× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 23. Круиз в сумерках (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. Круиз в сумерках (5)

 

Все ещё раз подтвердили, что сейчас в банкетном зале было двенадцать живых человек, но официанты несли четверо белых носилок.

 

Рыжеволосый юноша прямо спросил:

– Если есть два тела тётей из 0309, то кто эти два других трупа..?

 

– Когда откроем, тогда и узнаем, – спокойно ответил Е Чан.

 

Рыжий юноша сложным взглядом посмотрел на него и промолчал.

 

Неужели новички были такими жестокими?

 

Группа подошла, чтобы посмотреть, и обнаружила, что белая ткань на четырёх носилках была в пятнах и залита кровью. Кровь продолжала сочиться, пропитывая белую ткань и капая вниз, растекаясь кровавым пятном.

 

Все мгновенно побледнели. Они не могли не вспомнить кровавые методы смерти в рассказах прошлой ночи.

 

Официанты положили четверо носилок рядом с трупом утонувшей, аккуратно обращённый к окнам на запад. Затем все сотрудники закрыли глаза и благочестиво и торжественно тихо пробормотали слова. Казалось, они молились.

 

Все в банкетном зале молча в ужасе смотрели на это.

 

Спустя долгое время старый капитан повернулся к ним лицом. Его глаза были полны энтузиазма.

– Извините за задержку. Мы приветствуем пассажиров, которые присоединятся к нам навсегда. – Он вежливо и уважительно улыбнулся. – Это честь для «Сумерек».

 

Когда все не осмеливались издать ни звука, Чи Нань шагнул вперёд и вежливо заговорил с капитаном и официантами, стоявшими перед трупами:

– Извините, пожалуйста, позвольте мне пройти.

 

Улыбка на лице капитана застыла.

– Простите, этот гость…

 

Чи Нань спокойно сказал ему:

– Я хочу увидеть трупы.

 

Капитан был ошеломлён на несколько секунд, прежде чем машинально отошёл в сторону и сделал жест «пожалуйста» Чи Наню.

 

В момент простоя показалось, что этот NPC никогда не встречал гостя, который активно хотел бы увидеть тела.

 

Как только Чи Нань хотел сделать шаг вперёд, Е Чан оказался на шаг впереди него.

– На мне перчатки, так что так удобнее. Не пачкай руки, - его голос был очень мягким, и он даже нежно улыбнулся.

 

Е Чан присел и поднял окровавленные куски ткани один за другим. После того, как трупы под белыми простынями были выставлены на солнце, находившиеся в банкетном зале продолжали восклицать.

 

Даже самая опытная женщина с большими кудрями не могла не перевести дух и молча отвела взгляд.

 

Гибель двух женщин среднего возраста была поистине трагичной…

 

Два трупа разрезали пополам по вертикали и аккуратно положили по одному слева и справа. Вот почему они заполнили четыре носилки. Казалось, что для разделения частей тела использовался такой жестокий инструмент, как бензопила. Неизвестно, были ли они расчленены после смерти или зарезаны непосредственно до смерти.

 

Чи Нань тоже заметил это, но выражение его лица не изменилось при взгляде на окровавленные трупы.

 

Только Е Чан оставался таким же спокойным как он, хотя другой человек и сказал небрежно:

– Это ужасно.

 

Чи Нань заметил, что руки четырёх полутрупов, казалось, держали что-то. Е Чан тоже увидел это с ним и кое-что придумал. Затем он прямо разжал скрюченную руку тела.

 

Парню из пары повезло, что он закрыл глаза своей девушке на шаг раньше. Однако сам он этого не вынес. Он приоткрыл рот – и его сильно вырвало.

 

Рыжий юноша и мужчина средних лет также склонили головы, заставляя себя смотреть на окровавленные трупы, чтобы увидеть разгадку.

 

– Запад? – Е Чан быстро раскрыл их руки и обнаружил, что они держат плитку для маджонга.

 

– Возвращайтесь на запад вместе. – Две женщины были разделены на четыре половины, каждая из которых держала плитку «Запад». Это была история о маджонге, рассказанная вчера вечером…

 

Все вздохнули. Тела двух женщин среднего возраста и четыре плитки маджонга подтвердили их предыдущие предположения. Смертельным спусковым крючком этого инстанса стал, казалось бы, случайный набор ужасных историй, которые они лично рассказали, чтобы воплотить их в жизнь.

 

Этот инстанс оказался очень хитрым. Даже если не было условий смерти, он мог их создать. Например, утопление в ванне. Например, двух человек не хватало на доске для маджонга, поэтому их разрезали пополам…

 

Е Чан снова накрыл трупы белой тканью и выбросил перчатки в мусорное ведро. Он посмотрел на свои руки в солнечном свете. Они были очень чистыми, но он не выглядел удовлетворённым.

– Мне лучше пойти в уборную и вымыть руки.

 

– Я тоже пойду. – Чи Нань сдерживался всё утро, но слёзные протоки, которые собирались действовать, почти не могли удержаться.

 

Все видели, как они двое пошли в уборную после осмотра трупов, и подумали, что те – тоже обычные люди. Перед лицом окровавленных трупов их также рвало. Просто они могли сдержать это.

 

Санузел находился рядом с банкетным залом. Чи Нань вошёл прямо в кабинку. Убедившись, что дверь заперта, он сел на унитаз и беспричинно заплакал.

 

Возможно, было слишком тихо, но любые мелкие движения были отчётливо слышны. Он старался не втягивать воздух носом. Он позволил слезам тихо упасть, прежде чем осторожно вытер их платком.

 

Примерно через десять минут звук воды в раковине прекратился. Чи Нань притворился, что смывает воду в туалете, и вышел из кабинки.

 

Как только он вышел из двери, то увидел, что Е Чан прислонился к стене и теребил свои карманные часы.

 

– Ты меня ждёшь? – Чи Нань немного удивился.

 

Губы Е Чана изогнулись в улыбке.

– Да, люди так просто погибли, и я не хочу действовать в одиночку. – Он закрыл карманные часы и сунул их в карман пиджака.

 

– Тогда давай вернёмся. – Чи Нань приготовился отправиться в банкетный зал.

 

– Подожди минутку, – Е Чан внезапно окликнул Чи Наня, и тот остановился.

 

– Что?.. – Прежде чем он успел закончить говорить, его зелёные глаза задрожали. Сразу собралась влага, и из уголков его глаз скатились большие слёзы.

 

У него на шее пробежал холодок. Е Чан поднял руку и прижал её к его шее. Он потёр кожу пальцами, и его рука оказалась окрашена в красный цвет.

 

– Это место было грязным. – Он протянул свои окровавленные пальцы Чи Наню. – Не знаю, когда это случилось с тобой.

 

Ресницы Чи Наня дрожали. Слёзы продолжали катиться, и некоторое время он молчал.

– Спасибо.

 

Он наконец оправился от шока от внезапного прикосновения и достал носовой платок, чтобы вытереть слёзы с лица.

 

– Я так реагирую, когда кто-то прикасается ко мне. Это физиологическая реакция, поэтому не беспокойтесь об этом. – Он вытер слёзы, искренне объясняясь. Юноша не собирался продолжать тему.

 

Е Чан пристально посмотрел на него, прежде чем отвести взгляд. Затем он повернулся и вернулся к раковине.

 

Раздался звук воды, и пятна крови на его пальцах мгновенно смылись.

 

Чи Нань также подошёл, открыл кран и умыл покрасневшее лицо и окровавленную шею.

 

Е Чан первым выключил кран. Он поднял голову и посмотрел на мокрое лицо Чи Наня в зеркале.

– Извини, я прикоснулся к тебе без разрешения и… – он сделал паузу и тщательно подобрал слова: – заставил тебя плакать.

 

Движения Чи Наня остановились. Он был немного удивлён этим описанием, а также немного недоволен. Тем не менее, он просто небрежно сказал:

– Это не имеет значения.

 

С тех пор ни один из них не произнёс ни слова.

 

Заходящее солнце за окном падало на ресницы Чи Наня, которые не были полностью высушены.

 

Е Чан не мог не взглянуть ещё несколько раз. Его губы слегка изогнулись, как будто он был доволен своим шедевром.

 

***

К их возвращению в банкетный зал проснулись сестры, которые ранее потеряли сознание. Они держались друг за друга и без остановки рыдали. Несколько девушек собрались вокруг, чтобы убедить их, в то время как другие смотрели на них с сочувствием и тревогой.

 

С одной стороны, они были опечалены потерей двух девочек. С другой стороны, им не терпелось получить больше улик.

 

Через час сёстры, наконец, смогли немного вздохнуть, и женщина с большими кудрями сразу же воспользовалась возможностью, чтобы спросить:

– Вы получали какие-нибудь странные звонки вчера вечером?

 

Сестра с короткими волосами до плеч кивнула и заговорила хриплым голосом:

– Около трёх часов ночи я в оцепенении ответила на звонок. Другой человек не ответил, но из телефона раздался странный звук, похожий на… звук текущей воды, когда ныряешь… Я немного испугалась и всё спрашивала, кто это, но мне никто не отвечал… Через некоторое время мне внезапно стало не по себе, и тут вода хлынула через телефон, и я стала задыхался, как будто под водой… Я не могла дышать… Я так испугалась, что сразу повесила трубку! После того, как я повесила трубку, я задыхалась некоторое время, прежде чем смогла отдышаться. А Цин разбудили мои движения.

 

А Цин была девушкой с хвостиком. Мёртвую девушку звали А Ю, а коротко стриженную девушку, которая только что заговорила, – А Сюэ.

 

А Цин съежилась в углу, обхватив руками ноги и нервно сжимая пальцы.

– Мне приснился сон. Во сне мы были ещё маленькими и гуляли во дворе. Мы вместе играли в прятки. Я была с закрытыми глазами и отсчитывала про себя до десяти… Я оглянулась, а А Ю и А Сюэ ушли. Я пошла искать их. Двор был невелик, но я не могла их найти, как бы я ни искала…

 

Она внезапно вздрогнула.

– Я увидела, что солнце вот-вот сядет. Я шла по двору в одиночестве, чувствовала себя одинокой и грустной… В этот момент я услышала, как голос А Ю издалека зовёт меня по имени: «А Цин, А Цин, я у тебя под ногами. Посмотри вниз – и ты найдёшь меня». Она продолжала звать меня по имени, поэтому… я опустила голову. Под моими ногами был колодец. Лицо А Ю плавало на дне колодца… Она плавала в воде с широко открытыми глазами, глядя на меня и улыбаясь. – Лицо А Цин было бледным, и она не могла перестать дрожать, теребя волосы.

 

В такой атмосфере нервы Хэй Ча тоже не выдержали, и его эмоции вышли из-под контроля. Он встал на колени перед двумя сёстрами с красными глазами.

– Мне очень жаль! Вините меня за то, что я рассказал такую ​​историю прошлой ночью. Вините меня… Если бы не я…

 

Он задыхался, его руки сжались в кулаки, и все его тело затряслось.

 

Чи Нань не умел утешать людей. К тому же, утешение в это время было бы болезненным. Он просто тихонько присел рядом с Хэй Ча и протянул ему чистый носовой платок.

 

Атмосфера в банкетном зале была ужасной, и даже выражение лица, казалось бы, бесстрашной женщины померкло.

 

Старый капитан всё ещё стоял у трупов как джентльмен.

– Не грустите. Навсегда остаться на «Сумерках» – лучший выбор для всех гостей.

 

– К чёрту ваше дерьмо! – Хэй Ча внезапно встал, чтобы ударить капитана, но его удержали рыжеволосый юноша и мужчина средних лет, схватившие его.

 

– Не будь импульсивным! Он – NPC. Какая польза от того, что ты побьёшь его? Также есть шанс спровоцировать что-то похуже. Важно сначала найти улики.

 

Старый капитан не собирался уворачиваться и просто стоял спокойно.

– Во время прогулки по морю всегда будут происходить странные вещи. Несмотря ни на что, мы должны оставаться в трепете и соблюдать правила. Только так круизный лайнер «Сумерки» сможет плавно плыть и вернуть вас домой.

 

Выражения лиц нескольких старых сноходцев изменились. Почему это звучало неправильно? Оставаться в трепете и соблюдать правила?

Значит, они собирались сегодня вечером продолжать рассказывать страшилки?!

 

– В противном случае… – Старый капитан развёл руками и выглядел извиняющимся. – Между прочим, я должен сказать гостям одну вещь.

 

Он радостно посмотрел на группу и загадочно улыбнулся.

– Те, кто расскажет замечательные истории и позволит своим товарищам остаться здесь, завоюют благосклонность «Сумерек» и получат богатые награды.

 

В тот момент, когда он это сказал, вся атмосфера изменилась.

 

Глаза группы незаметно изменились…

 

Другими словами, чем больше людей они убьют, тем больше у них степень благосклонности. Появилась первая возможность повышения благосклонности.

 

http://bllate.org/book/12392/1105044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода