×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 48 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Что?

Мой голос дрогнул, хотя я не хотел этого. Любой человек занервничает, если собеседник вдруг заявит, что что-то о нём знает. Я сглотнул, пытаясь сохранять спокойствие.

— Оппа же провёл для меня гайдирование.

Но, вопреки ожиданиям, Чон Хёнсу помнила то, что должна была забыть. Я сразу же бросил взгляд на Ким Гону. Тот бормотал что-то невнятное, но уже успел заснуть.

— Мне казалось, что я умираю. Никогда в жизни мне не было так больно. Я задыхалась, чувствовала, как всё тело горит, вокруг было так шумно… Я думала, что больше не выдержу, но потом… Оппа обнял меня.

— …

Я молчал, потому что просто не знал, что сказать. Как она могла это помнить? Разве ее воспоминания не были стёрты?

Но я не успел даже осмыслить этот вопрос, потому что Чон Хёнсу заговорила снова.

— Ах да, я же не сказала самого главного. Я оказалась ментальным эспером. Наверное, поэтому на меня не подействовали их способности.

— А...

— Но я сделала вид, что подействовали. Судя по всему, мне хотели стереть какую-то конкретную часть памяти, и я просто подыграла.

Она улыбнулась с гордостью, словно ждала похвалы. А я всё ещё не мог подобрать слов.

— Это… мне нельзя об этом помнить?

Когда я не ответил, ее улыбка потускнела. Она явно начала думать, что поступила неправильно.

Но, строго говоря, она ничего не сделала. Да и мне уже всё равно, раскроется ли мой метод гайдирования. Мне было страшно из-за неизвестности, но я всё равно считал, что лучше помочь страдающему человеку, чем бросить его на растерзание монстрам.

Я не мог заговорить лишь по одной причине — из-за чувства вины.

Как бы я ни пытался оправдать себя, в итоге Чон Хёнсу всё равно оказалась среди монстров. И это случилось из-за меня.

Что если она узнает? Если поймёт, что именно моё гайдирование стало причиной того, что Ча Джэ У бросил ее в логово тварей? Сможет ли она тогда смотреть на меня с такой же улыбкой?

— …Нет, дело не в этом. Просто я думал, что ты всё забудешь.

— Фух, хорошо. А то у тебя вдруг стало такое лицо, будто если я вспомню, случится что-то ужасное.

Что-то ужасное и правда могло бы произойти, если бы она разболтала всё, что пережила.

Хотя меня это мало волновало. Наоборот, мне даже хотелось, чтобы всё пошло не по плану Ча Джэ У.

…Неужели я так низко пал?

Я сам посмеялся над собой. Как бы сильно я его ни ненавидел, я понимал, что в таком случае это уже означало бы, что я держу его жизнь в своих руках.

А я ведь не хотел играть в такие игры.

— Я действительно очень благодарена.

— Сколько можно это повторять?

— Если бы не ты, я бы точно умерла.

Нет.

На самом деле, ты чуть не умерла из-за меня.

Я хотел сказать правду, но не смог. Нужно ли говорить это вслух? Всё равно ведь его судьба уже была предрешена.

— Ха…

Я усмехнулся.

Какое удобное самооправдание.

Каким бы ни был ее изначальный исход, в конечном итоге Чон Хёнсу оказалась среди монстров именно потому, что я провёл гайдирование.

Потому что нельзя было допустить, чтобы это обнаружили.

Но теперь у меня появились сомнения.

А правда ли, что Ча Джэ У прячет мой метод ради меня?

— Если бы ты не провёл гайдирование, я бы убила всех, кто был в том здании.

— Нет, ты бы так не сделала

— Нет, я точно бы атаковала Если бы оппа не удерживал меня до прихода эспера Ча Джэ У, я бы точно…

Я нахмурился. Меня не радовало даже само упоминание Ча Джэ У.

Я хотел поскорее сменить тему, но Хёнсу, уже немного опьянев, продолжила говорить, не давая мне вставить ни слова.

— Но всё-таки эспер Ча Джэ У… Если подумать, он невероятно крут. В тот момент я была не в себе, но теперь… Честно, это было что-то!

Я не перебивал, только кивнул.

«Крут?»

Он же сам бросил Хёнсу к монстрам. Если та помнит всё так же чётко, то не может не знать этого. Как она вообще может так беззаботно восхищаться им?

— Он всего раз взмахнул рукой, и слизни разлетелись во все стороны!

Но это было не самое странное. Хёнсу рассказывала так, словно Ча Джэ У действительно сражался со слизнями внутри того гейта.

— Я старалась изо всех сил, но быстро оказалась в ловушке. А потом Ча Джэ У…

— О чём ты вообще говоришь?

— А?

— Ча Джэ У… Он сражался вместе с тобой?

Я больше не мог просто слушать. Я перебил Хёнсу и в упор посмотрел на нее.

Та моргнула пару раз, а потом быстро закивала.

— Ах, оппа же тогда потерял сознание! Ну… Не совсем вместе. Скорее, он мне помогал.

— …Помогал?

— Да! Как только оппа упал без сознания, он оттащил меня и сразу же выбежал из здания. Я помню смутно, но он продолжал атаковать, пока тащил меня. Хотя, казалось, его это совсем не беспокоило.

Ча Джэ У просто выбросил Хёнсу в окно. Он не говорил, что выходил вместе с ней. Или, если результат один и тот же, не видел смысла уточнять детали?

— Я тогда впервые почувствовала такую ярость…

Желание разнести всё вокруг. Поэтому, когда он бросил меня в толпу слизней, я рвалась в бой, как рыба, попавшая в воду.

Что ж, логично. Разница в деталях не меняла сути: Ча Джэ У всё равно столкнул Хёнсу в самое пекло.

Но что-то здесь было не так.

Хёнсу, которую Ча Джэ У фактически обрёк на смерть, сейчас сидела передо мной с покрасневшими щеками. И явно не от злости. Она даже выглядела слегка взволнованной, будто смущённая.

— Я же говорила, что у меня ментальные способности.

Но, оказывается, у меня есть и физические. Правда, в обычном состоянии я не могу ими пользоваться. Но в тот момент я дралась, как бешеная.

— …

— Но слизней было слишком много. Буквально покрывали весь пол. Сколько бы я ни убивала, они всё лезли.

Я тоже это помню. Тогда казалось, что пол просто чёрный от их количества. Если бы их было меньше, возможно, я бы поверил в силу Хёнсу и вытащил ее сам.

…Нет. Нет, я бы всё равно этого не сделал.

Я покачал головой. Даже если бы их было меньше, я бы не смог.

— Я не чувствовала боли, просто бросалась в бой. Но в какой-то момент стало очевидно, что я получаю больше ударов, чем наношу. И каждый раз, когда я оказывалась в безвыходном положении… эспер Ча Джэ У мне помогал.

— …Что?

— Так что сказать, что мы сражались вместе, наверное, нельзя. Но, если точнее, он вмешивался, когда я была на грани.

Ча Джэ У помогал Хёнсу?

Даже слыша это своими ушами, я не мог поверить.

— Потом я начала приходить в себя. Сначала

подумала, что он просто издевался надо мной. У него же… такая репутация. Но потом узнала, что, вообще-то, сражаться с монстрами должна была только я.

-.....

— Так что, если подумать, он просто дал мне самой справиться, но при этом не позволил умереть.

Что мне сказать? Что Ча Джэ У не мог так поступить? Что на самом деле он просто бросил тебя в самое пекло? Но, если сложить всё, что сказала Чон Хёнсу…

Разве можно назвать это тем, что она был обречёна?

Нет, сейчас важно не это. Есть кое-что, что мне нужно понять быстрее.

— Ты сказала, что эспер, у которого произошла манифестация, должен был… справляться с этим в одиночку?

На мгновение в голове всплыли слова Ча Джэ У.

"Все эсперы проходят через это. Они впадают в буйство, а потом, спустя время, другие эсперы заходят и вытаскивают их без сознания. Таков порядок."

В одиночку.

В тот момент я не обратил внимания на эти слова. Тогда меня настолько выбило из колеи, что я просто не мог реагировать спокойно.

— А, да. Говорят, что эсперы прибывают на место только к концу буйства, просто чтобы утихомирить ситуацию. Если манифестирующий эспер упал без сознания, его просто забирают. Даже если в гейте остаются монстры, они не вмешиваются, просто наблюдают. Честно говоря, это довольно жестоко, но раз гейт создаётся пропорционально энергии эспера…

— …

— Хотя в моём случае, наверное, всё было иначе, потому что я оказалась в университете, и мои друзья тоже попали в гейт. Они не могли просто стоять и смотреть. Они собирались войти после оценки сложности. Если бы не эспер Ча Джэ У, всё могло бы закончиться очень плохо. Возможно, он прибежал быстрее именно из-за тебя, Хэюль оппа.

Чон Хёнсу мягко улыбнулась, но я не мог ответить ей тем же.

Что-то не сходилось.

Ведь Ча Джэ У уже однажды заходил в гейт, который появился в месте манифестации эспера.

Два раза за день он входил в непредсказуемые по сложности гейты, и я помню, как сильно тогда переживал.

Но теперь оказалось, что справляться с этим должен был сам эспер?

Тогда зачем Ча Джэ У вошёл в тот гейт в первый раз?

Если бы это произошло только сейчас, я бы решил, что он зашёл туда из-за меня. Но это не так.

Неизбежно в голове вспыхнула мысль: Ча Джэ У скрывает от меня что-то важное.

— Кстати, оппа.

— Ч-что?..

Теперь я совсем не мог слушать Чон Хёнсу. Мне хотелось быстрее закончить этот разговор и вернуться домой, чтобы потребовать у Ча Джэ У объяснений.

— У всех гидов разный способ гайдирования?

Но ее следующий вопрос заставил меня вновь сосредоточиться на ней.

— …Что ты имеешь в виду?

Я заставил себя сохранять естественную позу, хотя тело вдруг стало напряжённым.

— Ты же D-класса, да? — продолжила Чон Хёнсу. — И у нас не такая уж высокая совместимость...

— …Да?

Я всегда думал, что у нее низкий класс и хорошая совместимость со мной. Но, похоже, всё было не так.

От внезапного дискомфорта я облизнул пересохшие губы.

— Да. Но мне всё равно больше понравилось твое гайдирование. Хотя я получала поддержку и от гида с высокой совместимостью и более высоким классом, но того ощущения, что было с тобой, я не испытала.

Поэтому, если у всех гидов разные методы, я бы хотела, чтобы ты продолжал гайдировать меня…

Как и следовало ожидать, после этих слов по спине у меня побежал холодный пот. Я натянуто улыбнулся и вытащил телефон.

В глазах Чон Хёнсу не было ни капли злого умысла — и это хоть немного успокаивало. Но тревога всё равно не отпускала.

Ещё недавно я думал, что даже если правда о моём гайдировании раскроется, мне будет всё равно. Но сейчас я изменил своё мнение.

Сначала нужно выяснить правду у Ча Джэ У — и только потом решать, что делать дальше.

Я нашёл в телефоне его номер и набрал его, а затем, стараясь выглядеть непринуждённым, спросил у Чон Хёнсу:

— Ну, хорошо, что тебе понравилось. Но, Хёнсу… Ты это кому-нибудь рассказывала? Что тебе больше понравилось, как я гайдировал?

— А? Нет, пока нет. Меня никто не спрашивал. А, но завтра меня вроде бы хочет видеть глава Гильдии гидов… Как же его…

— А, ха-ха… Ха-ха… Понятно. Ну, отлично. Хорошо, я тебя погайдирую.

— О! Правда?

— Да. Но мне надо в туалет…

— Хорошо!

Как только я поднялся, опираясь на больную ногу, вызов Ча Джэ У пошёл.

Сейчас самое важное — заткнуть рот Чон Хёнсу, пока она ничего не успела разболтать.

http://bllate.org/book/12383/1104414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода