× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 28. Старые дела (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28. Старые дела (1)

 

6 августа 2021 года, пятница, 8:30 утра.

 

Лаборатория судебной экспертизы города Цзинь.

 

Офицер Хуан вышел из лифта и направился прямо к кабинету Е Хуайжуя.

 

Коридор лаборатории был L-образным, с поворотом на девяносто градусов. Офицер Хуан, всегда спешащий, шёл быстрым шагом.

 

На повороте ему навстречу везли тележку, и они столкнулись лоб в лоб.

 

— Чёрт! — воскликнул офицер Хуан, резко отступив на шаг, едва избежав удара тележкой.

 

Однако движение было настолько резким, что из его рук вылетели несколько листов бумаги, разлетевшись по полу.

 

— Ой, извините! Извините! — человек, толкавший тележку, многократно извинился, наклонившись, чтобы поднять упавшие документы, и протянул их обратно офицеру Хуану. — Очень извиняюсь!

 

— Всё в порядке, — ответил офицер Хуан, узнав молодого человека в форме. Это был сотрудник морга, работающий здесь уже несколько лет.

 

Сотрудник морга — это тот, кто занимается транспортировкой тел или организацией захоронений.

 

Все тела, которые нужно было доставить в лабораторию, проходили через руки этого человека, и он часто присутствовал на местах преступлений. Офицер Хуан видел его много раз и знал, что его фамилия Ван.

 

Этот человек, несмотря на молодость — немного за тридцать, был высоким, крепким, трудолюбивым и молчаливым. Он выполнял тяжёлую работу с усердием и никогда не жаловался на грязные и тяжёлые задания. Офицеру Хуану он нравился.

 

Когда у него не было тел для транспортировки, он выполнял поручения, доставляя образцы или материалы в различные отделы лаборатории. Видя, как он спешит с тележкой по коридору, офицер Хуан понял, что тот снова на очередном задании.

 

— Всё в порядке, всё в порядке! — офицер Хуан собрал документы. — Сяо Ван, ты не пострадал?

 

Мужчина улыбнулся и покачал головой. Он сказал: «Берегите себя», а затем двинул тележку к грузовому лифту.

 

— Эх, тяжела жизнь трудовая, — вздохнул офицер Хуан, провожая его взглядом, и затем направился к кабинету Е Хуайжуя.

 

В этот момент Е Хуайжуй говорил по телефону в своём кабинете.

 

Вчерашняя гроза началась рано, и проливной дождь обрушился уже днём.

 

В то время Е Хуайжуй только что покинул дом Сыту Даньни. Он не мог бросить работу, чтобы поспешить домой, и не мог связаться с тем, кто был заперт в ограниченном пространстве.

 

Поскольку результаты, которых он ждал, ещё не пришли, Е Хуайжуй должен был подавить свои иррациональные переживания и сосредоточиться на выполнении текущих задач.

 

— …Хорошо.

 

Заметив вошедшего офицера Хуана, он поднял палец, давая знак подождать минутку.

— Да, я подойду позже… До свидания.

 

Закончив разговор, Е Хуайжуй положил трубку и с улыбкой пригласил офицера Хуана сесть.

 

— Итак, есть ли у вас какие-то новости?

 

— На самом деле, да, есть! — ответил офицер Хуан, уютно устроившись на стуле и размахивая несколькими листами A4. — Мы нашли дочь Сыту Инсюна.

 

Е Хуайжуй приподнял бровь:

— Она действительно в Цзине?

 

С этими словами он взял документы и начал их читать.

 

Когда бумаги падали на пол ранее, офицер Хуан торопливо их собирал, не восстанавливая порядок. Поэтому, когда Е Хуайжуй получил их, страницы были вразброс, причём две оказались перевёрнутыми вверх ногами.

 

Но это нисколько не замедлило чтения Е Хуайжуя.

 

Он быстро пробежал текст глазами и уловил основную суть.

 

У Сыту Инсюна была дочь по имени Сыту Янь. На момент ограбления в 1982 году ей было всего одиннадцать лет, она была ученицей начальной школы и ничего не понимала.

 

Позже она вместе с матерью эмигрировала в Канаду. Мать снова вышла замуж, а отчим был местным китайцем. Сыту Янь взяла фамилию отчима и сменила имя на «Ван Янь».

 

Сейчас Ван Янь пятьдесят один год. Она прожила в Канаде тридцать два года, а семь лет назад вернулась в Китай. В настоящее время она работает кассиром в круглосуточном сетевом супермаркете в Цзине.

 

— В 2007 году она попала в автомобильную аварию в Канаде, в результате которой ей ампутировали левую руку ниже локтя. После возвращения в Китай в 2014 году она подала заявление на получение местного статуса инвалида и социальную помощь…

 

Е Хуайжуй пролистнул заявление Ван Янь на комплексную социальную помощь и тихо сказал:

— Похоже… её финансовое положение оставляет желать лучшего.

 

— Именно так, — Офицер Хуан кивнул: — Она дважды была замужем в Канаде, оба брака закончились разводом. Детей у неё нет, и сейчас она живёт одна в съёмной квартире на улице Мэйхуа.

 

Он порылся в документах и вытащил листок:

— Посмотрите, вот её график работы — сплошные ночные смены! Пятидесятилетняя женщина, работающая ночами каждый день ради небольшой доплаты за ночную смену!

 

Е Хуайжуй вздохнул:

— Видимо, её жизнь в последние годы была совсем нелёгкой.

 

— Именно так! — Офицер Хуан рассмеялся: — Я уже начинаю верить, что её отец не передавал украденные ценности ей и её матери. Иначе, будь у них те десятки тысяч долларов, она бы не осталась ни с чем после тридцати лет в Канаде, не вернулась бы в Китай и не жила бы сейчас на пособие.

 

— Кстати! — вспомнил Е Хуайжуй, услышав упоминание жены Сыту Инсюна. — А как поживает мать Ван Янь?

 

— Мы всё ещё ждём подтверждения из Канады, — ответил офицер Хуан. — Но, по словам самой Ван Янь, её мать умерла от болезни десять лет назад.

 

Е Хуайжуй приподнял бровь:

— Ах вот как? Значит, вы уже вышли на контакт с Ван Янь?

 

— Ой, даже не спрашивайте, — с досадой ответил офицер Хуан, будто наступил в собачье дерьмо.

 

— Мой напарник позвонил Ван Янь. Как только он спросил: «Вы дочь Сыту Инсюна?», она среагировала так, будто ей на хвост наступили, и отчитала его на чём свет стоит!

 

Офицер Хуан покачал головой:

— Короче говоря, её отношение было крайне недоброжелательным.

 

Е Хуайжуй вовсе не удивился такому ответу Ван Янь.

 

В конце концов, близкий родственник, осуждённый за ограбление и убийство, наносит огромный ущерб всей семье.

 

Даже если члены семьи вовсе не причастны к преступлению, они всё равно сталкиваются с пристальным вниманием со стороны полиции, презрением и осуждением от окружающих, давлением общественного мнения и множеством последующих проблем.

 

Для многих это необратимо меняло их жизнь, уводя её в совершенно другом направлении.

 

В таких обстоятельствах неудивительно, что у членов семьи возникает отчаяние, чувство изнеможения и гнев. Они могут воспринимать эту историю как незаживающую рану, яростно реагируя на любого, кто её затрагивает.

 

С более мягкими и сговорчивыми родственниками, вроде сестры Сыту и госпожи Ло, справиться проще. Но если столкнуться с человеком с более взрывным характером, можно сразу нарваться на поток ругательств.

 

Е Хуайжуй похлопал офицера Хуана по плечу в знак сочувствия:

— Эх, приятель, не повезло вам.

 

— Ах да, — вспомнил офицер Хуан цель своего визита. — Мы планируем найти Ван Янь и поговорить с ней лично.

 

Он спросил Е Хуайжуя:

— Вам ведь нужен образец ДНК родственника, чтобы подтвердить личность останков? Пойдём с нами.

 

Неожиданно Е Хуайжуй покачал головой:

— Нет, я не пойду.

 

Он указал на телефон:

— У меня встреча в Университете Цзинь, и я направляюсь туда прямо сейчас.

 

Офицер Хуан был явно удивлён:

— Что, уже получил «результаты»?

 

— Почти, — усмехнулся Е Хуайжуй. — Я сам буду контролировать процесс, так что к концу дня всё должно быть ясно.

 

— Вы собираетесь использовать ДНК той старушки для анализа?

 

Офицер Хуан, имея опыт в работе с крупными делами, обладал некоторыми знаниями в области судебной медицины:

— Сыту Даньни — сестра Сыту Инсюна, а Ван Янь — его дочь. С точки зрения надёжности анализа, ДНК ребёнка всегда будет более точным доказательством, чем ДНК брата или сестры, верно?

 

С учётом основных принципов генетической вероятности, если не учитывать такие факторы, как мутации, ребёнок всегда наследует половину генов от каждого из родителей. Но вероятность совпадения генов между братьями и сёстрами не является фиксированной. Их генетическое сходство может быть больше или меньше 50%, а в самых редких теоретических случаях — даже 0%.

 

Именно поэтому офицера Хуана так удивило, что Е Хуайжуй решил использовать ДНК Сыту Даньни, хотя дочь Сыту Инсюна была доступна.

 

— Нет, вы не понимаете. Это не то, что можно объяснить быстро, — отмахнулся Е Хуайжуй. — Дело как раз в том, что Ван Янь — дочь Сыту Инсюна. Точнее говоря, потому что Сыту Инсюн является её отцом, мы не можем использовать её ДНК.

 

Офицер Хуан:

— ???

 

Это полностью переворачивало его понимание генетических тестов.

 

— Объясните мне! — Он схватил Е Хуайжуя за руку, пытаясь остановить его. — Что здесь происходит?

 

Однако Е Хуайжуй спешил на встречу в Университет Цзинь и не имел времени объяснять все детали.

 

— Просто поговорите сначала с Ван Янь, — быстро высвободился Е Хуайжуй из хватки офицера Хуана. — Я всё подробно расскажу, когда вернусь!

 

***

 

Тем временем, на улице также было 6 августа, но тридцать девять лет назад, в 1982 году.

 

В подвале виллы Инь Цзямин стоял на стуле и смотрел наружу через стекло вентиляционного окна.

 

В их временной линии только что прошёл сильный дождь. Дождь смыл пыль, прилипшую к стеклу, и позволил Инь Цзямину увидеть яркий свет снаружи. Сквозь просветы в траве он даже смог разглядеть высокие строительные леса, сделанные из длинных бамбуковых шестов, на расстоянии.

 

— Эх, ещё один новый день, — пробормотал Инь Цзямин, закрыл вентиляционное окно, спустился со стула и небрежно оторвал листок от настенного календаря.

 

— Шестнадцатый день.

 

Да, с момента ограбления он уже находился в этом секретном помещении больше половины месяца.

 

Он сам был поражён своим терпением.

 

—— Если бы не надежда на его семью, а особенно на его а-Жуя, Инь Цзямин сомневался, что смог бы продержаться так долго, не сойдя с ума.

 

Однако вчерашнее отсутствие Е Хуайжуя особенно ударило по Инь Цзямину.

 

Но за эти дни общения он уже начал вырабатывать некий график.

 

Как правило, а-Жуй, судебный патологоанатом на «государственной службе», трудился пять дней в неделю, с понедельника по пятницу, и не появлялся днём. Но по выходным он мог отдыхать, а иногда, если днём шёл дождь, он пользовался возможностью поговорить с ним.

 

Поэтому, чтобы подстроиться под график Е Хуайжуя, Инь Цзямин обычно бодрствовал по ночам с понедельника по пятницу, на случай если он вдруг услышит голос Е Хуайжуя, ведь днём ему всё равно было нечем заняться, и он мог восполнить сон.

 

Тихие, скучные ночи, проведённые без сна, располагали к размышлениям.

 

После последнего разговора с Е Хуайжуем у Инь Цзямина появились новые догадки о своей ситуации.

_________________

 

Примечание автора:

На этом этапе, думаю, читатели с медицинским образованием уже догадались, в чём дело. Ха-хаха!

http://bllate.org/book/12364/1322564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода