× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Розділ 106. Воссоединение (4)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 106. Воссоединение (4)

 

Три месяца вроде бы немного, но за этот срок произошло слишком многое. Даже при всей своей словоохотливости Инь Цзямин потратил целый час, чтобы всё толком изложить Чжао Цуйхуа.

 

Чжао Цуйхуа слушал предельно внимательно. За это время официант дважды заходил принять заказ и подать блюда, но они так увлеклись разговором, что никто даже не притронулся к палочкам.

 

Наконец, выслушав невероятную, но правдоподобную историю, Чжао Цуйхуа тяжело выдохнул:

— Значит, и такое бывает.

 

— Звучит надуманно, правда? — Инь Цзямин развёл руками. — Но вот я, сижу перед тобой и всё ещё выгляжу так же, как тридцать девять лет назад.

 

— Это и вправду… невероятно, — Чжао Цуйхуа поднял руку и потёр виски. — Словно слушаю научную фантастику.

 

Режиссёр Чжао думал о том, что если бы не пережил лично последние три месяца с их сумбурными вспышками памяти, когда голову то и дело заполняли будто бы настоящие, но ложные картины, и если бы детали дела не расходились с его собственными воспоминаниями, он ни за что не поверил бы словам Инь Цзямина. Даже если бы тот продемонстрировал ему те самые три родинки.

 

Инь Цзямин поднял пиалу, отпил глоток супа, чтобы смочить горло, и улыбнулся:

— Если бы не тот подвал на вилле, я, пожалуй, до сих пор бы не дотянул.

 

Эти слова тут же всколыхнули у Чжао Цуйхуа воспоминания.

 

Его взгляд на Инь Цзямина смягчился, в нём проступила печаль.

 

— Мы тогда все решили, что ты погиб, — сказал Чжао Цуйхуа. — Ты упал в море, и мы не смогли тебя отыскать, даже тела не нашли. Мы смогли лишь поставить для тебя кенотаф, и даже поминальную церемонию пришлось проводить тайком…

 

Думая о поминальной табличке, почти сорок лет простоявшей в домашнем алтаре, режиссёр испытал и горечь, и невольную усмешку. Он слегка покачал головой, и на морщинистом лице, давно утратившем юность, проступила облегчённая улыбка:

— Теперь понимаю: пока человек жив, это важнее всего!

 

— Да, к счастью, я оказался крепким и выкарабкался, — кивнул Инь Цзямин.

 

— Кстати… — Чжао Цуйхуа вдруг о чём-то вспомнил, улыбка сошла, он повернулся к Е Хуайжую: — Племянник, как там сейчас ваш подвал?

 

Е Хуайжуй понял, о чём он тревожится, и уже хотел ответить, но Инь Цзямин его опередил.

— Не беспокойся, — улыбнулся он. — Мы уже велели рабочим замуровать подвал. Больше туда не спустимся.

 

Точный механизм связи двух временных линий они всё ещё не могли понять, но знали наверняка, что дело было связано с тем подвалом.

 

Е Хуайжуй считал, что, раскрыв давнюю тайну, он исчерпал своё любопытство, а Инь Цзямин, что находиться рядом с Е Хуайжуем, для него важнее всего. Теперь, когда дело наконец разрешилось, оба не хотели рисковать даже малостью, проверяя, нельзя ли повернуть «путешествие во времени» вспять. Так что, обсудив, они решили действовать наверняка и велели замуровать подвал, пресечь на корню любой соблазн «кошки из любопытства».

 

Инь Цзямин ответил без колебаний, но Чжао Цуйхуа уловил в его словах одно не совсем подходящее слово. Он нахмурился и спросил:

— А-Мин, за тот месяц с лишним, что ты на «этой стороне», ты всё это время жил у Е Хуайжуя?

 

Е Хуайжуй держал пиалу и медленно отпивал суп. Услышав вопрос, он понял, что собеседник, похоже, кое о чём догадался. Сердце на миг провалилось, ложка чиркнула о край пиалы, издав чистый звон. Дело было не в том, что их с Инь Цзямином связь нельзя открывать, просто говорить об этом при старшем всегда неловко.

 

— Да, — Инь Цзямин, будто не уловив подтекст, широко улыбнулся и ответил так, словно констатировал очевидное. — И дальше буду жить у него.

 

Чжао Цуйхуа:

— …

 

Если бы это было сразу после «перехода», без имени, без удостоверения личности, без документов, временное проживание у Е Хуайжуя выглядело бы понятным. Но из слов бывшего «босса» выходило, что он намерен остаться там насовсем.

 

…И это всё ещё можно списать на «глубокую братскую привязанность»?

 

Будто уловив подтекст во взгляде Чжао Цуйхуа, а может, и вовсе разыгрывая прежнее «непонимание», Инь Цзямин лукаво улыбнулся, протянул руку, обнял Е Хуайжуя за плечи и притянул к себе.

 

— Представлю как следует.

 

Он сказал ошеломлённому Чжао Цуйхуа:

— Он мой партнёр, поэтому мы живём вместе.

 

Е Хуайжуй:

— …

 

Чжао Цуйхуа:

— …

 

Они сидели друг напротив друга за столом, подняли головы и встретились взглядом. Молча переглянулись и, как по негласной договорённости, отвели глаза.

 

—— Как же неловко!

 

—— И как теперь возвращать разговор в прежнее русло?

 

К счастью, Чжао Цуйхуа был матёрым ветераном индустрии развлечений, повидавшим всякое. Всего-то старый друг представил ему своего парня — не повод теряться.

 

— Кхм, вот оно как.

 

Он мысленно внушил себе, что это пустяк и удивляться нечему, прочистил горло и неловко перевёл разговор:

— А-Мин, какие у тебя планы дальше?

 

— Эх, раз уж об этом…

 

Инь Цзямин естественно убрал руку с плеча Е Хуайжуя и позвал официанта разогреть остывшие блюда.

— Моя главная проблема сейчас — у меня нет никаких документов.

 

Прожив месяц в современном обществе, Инь Цзямин на собственном опыте ощутил все трудности жизни без удостоверения личности и всё сильнее хотел поскорее уладить этот вопрос.

 

Е Хуайжуй тоже ломал над этим голову.

 

В эпоху, когда компьютерные сети развиты до предела, а биометрическая идентификация личности повсеместна, времена, когда под мостом можно было за пару сотен юаней обзавестись «липовой» личностью, давно прошли.

 

Как патологоанатом, Е Хуайжуй знал немало людей в полиции. Были и друзья, вроде офицера Хуана, с которым у него сложились вполне тёплые отношения. Но дружба дружбой, а объяснить им происхождение Инь Цзямина он не мог, а значит, просить «порешать» было попросту невозможно.

 

Что до помощи со стороны отца, у которого связей хватало, одна лишь мысль о том, чтобы представить старику личность Инь Цзямина, вызывала у Е Хуайжуя головную боль. Как ни ломал голову, он так и не находил способа объяснить это так, чтобы прозвучало гладко.

 

Так дело раз за разом откладывалось и с места не двигалось. Стоило им об этом подумать, обоих охватывало беспокойство, и решения не находилось.

 

— …

 

Выслушав Инь Цзямина, Чжао Цуйхуа молчал, будто погрузившись в раздумья. Он размышлял добрых десять минут. Лишь когда официант вернулся с разогретыми блюдами, режиссёр Чжао вдруг поднял голову и сказал Е Хуайжую и Инь Цзямину:

— Пожалуй, я смогу придумать, как это устроить…

 

***

 

Примерно через месяц Чжао Цуйхуа пригласил Е Хуайжуя и Инь Цзямина поужинать.

 

После этого Инь Цзямин получил новую личность. Процедура вышла столь запутанной, что даже Е Хуайжуй толком не представлял, сколько связей пришлось задействовать режиссёру Чжао.

 

Так или иначе, по документам Инь Цзямин теперь значился как зарубежный китаец по имени «Маркус Янь» из небольшой страны на юге Африки. Официально он трудился каскадёром и профессиональной моделью в кинокомпании, в которой у Чжао Цуйхуа была доля.

 

— Пока остановимся на этом, — сказал Чжао. Это было самое надёжное и осуществимое решение, до какого он смог додуматься. — Когда достаточно поработаешь здесь и выполнится нужный стаж, будем думать, как оформлять гражданство.

 

Чжао Цуйхуа криво усмехнулся и добавил, обращаясь к Инь Цзямину:

— Пусть и заковыристо, зато относительно безопасно. К тому же твоё имя сейчас на слуху. Если не хочешь менять его и привлекать внимание, какое-то время разумно походить под английским именем.

 

Е Хуайжуй и Инь Цзямин не возражали против такого устройства.

 

Так Инь Цзямин временно стал Маркусом Янем и наконец смог на законных основаниях жить в городе Цзинь под этой личностью.

 

Вечером Е Хуайжуй спросил Инь Цзямина:

— И правда собираешься быть каскадёром и моделью?

 

— С каскадёром обойдёмся, — ответил Инь Цзямин. — А вот моделью поработаю какое-то время.

 

— Какое-то время?

 

Не то чтобы Е Хуайжуй считал это несбыточным. Молодой господин Инь был редкостно хорош собой: лицо, рост, сложение — всё при нём. Вкупе с особой статью, выработанной той прошлой эпохой, от него прямо-таки исходила харизма, более чем достаточная для подиума и съёмок.

 

Инь Цзямин ответил с улыбкой:

— Ага. Главная причина идти в модели — сначала заработать денег.

 

Е Хуайжуй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать.

 

Инь Цзямин поднёс указательный палец к его губам:

— Знаю, ты хочешь сказать, что мне не нужно спешить с заработком, но у меня свой план.

 

Губы Е Хуайжуя едва заметно дрогнули.

 

Инь Цзямин продолжил:

— К тому же работа моделью позволит посмотреть мир, обзавестись связями. И ещё я хочу потратить эти годы на учёбу, выучить что-то основательное.

 

Е Хуайжуй тихо спросил:

— Что ты хочешь изучать?

 

— Дизайн, искусство, управление бизнесом… В общем, всё, что может пригодиться, я хочу освоить, — ответил Инь Цзямин.

 

— И ещё?

 

— А потом…

 

Инь Цзямин поднял взгляд, задержал его на мягком свете бра у стены и поделился планами на карьеру:

— Открою студию или запущу компанию. В общем, найду дело, которое будет кормить семью.

 

Он повернул голову и ловко украл поцелуй у Е Хуайжуя:

— Я ни за что не позволю моему Жуй-Жую уставать.

 

Е Хуайжуй смотрел на его улыбку, на глаза, что изогнулись в тонкие серпы, как у хитрой лисицы, стащившей жирного петуха. Было и досадно, и смешно. Он подумал: «Только получил документы и уже важничаешь. С чего такая уверенность, что заработаешь?»

 

— Брось, я вовсе не рассчитываю, что ты нас прокормишь.

 

— Не говори так. Ты судебный патологоанатом: ищешь справедливость для пострадавших и даёшь голос умершим. Это тяжёлая работа, ты часто занят, и она крайне важна.

 

Инь Цзямин наклонился и украл поцелуй, на этот раз долгий, тягучий.

 

— А я, раз мне больше нечем быть полезным, постараюсь зарабатывать и содержать семью, чтобы ты спокойно занимался своей работой.

 

Слова прозвучали так ласково, что у Е Хуайжуя запылали уши, стало неловко.

 

Инь Цзямин пригнулся к раскрасневшемуся уху Е Хуайжуя и легко прикусил его.

 

— Но пока у меня нет стартового капитала для своего дела, придётся немного пожить за счёт лица, — Он ловко вставил недавно выученный сетевой оборот: — Но одной внешностью сыт не будешь. Нужно освоить больше навыков и развить в себе темперамент, соответствующий твоему!

 

Е Хуайжуй почувствовал, как от этой дразнилки жар разлился по всему телу, но на словах уступать не стал:

— Тебя первая часть не смущает?

 

Инь Цзямин тихо рассмеялся.

 

Он ловко уложил Е Хуайжуя, мягко вдавил его в постель и накрыл собой.

 

— Потому что, а-Жуй, тебе и правда нравится моя «внешность»…

 

Их губы снова встретились.

 

— …Верно?

_________________

 

Примечание автора:

На этом первая бонусная глава закончена!

В следующей бонусной главе я заполню детали дела и отвечу на вопросы, которые не удалось включить в основной текст, например, [что стало с организатором Юань Чжицю в «первоначальной» истории] и тому подобное.

http://bllate.org/book/12364/1329380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу