×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 27.1 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы растрепаны в разные стороны, одежда, которая была в порядке, теперь вся помята. А лицо – то ли от того, как он тер его, то ли от того, что увидел Ча Джэ У, – покраснело, как помидор. Было даже забавно смотреть.

— Запирай дверь на замок.

— ...Да. Видимо, у меня подростковый возраст немного запоздал. Буду запирать дверь...

Ча Джэ У поморщился, глядя на меня. Я осторожно пригладил волосы и поднялся с кровати, попутно бессмысленно разглаживая помятую одежду.

— Хаа... Проведем гайдинг?

На этот раз глаза Ча Джэ У сузились. Почувствовав упрек, я тут же заторопился:

— Я это не потому, что не хочу проводить гайдинг.

— Кто тебе сказал?

— Вы это сказали своим лицом.

— Ты что, эспер?

— А эсперы, которые читают мысли, разве не существуют?

"…Сам разберись."

Ча Джэ У вздохнул, глядя на меня, как на нечто жалкое. Учитывая, что я изначально ничем не интересовался — ни эсперами, ни гидами, — моё незнание их способностей было естественным. Но всё равно стало неловко.

«Да мне бы хоть за собственным телом уследить!»

Эти слова так и вертелись на языке, но я не осмелился их произнести.

Потом я мельком взглянул на Ча Джэ У. Его лицо снова стало привычно спокойным, но чем дольше я смотрел, тем сильнее поднималась волна беспокойства.

"…У вас ведь нет таких способностей, правда?"

Я спросил осторожно, чисто на всякий случай. Если бы они у него были, это значило бы, что все мои недавние хаотичные мысли были для него открытой книгой.

Что быстрее: прикусить язык или прыгнуть в Ханган? Всё это началось из-за побочных эффектов гайдинга, но стыд накатывал, вызывая самые крайние мысли.

"Если бы я мог читать твои мысли, я бы не стал спрашивать обо всём отдельно."

К счастью, Ча Джэ У, невероятно доброжелательно, остановил мой мысленный путь к радикальным мерам.

"Фух, хорошо…"

Я искренне выдохнул с облегчением.

"Какие мысли у тебя были, что ты так рад?"

Ча Джэ У подошёл ближе, задавая вопрос. Причина его неожиданного приближения была очевидна. Это означало, что пора начинать гайдинг.

Я знал это. Ошибиться было невозможно. Но сердце всё равно рухнуло вниз. Казалось, что кровь прилила к лицу, а пальцы задрожали.

"Чёртовы побочные эффекты."

Сжав трясущиеся руки в кулаки, я опустил голову, плотно сжав губы.

"Что с тобой?"

Мой вид, видимо, был странным, и Ча Джэ У спросил.

Я с трудом поднял голову. В его взгляде читалась лёгкая тревога, будто он боялся, что я окончательно свихнулся.

Ничего более несправедливого я в жизни не видел. Это ведь всё из-за того, что я провожу гайдинг! А Ча Джэ У, который внёс в эту ситуацию весомый вклад, не имел права так на меня смотреть!

Но почему побочные эффекты испытывают только гиды? Эсперы, вон, такие спокойные! Это же возмутительно!

— Ча Джэ У-ши, а вам что, совсем нормально?

Накатившее чувство несправедливости вызвало раздражённый тон. Ча Джэ У нахмурил брови, явно удивившись внезапному вопросу.

Похоже, он действительно не мог читать мои мысли. На секунду я позволил себе пустую надежду.

— Вы вообще ничего не чувствуете?

— Ничего?

— Да! Ничего!

Я тяжело вздохнул.

Потерев лицо руками, я снова посмотрел на Ча Джэ У.

Спрашивать уже не имело смысла. Его взгляд ясно говорил, что он вообще не понимает, о чём идёт речь.

То есть получается, что от гайдинга страдаю только я. Сколько же гидов захлёбывалось в этих ложных чувствах?

Внезапно в памяти всплыли слова Ким Соля, который много раз подчёркивал: "Никогда не воспринимай это всерьёз. Всё это иллюзия, не забывай!"

Именно потому, что это никак не влияет на эсперов, а гиды страдают, ситуация кажется настолько несправедливой.

В конце концов, и эсперы, и гиды одинаково стараются устранить гейты, но условия у них совершенно разные.

Эсперов обожают за их способности, их превозносят и принимают с распростёртыми объятиями, а гиды вынуждены скрываться. К тому же побочные эффекты, из-за которых гиды начинают испытывать чувства к эсперам!

Проклятые эсперы, наверняка, если гид влюбляется в них, только рады. Даже на моём примере видно: как только я начал испытывать чувства к Ча Джэ У, сразу же захотел ещё больше проводить с ним гайдинг.

— …Черт.

— Черт?

— Я ничего не говорил.

"……"

"…Ну, сказал. Но это было не ругательство."

Ча Джэ У, смотря на меня, мгновенно сжавшегося в комок и пытающегося оправдаться, резко отвернулся. Похоже, эта бессмысленная болтовня ему уже порядком надоела.

Он прошёл мимо меня и сел на диван. Это был немой знак:

"Прекращай говорить и просто начни гайдинг."

Я потихоньку подошёл к нему, встала перед ним и, прежде чем взять его за руку, глубоко вдохнул.

Ну что ж, дело уже сделано. Какой смысл жаловаться на несправедливость? Мне нужно было трезво взглянуть на реальность и поставить перед собой чёткую цель.

Сохранять свои чувства к Ча Джэ У я не хотел. Чтобы этого добиться, нужно было сократить количество гайдинга. Но его состояние было таким, что даже ежедневного гайдинга было недостаточно. Значит, нужно было найти способы как можно быстрее его стабилизировать.

— Ча Джэ У-ши.

— Ха-а...

Похоже, что мой очередной вызов, вместо того чтобы начать гайдинг, был встречен лишь усталым вздохом. Я собирался сказать нечто важное, но такая реакция заставила меня почувствовать себя подавленным.

Чёртовы ложные чувства.

С усилием я приподнял уголки губ, которые так и норовили опуститься.

— Перед гайдингом я хотел кое-что сказать.

— Говори.

Быстрее говори и начни уже гайдинг.

Эти слова, хотя и не были произнесены вслух, ощущались в каждой интонации его голоса. Я сглотнул и посмотрел на Ча Джэ У. Его равнодушные глаза устремились на меня, и это осознание заставило моё сердце заколотиться.

— Я... Ча Джэ У-ши, я вас люблю.

http://bllate.org/book/12383/1104387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода