Когда ты успел сбежать?

- …

- Я спросил, когда ты улизнул? Даже не думай мне лгать. Скажи мне прямо.

Резкий тон в его голосе заставил Седжина нахмуриться и посмотреть на него. Но когда он увидел еще более холодное выражение на лице Чхон Седжу, то замер в недоумении.

Прозрачное, как стекло, лицо Седжина отражало его мысли.

Кто вы такой, чтобы вмешиваться?

Ты просто прячешься в переулке и куришь, так какое тебе дело, хожу я в школу или нет?

Даже без слов Седжин звучал в его голове. Чхон Седжу приподнял одну бровь, пристально глядя на Седжина, который стоял перед ним.

Хотя Седжин пытался игнорировать пристальный взгляд, он не смог выдержать молчаливого давления и в конце концов открыл рот.

- После обеда...

- О, так ты остался в школе до обеда?

Ну, разве это не достижение?

Голос Чхон Седжу был полон сарказма, когда он ответил и вырвал газету из рук Седжина. Хотя Седжин никогда не утруждал себя тем, чтобы носить с собой учебники, объявления о вакансиях в газете были тщательно помечены кружками и крестиками. Но даже если бы он ушел после обеда, это было бы самое позднее в час дня, а сейчас было всего лишь два часа дня.

Поняв, что что-то не сходится с графиком событий, сформировавшимся в его голове, Чхон Седжу бросил газету на землю и потянулся к Седжину.

- Что, что ты делаешь?!

Наклонившись, он засунул руку в карман брюк Седжина. Седжин попытался увернуться от неожиданного прикосновения, но его усилия были тщетны — Чхон Седжу был слишком силен.

Большая рука Чхон Седжу нежно коснулась внутренней стороны бедра Седжина. Он убедился, что карман пуст, и переместил ладонь к карману его толстовки. Там он обнаружил телефон, который дал Седжину, и, вытащив его, сразу же включил, чтобы проверить историю звонков.

Были записи звонков на номер, который не был его. Звонки были в 9:58 утра и 10:29 утра.

- Отдай обратно!

Седжин протянул руку, но Чхон Седжу поднял руку высоко, держа телефон вне его досягаемости. Затем он достал свой собственный телефон и открыл веб-браузер. Введя номер, который он только что видел в истории звонков, в строку поиска, он обнаружил, что он принадлежал ближайшему ресторану и неизвестному предприятию. Седжу звонил по поводу объявлений о работе, которые он видел в газете.

Однако, когда Седжин тем утром отправился в школу, обе его руки определенно были пусты. Школа не могла раздавать такие газеты, поэтому он, должно быть, покинул территорию школы после того, как Чхон Седжу высадил его, чтобы забрать газету где-то на улице. Это бесило.

- Ты, должно быть, шутишь.

Слова, полные недоверия, сорвались с его губ.

День Квон Седжина ясно развернулся в голове Чхон Седжу. После того, как он затащил его в школу, он, должно быть, подождал и убедился, пока Чхон Седжу уйдет, затем выскользнул, схватил газеты и провел время в поисках подработки вместо учебы. Вероятно, он вернулся в школу только для того, чтобы пообедать, прежде чем снова уйти.

На мгновение Чхон Седжу забеспокоился, что Седжин отказывается ходить в школу из-за издевательств, но теперь стало ясно, что это совсем не так.

Если бы это было так, Седжин покинул бы школу сразу же после ухода Чхон Седжу.

Вместо этого он ждал, словно ожидая открытия любимого ресторана, и уходил только после того, как поел.

Для кого-то вроде Чхон Седжу, который неизменно занимал первое место по стране на пробных экзаменах, поведение Седжина было совершенно неприемлемым. Если бы Квон Седжин был его младшим братом, он бы устроил ему нагоняй на всю жизнь.

Конечно, вокруг него было много людей, особенно в «Shinsa Capital», которые разрушили свою жизнь, живя безрассудно, но Чхон Седжу не мог просто сидеть и смотреть, как Квон Седжин идет по этому пути.

Неважно, как все начиналось, теперь он был ребенком, находящимся под его защитой. Чхон Седжу не мог просто стоять в стороне, пока Квон Седжин относился к школе как к месту, где можно бесплатно поесть, и упускал предоставленные ему возможности.

- Зачем ты её порвал?! Она была моей!

Когда Чхон Седжу разорвал газету, Седжин издал сердитый крик, тяжело дыша.

Его бледная кожа была настолько чувствительной, что даже малейшее волнение могло вызвать покраснение вокруг глаз. В этот раз всё было именно так — его глаза покраснели, словно он мог расплакаться в любой момент, и он сердито посмотрел на Чхон Седжу.

Конечно, его взгляд нисколько не смутил Седжу. Переглянувшись с Седжином, он спросил угрожающим тоном.

- Ты не хочешь увидеть свою маму?

- ….

При этом вопросе обычно мягкая линия подбородка Седжина, лишенная типичной для мужчины резкости, стала более четкой, когда он стиснул зубы и с вызовом посмотрел на Чхон Седжу.

- Я же говорил, что отвезу тебя туда, если ты будешь ходить в школу как положено, пока ты здесь со мной. Это то, что ты считаешь посещением школы как положено?

- Ха...

Для Седжина слова Чхон Седжу, должно быть, прозвучали не более чем ворчание. Он коротко вздохнул и провел рукой по волосам в разочаровании. Его длинные, нечесаные волосы стали еще более грязными, а его кошачьи глаза сузились еще больше. Седжин, наконец, заговорил.

- Что вообще значит посещать школу как положено? Разве просто приходить недостаточно?

- Это значит просыпаться рано утром, приходить на занятия вовремя, прилежно посещать все занятия и оставаться на дополнительные занятия. А не просто приходить поесть, а потом бездельничать, как ты это делаешь.

- Дополнительные занятия...?

Седжин что-то пробормотал в недоумении, а затем, явно расстроенный, начал объяснять.

- Вы просто не знаете, как устроена наша школа. На самом деле, никто не учится во время занятий, а учителя даже не всегда качественно преподают. Вместо того чтобы тратить время на посещение школы в течение всего дня, я предпочитаю появляться там ровно столько, чтобы соответствовать требованиям к посещаемости, а затем идти и работать неполный рабочий день. Для меня самое важное — получить диплом, и это всё, что имеет значение. С моей точки зрения, это и есть нормальное посещение школы.

- Не неси чушь.

Чхон Седжу тут же отмел оправдания Седжина одним замечанием.

http://bllate.org/book/12399/1610429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода