× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв, что он сказал слишком много, Седжин прикусил губу на середине предложения, но Чхон Седжу, похоже, не возражал. Это был действительно странный вопрос. Кивнув, он допил наполовину опустевшую банку пива и налил себе саке из стоявшего рядом стакана. Он взял последний кусочек рыбы, к которому тянулись палочки Седжина, и положил его в рот, а затем одним глотком допил саке. С улыбкой он задал еще один вопрос.

- Я же так хорошо обращаюсь с таким сорванцом, как ты, разве это не делает меня достойным уважения?

Седжин фыркнул.

- Даже произнести лишний слог в твоём присутствии — пустая трата времени. Ты тащишь кого-то сюда против его воли, так как же я могу тебя уважать?

Увидев угрюмое выражение лица Седжина, Чхон Седжу расхохотался. Судя по постоянному плохому настроению Квон Седжина, было ясно, что, по его мнению, Седжу был не более чем неисправимым куском дерьма. И всё же он спокойно сидел перед ним и ел то, что ему велели. Нетрудно было догадаться, как сильно страдает гордость Седжина.

Для Седжина Чхон Седжу, был ростовщиком из «Shinsa Capital», который забрал его мать. Они не могли вежливо сопровождать её, чтобы она выплатила долги, они, должно быть, тащили её против её воли, поэтому для Седжина было естественно проявлять к нему такую настороженность и отвращение.

Более того, судя по тому, что слышал Седжин, его мать даже не подписывала документы о кредите. С точки зрения Квон Седжина, они обманом навязали совершенно невиновному человеку, который жил нормальной жизнью, долги и увели его. Возможно, Седжину следовало бы счесть за благо то, что он не вытащил нож и не попытался убить его прямо на месте.

Тем не менее, Квон Седжин, вероятно, из уважения к своей матери, выражал своё недовольство лишь неформальной речью и сердитыми взглядами. В глазах Чхон Седжу это делало его жалким и отчасти милым.

Чхон Седжу пристально смотрел на него, и Седжин всё больше раздражался. Он отложил палочки для еды. Большинство тарелок уже были пусты, так что было немного неловко оправдываться тем, что он слишком расстроен, чтобы есть, но в любом случае у Седжина пропал аппетит.

Он взял стоявший рядом стакан, залпом выпил воду и заговорил.

— Я явно не хотел идти с тобой, но ты меня заставил. Так что даже не думай, что можешь заставить меня делать что-то еще.

Казалось, что Квон Седжин всё ещё хотел действовать по своему плану. На его почти угрожающие слова Чхон Седжу пожал плечами и небрежно ответил:

- Делай, как тебе заблагорассудится.

Увидев такое безразличие, Квон Седжин снова прищурился и раскрыл свои истинные намерения.

- Я не буду ни убираться, ни готовить. Если тебе это не нравится, выгони меня.

- Я ни о чём тебя не прошу. Делай, что хочешь.

- Я... я и пальцем не пошевелю!

- Я же сказал тебе, делай все, что хочешь.

- …

Не обращая внимания на острый взгляд Седжина, который, казалось, выражал недовольство его непринуждённым поведением, Чхон Седжу взял лежавший рядом телефон. По крайней мере, если они собирались жить в одном доме, им нужно было знать контактные данные друг друга.

Но как только он собрался передать его Седжину, чтобы тот ввёл свой номер, он вдруг вспомнил, что Седжин сказал его матери в Эвагаке. Он упомянул, что его телефон был отключён, потому что он не оплатил счёт.

Чхон Седжу указал подбородком в сторону Седжина.

- Где твой телефон? Дай мне посмотреть.

Седжин, который тайком поглядывал на оставшийся юкчжон (кусочки мяса в кляре) на тарелке, вздрогнул и удивлённо поднял взгляд. С угрюмым выражением лица он порылся в кармане своей изношенной толстовки и достал телефон.

Но то, что он положил на стол, вряд ли можно было назвать телефоном. Это больше походило на предмет, который можно было считать старинным артефактом или просто хламом.

С мрачным выражением лица Чхон Седжу нажал на экран, который был покрыт несколькими слоями скотча. Стекло было не только треснувшим, но и сам экран заметно сбоил.

Как вообще можно пользоваться чем-то подобным?

Даже когда Чхон Седжу учился в школе при приюте, у него был телефон в более лучшем состоянии, чем этот.

Он посмотрел на экран телефона, на котором была фотография Седжина с его матерью, и вернул его Седжину.

- Где ты его зарядил? Батарея полная, хоть ты и не можешь звонить.

- На станции метро... Неважно, работает он или нет.

Седжин, который собирался тайком откусить кусочек юкчжона, ответил, словно заворожённый его вопросом, а затем быстро отвернулся, фыркнув. Но, несмотря на это, он упрямо засунул юкчжон в рот, и Чхон Седжу не смог сдержать смешка при виде этого.

- Доедай и приведи все в порядок.

- ... Я же сказал тебе, что даже пальцем не пошевелю!

- Тогда просто оставь все здесь.

Казалось, что Седжин считал, что выполнение любой домашней работы означало бы признание поражения. Оставив Седжина, который вёл свою личную битву, Чхон Седжу встал со своего места. Затем он взял свой телефон и позвонил Сонхёку.

- Да.

- Где ты?

- Дома. Ты поел? Может, мне что-нибудь приготовить и принести тебе?

Мун Сонхёк всегда переживал, что недостаточно делает для Чхон Седжу. Чхон Седжу прошёл в ванную, включил громкую связь и начал раздеваться, отвечая на звонок.

- Нет, я поел. А как ребята? Они вчера хорошо поели?

Да, я угостил их ужином. Младший и Чхольджу пошли в офис, а Джинён отдыхает. Тебе что-нибудь нужно?

- Да. Если у тебя остался запасной телефон, принеси его.

- У меня есть один. Я сейчас приду.

- Нет, приходи примерно через 30 минут. Ты знаете код доступа, верно?

- Да, знаю.

Вообще он хотел заменить телефон, которым пользовался Седжин, на новый, чтобы избавить его от дальнейших страданий, но он знал, что этот молодой человек не примет его. И у него не было желания уговаривать его. Поэтому Чхон Седжу решил просто дать пользованный телефон с оплаченным тарифом, который он будет использовать исключительно для связи с ним.

Закончив разговор с Сонхёком, Седжу зашёл в душ. Горячая вода стекала по его верхней части тела, покрытой шрамами, и недавно зажившие шрамы приобрели красноватый оттенок. Он долго стоял под струями воды, позволяя ей смывать усталость, накопившуюся в его теле.

Выйдя из душа, он надел тонкий шёлковый халат, который обычно носил дома, оставив под ним только нижнее бельё.

Накрыв голову полотенцем, Чхон Седжу грубо высушил волосы и вышел из ванной.

Несмотря на то, что он быстро принял душ, к тому времени, как он вышел, Сонхёк уже приехал. Мун Сонхёк, сидя в гостиной, смотрел на Седжина убийственным взглядом, словно говоря: «Какого чёрта этот придурок делает в этом доме?»

Квон Седжин смотрел на Мун Сонхёка в ответ таким взглядом, который, казалось, говорил: «Своих решил позвать», ведь он только что стал свидетелем появления ещё одного головореза в доме головореза.

Тем не менее, возможно, из чувства приличия, Седжин продолжал убирать со стола, держа в руках кучу мусора. Не обращая внимания на напряжённую атмосферу между ними, Чхон Седжу подошёл к Сонхеку.

- Принес?

- Да, вот то, что вы просили.

Услышав голос Чхон Седжу, Мун Сонхёк тут же встал. Седжу взял у него телефон, проверил, что он работает, и кивнул.

- Спасибо. Ты можешь идти.

- Приятного отдыха.

Когда он проходил мимо Чхон Седжу, его взгляд снова остановился на Седжине.

Хотя Чхон Седжу видел только его спину, но знал, что Мун Сонхёк бросает на Квон Седжина презрительный взгляд. Увидев это, Седжу усмехнулся и кивнул в сторону Седжина, который держал в руках мусор.

- Иди сюда.

- ... Позволь мне сначала закончить с уборкой.

Седжин, всё ещё наблюдавший за тем, как Мун Сонхёк исчезает за поворотом коридора, ответил с раздражённым выражением лица. Тем не менее, его руки задвигались быстрее, убирая со стола.

Он аккуратно сложил одноразовую посуду, собрал остатки еды на одной тарелке, и даже постирал найденную где-то тряпку, чтобы вытереть стол. Его действия были слишком отточенными для человека, который делает это неохотно.

- Что?

Мгновение спустя Седжин подошёл к дивану, на котором сидел Чхон Седжу, желая дать понять, что он убирается не потому, что ему так хочется. Но затем он остановился и нахмурился, увидев обнажённую грудь Чхон Седжу, выглядывающую из-под расстёгнутого халата. С выражением лица, как будто он увидел что-то, чего не должен был видеть, Квон Седжин запротестовал.

- Прикройся.

Чхон Седжу не ожидал услышать такие слова. Подняв бровь, он сухо рассмеялся. Кроме таких людей, как Чэ Бомджун, он не видел причин скрывать своё тело от кого-либо. Его телосложение было чем- то, чем стоило гордиться. Увидев смущение в глазах Седжина, Седжу ухмыльнулся и потянул за подол своего халата.

- Хочешь, я покажу тебе, что под ним?

- Ах!!

Когда он дразнил его, распахивая халат, Седжин раздражённо отворачивался. Чхон Седжу не мог не смеяться над его реакцией, и его плечи затряслись от веселья. С тех пор, как они вошли в дом, Седжу заметил, что из-за такой яркой реакции Седжина его ещё приятнее дразнить.

Он посмеялся немного, и как раз в тот момент, когда Седжин уже собирался прикрикнуть на него, чтобы он замолчал, Седжу выпрямился. Затем он воспользовался телефоном, чтобы позвонить на свой номер, и протянул его Седжину.

Седжин, всё ещё хмурясь, посмотрел на телефон. Он перевёл взгляд с телефона на Седжу, явно не понимая, что с ним делать. Увидев это, Седжу объяснил.

- Носи его с собой.

Услышав, как голос Седжу возвращается к нормальному звучанию, Седжин перевёл взгляд, даже не пытаясь скрыть хмурое выражение лица. Он посмотрел на телефон, который протягивал ему Седжу, а затем встретился с ним взглядом, словно спрашивая: «Что мне с этим делать?»

- Мне нужно хоть как-то присматривать за тобой, верно? Если в моём доме что-то пропадёт, ты будешь главным подозреваемым.

- Кто стал бы красть что-то, купленное на деньги, которые ты украл у других?

С течением времени тон Седжина становился всё более грубым. Казалось, он думал, что если продолжит так отвечать, то его могут выгнать из дома. Чхон Седжу, притворяясь, что не замечает очевидных намерений Седжина, пренебрежительно махнул рукой.

- Так говорят все воры. Просто возьми его — у меня рука устала.

Квон Седжин был не из тех, кто хорошо реагирует на вежливые слова. Если бы Чхон Седжу сказал, что- то вроде: «Нам стоит поддерживать связь, раз уж мы живём вместе, и мне интересно, куда ты ходишь и чем занимаешься», Седжин наверняка бы усмехнулся и ушёл в свою комнату.

Однако, когда Чхон Седжу заявил, что ему нужно следить за ним, по сути, обращаясь с ним как с вором, Седжин спокойно взял телефон, хоть и с явным раздражением. Его поведение, казалось, говорило: «Ладно, следи за мной, если хочешь. Я всё равно ничего не украду».

Чхон Седжу почувствовал, что начинает понимать, как обращаться с Квон Седжином. Этот маленький упрямый ребёнок реагировал только тогда, когда его задевали.

http://bllate.org/book/12399/1610408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода