×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 10 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вдруг подумал, что, возможно, я смогу уберечь себя от истощения, а заодно предотвратить возможный срыв Ча Джэ У. Просто нелепая надежда. Я слишком легко поддался самоуверенности.

Смешно, правда? Разве может моя ничтожная мана класса D хоть как-то помочь Ча Джэ У, Эсперу класса S?

Вспоминая тот первый день, я понял, что он смог немного поспать только потому, что я полностью отдал ему свои силы, настолько, что сам упал без сознания. Но даже тогда моей маны было недостаточно. Он говорил, что всего лишь немного подремал, а не выспался.

Наверное, никто и не ожидал, что я смогу обеспечить ему полноценный гайдинг. Просто я один тут витал в розовых мечтах.

Даже после подписания контракта поиски другого гайда для Ча Джэ У продолжаются. Если бы я действительно подошел, зачем бы правительству тратить время на дальнейшие проверки?

— Хён…

— Что?

Голос Ким Соля звучал недовольно, и я невольно надул губы. С тех пор как я рассказал ему про утренний случай с Ча Джэ У, он весь день пребывал в таком настроении.

Он утверждает, что не сердится, но по его виду это трудно сказать. Как же мило. Всё-таки красота — великая сила. Никогда раньше не хотел выглядеть лучше, но глядя на Ким Соля, поневоле начинаешь завидовать.

Однако продолжать оставлять его в таком состоянии было нехорошо. Ведь я не специально. Всё получилось случайно. Хотелось бы объясниться, но слова никак не находились.

Я никогда не мечтал быть гидом. Но раз уж так случилось, хотелось бы быть полезным. Сегодня утром я впервые осознал, что думаю так.

Какая же это глупость.

Я ничем не могу помочь Ча Джэ У. Разрыв между классами S и D просто огромный. Даже сейчас я должен больше беспокоиться о собственной жизни, чем о чём-то ещё. И всё же, увидев, что от меня действительно нет толку, я почувствовал себя подавленным.

В первый день я только и думал о том, как бы выжить в его доме. А теперь, когда всё проходит без происшествий, моя жизнь словно наполнилась праздностью.

— Ты позвал меня, так говори уже.

Ким Соль, заметив, что я молча сжал губы, мягко подтолкнул меня к разговору.

Хотя он твердил, чтобы я больше никогда не делал гайдинг, а только тренировался блокировать поток маны, сердито отчитывая меня, он всё равно не мог оставить меня без внимания. Это было и забавно, и трогательно.

Мы виделись не так много раз, но я чувствовал, что Ким Соль по своей природе добрый человек. Наверное, именно поэтому он так злится из-за вещей, которые его лично даже не касаются.

— А есть ли способ увеличить количество маны?

— …Эй, Им Хэ Юль.

«Просто интересно. Если уже D-класс, так и останешься D-классом? Разве у гида нет способа поднять свой ранг? Конечно, как у тебя, S-класса, не получится, но всё же…»

«Зачем тебе увеличивать ману?»

«Это было бы полезно. Можно было бы спокойно делать гайдинг, не переживая за своё тело».

Ким Соль оглядел меня с головы до ног с выражением, словно увидел что-то неприятное. Мы встречались всего несколько дней, а он уже успел так на меня смотреть. Конечно, друзья частенько делали так, но с Ким Солем это было что-то новое.

«Эй, ну почему ты так смотришь…»

Я жалобно простонал, опуская голову на стол. Может, это я странный, раз такие мысли приходят в голову? Стоило задаться этим вопросом, как Ким Соль, покачав головой, сказал:

«Ты что, беспокоишься о Ча Джэ У?»

«Нет, хён. Я беспокоюсь не о нём, а о себе».

«Если ты научишься правильно блокировать и контролировать гайдинг, тебе не о чем беспокоиться. Просто ты сейчас хочешь помочь Ча Джэ У больше, чем можешь».

«…»

Я прикусил губу и замолчал. Сказать было нечего — его слова точно попали в точку. Я всё ещё помнил ту яростную, хаотичную энергию, которую почувствовал этим утром.

Да, Ким Соль был прав. Я хотел помочь Ча Джэ У больше. Всё-таки сейчас я единственный гид, который идеально с ним совпадает. Было бы хорошо, если бы я мог хоть немного облегчить его состояние.

Но для этого мне катастрофически не хватает маны. Хоть бы что-то сделать с этой дикой, необузданной энергией…

«Ча Джэ У знает что-то об этом?»

«Вряд ли…»

«Именно. Если бы был способ, он бы уже его нашёл».

Слова Ким Соля заставили меня почувствовать себя ещё хуже. Значит, способов увеличить ману просто нет.

«Хотя раньше говорили, что если выпить кровь монстра из Гейта, можно увеличить количество маны».

«Монстра? Какого именно монстра?»

«Если бы мы это знали… Ты что, серьёзно собираешься пить кровь? А если это просто слух? Ты хоть понимаешь, чем может закончиться подобное? Не слышал, что подбирать всё подряд — плохая идея?»

Почему с самого утра все только и делают, что ругают меня? Ча Джэ У, Ким Соль… Такое ощущение, что у них сегодня соревнование — кто сильнее накричит на Им Хэюль.

Ким Соль нахмурился, и я сжался, тихо пробормотав:

«Почему ты сердишься… Когда ты сердишься, это немного страшно».

«Я не злюсь».

«Ну ещё бы. Когда человек, который постоянно улыбается, вдруг становится серьёзным, это выглядит как злость».

«Я даже не становился серьёзным».

«А это тогда что? Улыбка, что ли?»

Ким Соль вздохнул и усмехнулся:

«Ну да. Ты такая испуганный, а всё равно умудряешься возражать».

Его лицо снова стало обычным, а я, так и не добившись никакой полезной информации, только устало потёр лоб. Пора было сосредоточиться на тренировке блокировки гайдинга.

---

Сегодняшнее занятие с Ким Солем снова сводилось к тому, чтобы практиковать блокировку гайдинга. Узнав о моём утреннем происшествии, он решил поднажать ещё больше. От этого я чувствовал себя совершенно измотанным. Единственным утешением было то, что в этот раз я не потерял контроль над собой, как вчера.

Я едва волочил ноги, выходя из тренировочного центра. Ким Соль, который всегда сопровождал меня до парковки, шёл рядом и слегка подталкивал, посмеиваясь над моей походкой.

«Не жалей Ча Джэ У», — сказал он, когда мы зашли в лифт.

Я медленно повернул голову к нему, моргнув, как бы спрашивая: «К чему ты это сказал?»

«Ча Джэ У… ну, он не совсем такой, каким кажется. Хотя, впрочем, это неважно. Знаешь, почему мы с тобой так быстро нашли общий язык?»

Его слова совсем не вязались с предыдущей темой.

«Потому что ты хороший человек?» — предположил я, всё ещё растерянный.

Ким Соль коротко вздохнул и покачал головой. Значит, не потому, что он хороший?

Ким Соль продолжил, не дав времени на размышления:

— Ты позволил мне почувствовать свою ману.

— Что?.

— Неважно, знает человек о гайдах много или мало, предвзятое отношение к ним не меняется.

Почему он вдруг заговорил об этом? Его слова звучали странно и сбивали с толку. Я просто молча слушал, не зная, что ответить.

— Всё из-за гайдинга. Из-за самого процесса передачи маны другому.

— Я не понимаю, о чём ты.

Ким Соль усмехнулся, но ничего не сказал. Пока лифт не опустился на подземный этаж, он сохранял молчание.

Когда двери открылись, я не сдвинулся с места. Ким Соль тоже не пошевелился. Он посмотрел мне в глаза, а затем начал говорить. Его слова были спокойными, но мне, совсем недавно бывшему обычному человеку, было трудно их осознать.

---

Моё тело казалось полностью обессиленным. Да, повторяющиеся тренировки выматывали, но гораздо больше меня утомили слова Ким Соля, которые крутились в голове, не давая покоя.

Я понял, что он хотел сказать, но принять это не мог. Всё звучало так, словно происходило не со мной, а где-то в другом мире.

«Когда ты делаешь гайдинг, возникает ощущение связи с эспером. В конце концов, ты касаешься его кожи, передаёшь ему ману, поэтому ощущаешь близость. И из-за этого могут появляться определённые чувства. Это не научно доказано, но, по крайней мере, я испытал это сам и слышал подобное от других гидов».

Неужели это правда? Разве я действительно чувствовал, что стал ближе к Ча Джэ У? Честно говоря, отрицать это было бы трудно. После двух случаев передачи маны это уже не казалось невозможным.

Если так подумать, даже мой внезапный порыв дотронуться до его щеки становится немного понятнее. Возможно, это просто реакция на неосознанную связь, которую я почувствовал. Да, это и причина моего страха перед ним из-за навязанного контракта, и оправдание того, что я сделал.

«Новички-гиды всегда ведут себя так, как ты. Жалеют эсперов и изо всех сил стараются сделать для них хоть немного больше гайдирования».

И этого было достаточно, чтобы я весь день ломал голову над тем, как увеличить количество маны и как стабилизировать резонанс Ча Дже У.

Но были вещи, которые я не мог принять.

«А потом, недолго думая, начинают считать, что им нравятся эсперы. Что они их любят».

«Что за чушь!»

«Да, это действительно кажется чушью. Но такое происходит каждый раз. Абсолютно каждый раз».

«...».

«На мой взгляд, и тебе осталось совсем немного. Судя по тому, как ты уже сейчас дергаешься, все к тому идет».

Что я начну думать, будто мне нравится Ча Дже У? Полюблю его? Полная нелепица. Как ни крути, это невозможно.

Я замедлил шаг, а затем совсем остановился. Прямо навстречу мне шел человек, который невольно заполнил мои мысли.

Его резонанс по-прежнему был острым, но уже не таким, как утром. Кажется, Ча Дже У немного его подавил.

Что ж, думать, будто я его полюблю, – это ерунда. Но ведь можно хотя бы пожалеть его, разве нет? Эспер ранга S с резонансом, который он не может полностью контролировать, стоящий буквально на грани взрыва... И тут появляется гид с высокой совместимостью, но всего лишь ранга D. Это же действительно жалко.

Вот почему я не мог перестать думать о том, как увеличить ману, как повысить свой ранг.

«Здравствуйте...»

Ча Дже У мельком взглянул на меня и тут же отвел взгляд. Как можно так просто проигнорировать человека, который первым поздоровался?

«Здравствуйте!»

Это показалось мне несправедливым, и я неожиданно выкрикнул свое приветствие громче, чем следовало. А потом сразу же пожалел об этом, заметив, как Ча Дже У нахмурился и снова посмотрел на меня.

«Я... просто подумал, что вы, может, не услышали...»

«Даже если говорить тише, я все равно все слышу».

Тогда почему игнорируете?

Я с трудом удержался, чтобы не сказать это вслух. Разве я действительно стал относиться к нему теплее из-за гайдирования?

Если это так...

«Хэюль. Раньше существовали персональные гиды, но теперь их нет. Потому что гиды слишком часто начинали испытывать чувства к своим эсперам. Поэтому систему изменили – теперь гиды работают с разными эсперами, чтобы ограничиться только гайдированием».

«...».

«То, что ты стал персональным гидом Ча Дже У, связано исключительно с его критическим состоянием. Когда он восстановится, твое закрепление за ним больше не будет необходимо. Так что до тех пор тебе нужно держать себя в руках».

«...».

«Какие бы чувства ты ни начал испытывать к Ча Дже У, это все из-за гайдирования. Это всего лишь иллюзия. Поэтому перестань переживать о его состоянии. Лучше подумай о себе».

Похоже, мне действительно нужно запомнить слова Ким Соль. Если это действительно так.

«Итак, собираешься провести сегодняшнее гайдирование?»

Ча Дже У, который до этого абсолютно не обращал на меня внимания, вдруг подошел ближе. Я вздрогнул и поспешно сделал шаг назад.

К сожалению, мана, которую я случайно израсходовал утром, еще не полностью восстановилась. А так как я не умею контролировать оставшуюся ману, то сейчас просто не мог провести гайдирование для Ча Дже У.

«Э-э... Кажется, сегодняшнее гайдирование я провел утром...»

«И этого хватит?»

«Это мой максимум...»

Хотя мана была израсходована не полностью, из-за отсутствия контроля это было практически равноценно.

«Деньги получаешь, а работу не делаешь».

«Это не так...»

«И с этим умудряешься быть таким уверенным в себе».

Голова Ча Дже У наклонилась набок. Его губы чуть заметно дернулись вверх, но это было далеко не похоже на улыбку. Скорее, на угрозу. На предупреждение, что так просто оставить это он не собирается.

«Ха-ха...»

Мой неловкий смех заставил его слегка покачать головой, после чего он тут же развернулся и ушел прочь, словно общение со мной больше не имело смысла, раз уж я не собирался проводить гайдирование.

Смотря ему вслед, я запоздало пробормотал:

«...Этого не может быть».

В словах Ким Соль, пожалуй, была доля правды, но чем больше я думал об этом, тем больше мне казалось, что он просто слишком переживает.

Влюбиться в Ча Дже У из-за гайдирования? Это просто невозможно. Более того, сама мысль о том, что я воспринял его слова всерьез, теперь казалась мне смешной.

«К тому же Ча Дже У – мужчина. А мне нравятся девушки».

Любовь? Это просто абсурд. Я даже не хотел заводить с ним дружбу. Он меня напрягал! Да, он не был таким уж плохим, как о нем говорили. Но и хорошим его тоже было сложно назвать. Я предпочитал держаться подальше от людей, понять которых было так сложно.

«Какие только мысли в голову не лезут».

Я мельком взглянул в сторону, куда уже исчез Ча Дже У, и тут же отвернулся.

«Вечно он ляпнет что-нибудь не к месту...»

И невольно моя раздраженность сразу же переключилась на Ким Соль. Если он вдруг снова скажет что-то подобное, я точно смогу уверенно и твердо ответить, что ничего такого никогда не случится.

http://bllate.org/book/12383/1104365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода