× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 107. Истинный преступник (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 107. Истинный преступник (1)

 

Юань Чжицю был старше Инь Цзямина на пять лет, так что в каком-то смысле они были ровесниками. Оба выросли в похожих условиях, будучи детьми «неизвестных отцов», вместе с матерями в старых кварталах, где селилась беднота.

 

Мать Юань Чжицю была красивой и с горячим нравом. Она держала крошечную забегаловку, куда едва помещались два длинных стола и четыре лавки. За вычетом масла, дров, аренды и продуктов денег почти не оставалось, хоть она надрывалась с рассвета до темноты. Порой приходилось подрабатывать телом.

 

В те годы и в том районе это было слишком привычным делом, и никто не считал нужным судачить.

 

Юань Чжицю в сущности было всё равно, что у него нет отца. С малых лет он рос крепким и здоровым, был недурён собой и очень смышлёным, редкий крепкий побег среди хилых зарослей.

 

С вступлением в подростковый возраст он стал заводилой среди местных ровесников, ходил всегда с парой-тройкой дружков и появлялся где угодно с размахом. Никто больше не смел насмехаться над его «без отца».

 

Чем дольше Юань Чжицю крутился в этой среде, тем больше набирался всех пороков: обжорства, пьянства, разврата и азартных игр. Он завёл кое-каких «друзей» и через их связи вышел на Хэ Вэйтана, хозяина казино.

 

В ту пору босс Хэ постепенно легализовывал свои серые дела, только что учредил новое акционерное общество и остро нуждался в кадрах. Увидев, что Юань Чжицю смышлён и речист, он взял парня под крыло и даже выдвинул на управленческую должность.

 

Тогда Юань Чжицю был полон уверенности, часто чувствовал себя важной фигурой и считал, что до настоящего успеха один шаг.

 

Эта уверенность продержалась лишь до встречи с Инь Цзямином.

 

Инь Цзямин был внебрачным сыном Хэ Вэйтана.

 

Хотя босс Хэ официально не признавал Инь Цзямина членом семьи, он часто держал его при себе, знакомил с деловыми партнёрами и даже доверил ему управление отелем «для опыта».

 

Когда босс Хэ поступал так, всё выглядело естественно и закономерно просто потому, что Инь Цзямин был его сыном. Пусть и внебрачным, но всё равно сыном, в котором текла половина его крови.

 

Глядя на торжествующее выражение лица Инь Цзямина, Юань Чжицю впервые остро ощутил, что значит «соревнование отцов».

 

Он признался себе, что завидует.

Очень, очень завидует.

 

Юань Чжицю никогда не считал, что Инь Цзямин в чём-то лучше него.

 

Ровесники, схожее происхождение, оба словно дождевые черви в грязи. Никто не был благороднее другого, но лишь потому, что его мать в юности переспала с богачом, тот червяк теперь мчится на попутном ветре и волне, будто готов вот-вот обернуться драконом.

 

Рождённое завистью недовольство однажды дошло до предела.

 

Было 21 мая 1982 года.

 

Тем вечером компания босса Хэ вложилась в крупный проект. После подписания контракта с партнёрами они устроили праздничный банкет.

 

На банкете Юань Чжицю и несколько менеджеров сорока-пятидесяти лет сидели за второстепенными столами, а Инь Цзямин — за столом самого босса Хэ, весело беседуя с почётными гостями. Два стола разделяло почти всё пространство зала, пропасть, как от земли до неба.

 

Юань Чжицю пытался отвести от Инь Цзямина взгляд, но не мог себя заставить. Казалось, невидимое пламя жарит его тело.

 

Почему?

Почему!!

 

Почему этот мальчишка так легко получает всё, что хочет?

 

Почему он должен сидеть здесь и смотреть, как другой без усилий берёт себе всё желанное!

 

Хуже всего было то, что Инь Цзямин даже не замечал его существования. Хотя во многом они были так похожи, другой ни разу не признал его, словно его и не было.

 

……

 

— А, Инь Цзямин, значит.

 

Лысеющий мужчина средних лет, сидевший рядом с Юань Чжицю, уловил направление его взгляда и, повернув голову, увидел за главным столом красивого юношу.

 

— Эх, везучий парнишка. Вот бы и у меня папой был большой босс.

 

Он многозначительно покосился на Юань Чжицю, наклонился к нему поближе и понизил голос:

— Чжицю, слухи ходят. Ты не принимай близко к сердцу…

 

Юань Чжицю повернулся к нему.

 

Лысеющий мужчина понизил голос ещё сильнее:

— Слыхал от одного из помощников босса, что он изначально собирался поручить тебе управление отелем «Жуйбао»… Какая жалость.

 

Он с показным вздохом кивнул в сторону главного стола:

— Кто ж знал, что из ниоткуда объявится неожиданный соперник!

 

У Юань Чжицю дёрнулась щека, он хотел что-то сказать, но разум быстро вернул ему самообладание.

 

— Дядя Ло, не шутите, — Он улыбнулся и легко ответил: — Как мне тягаться с молодым господином Инь?

 

***

 

Когда к нему обратился Дай Цзюньфэн, начальник службы безопасности отделения Фушоу банка «Дасинь», Юань Чжицю сперва намеревался отказаться.

 

Дай Цзюньфэн был его знакомцем по прежним, полукриминальным временам. Отношения у них были неплохие, и даже после того как один устроился в компанию босса Хэ, а другой стал руководить охраной в банке, они время от времени поддерживали связь.

 

В ту пору Дай Цзюньфэн провалил инвестицию, потерял накопления за полжизни. Жена подала на развод и исчезла, за спиной выросла гора долгов, ростовщики буквально гнали его к решению свести счёты с жизнью.

 

Дай Цзюньфэн рассказал Юань Чжицю, что их отделению недавно поручили охрану партии ювелирных изделий и экспонатов, среди которых имелась некая драгоценность баснословной ценности. Если бы им удалось похитить эти ценности и сбыть на чёрном рынке, они были бы обеспечены до конца дней.

 

Однако при всей соблазнительности предложения Юань Чжицю не поддался сразу. Денег ему, по правде сказать, не недоставало. Он не видел причин рисковать, перечёркивать блестящие перспективы и становиться грабителем банка ради каких-то нескольких миллионов.

 

По привычной осторожности он не дал немедленного ответа. Он не согласился на предложение Дай Цзюньфэна, но и не отказал прямо, лишь сказал, что подумает и сообщит начальнику охраны своё решение позже.

 

Это «позже» растянулось на целых три дня.

 

Изначально план Дай Цзюньфэна предполагал, что Юань Цжицю соберёт надёжную команду для ограбления банка. Он сам предоставит всю внутреннюю информацию о системе безопасности и способы её взлома, чтобы они получили доступ к хранилищу. Взамен ему полагалось всего пять процентов добычи.

 

Но Юань Чжицю этот план показался слишком грубым, к тому же ограбление банка дело высокорисковое. Если что-то пойдёт не так и личность всплывёт, придётся бросить нынешнюю жизнь и пуститься в бега.

 

Однако Юань Чжицю не хотел попросту упускать шанс разбогатеть за одну ночь.

 

Долго обдумывая, он наконец придумал способ убить двух зайцев: заполучить драгоценности на миллионы и сделать так, чтобы расплачивался за это Инь Цзямин.

 

Способ был прост: заставить полицию поверить, что банк ограбил Инь Цзямин.

 

В те годы выдать себя за другого было не так уж трудно. Тем более Юань Чжицю и Инь Цзямин были почти ровесники, схожие ростом и телосложением. Если постараться скопировать манеру, походку и прочие мелочи, вполне можно было убедить нужных людей, что перед ними именно Инь Цзямин.

 

Так Юань Чжицю основательно переработал план начальника охраны Дай, превратив его в масштабный грабёж, о котором сам Дай Цзюньфэн даже не подозревал.

 

Сначала Юань Чжицю подобрал подходящих «сообщников» из приятелей детства, недавно вышедших из тюрьмы, сделав ставку на братьев Се Тайпина и Се Цяньчоу. Затем нашёл нуждающегося в деньгах игрока-водителя Сыту Инсюна — так и сложилась «бригада» для дела.

 

Дальше нужно было заставить троих поверить, что он и есть «Инь Цзямин». Это тоже оказалось несложно. Юань Чжицю приготовил правдоподобные временные татуировки, тайком использовал пустовавший объект семьи Хэ на своей территории как место встреч, оформил нужные декорации и расставил пару хитроумных «реквизитов». Наконец привёл в качестве «свидетеля» ничего не понимающего а-Ху и своей отличной игрой быстро убедил троицу в своей «личности».

 

После этого они распланировали детали налёта: как прорыть тоннель, как проникнуть в банк, как обойти охрану и как вскрыть хранилище, а затем шаг за шагом приступили к исполнению.

 

За месяц от замысла до воплощения братья Се и Сыту Инсюн ни разу не усомнились в истинной личности Юань Чжицю.

 

Казалось, всё шло гладко.

 

Юань Чжицю сказал троим сообщникам, что после удачи они немедленно уйдут из города Цзинь через порт Фулун и за одну ночь переберутся контрабандой в соседнюю страну. Он уверял, что на той стороне люди уже готовы их принять, обустроить, быстро сбыть краденое и перевести драгоценности в наличные. Тогда они будут «живы-здоровы», вольны летать в небе и плавать в море, и никто их не отыщет.

 

На деле Юань Чжицю действительно договорился о встрече со шхуной в порту Фулун, но бежать за море в соседнюю страну он не собирался. Он планировал на борту убрать троих сообщников, видевших его настоящее лицо, забрать весь улов себе, затем через другой частный порт вернуться в Цзинь, убить Дай Цзюньфэна, что первым к нему вышел, и инсценировать повешение как самоубийство.

 

Так никто на свете не узнает подлинную личность Юань Чжицю.

 

Разумеется, если убить всех, план подставить Инь Цзямина пойдёт прахом.

 

Юань Чжицю намеревался оставить в живых одного-двух лодочников или «змеиных голов», дать им поверить, что между грабителями случилась размолвка. Тогда они вернутся в город Цзинь с именем «Инь Цзямин» и выступят свидетелями, опознающими налётчика.

 

Дальше Юань Чжицю оставалось лишь сделать анонимный звонок Инь Цзямину, чтобы тот «в страхе наказания» пустился в бегство. Затем отыскать способ убить его и подбросить рядом одну-две украденные вещи. В результате получались и «показания очевидцев и вещдоки», а «живых свидетелей» не оставалось вовсе. Вина за ограбление и убийство надёжно ложилась на Инь Цзямина.

 

Юань Чжицю был уверен, что его план безупречен и будет исполнен с блеском.

 

Если всё пройдёт гладко, он не только единолично завладеет драгоценностями на миллионы, но и избавится от занозы в боку.

 

Не сыскать на свете более сладостного и мстительного дела.

http://bllate.org/book/12364/1333077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода