× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 27. Скелет (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27. Скелет (5)

 

— Пока это всего лишь предположение, — сказал Е Хуайжуй Инь Цзямину. — Нам всё ещё нужно найти более убедительные доказательства.

 

Для судмедэксперта, даже если предположительное время смерти, пол, возраст, рост и некоторые косвенные улики совпадают с конкретным человеком, требуется более точное и уникальное доказательство, чтобы подтвердить его личность.

 

[Ты сможешь найти доказательства?] — Инь Цзямин был явно напряжён: — [Я имею в виду, надёжные доказательства, что скелет действительно принадлежит Сыту Инсюну.]

 

— Сейчас трудно сказать.

 

Тело пролежало в земле более тридцати лет, и за это время многие биологические улики могли быть уничтожены природной средой. Е Хуайжуй не хотел давать пустых обещаний:

— Но я постараюсь найти способ.

 

Инь Цзямин мало что знал об этой области. В те времена не было фильмов или сериалов вроде «CSI: Место преступления» или «Герои судебной медицины», которые могли бы просветить широкую публику. Его знания об идентификации ограничивались отпечатками пальцев и группами крови.

 

Желая казаться умным и полезным перед а-Жуем, молодой мастер Инь хотел предложить что-то дельное. Однако, не имея экспертизы в этой области, он не смог придумать ничего полезного, несмотря на все старания. В итоге он лишь смущённо сказал:

[Тогда я полностью полагаюсь на тебя.]

 

Е Хуайжуй, конечно, не знал о сложных мыслях Инь Цзямина. Услышав приглушённый тон его голоса и почувствовав его уныние, он решил, что Инь Цзямин переживает из-за дела, и попытался его подбодрить:

— В любом случае, если этот скелет действительно принадлежит Сыту Инсюну, то эксгумация останков спустя тридцать девять лет…

 

Он мягко усмехнулся:

— Разве это не похоже на судьбу?

 

Выход фильма «Великое ограбление города Цзинь», импульсивная покупка виллы, таинственное пересечение времени и пространства в тайной комнате, а теперь и обнаружение скелета, который, возможно, был водителем — всё это складывалось в удивительную цепочку событий.

 

С таким количеством совпадений даже обычно скептически настроенный Е Хуайжуй начал думать, что, возможно, это судьба, или какая-то необъяснимая сила направляет его к повторному расследованию этого дела.

 

[Именно так!] — Инь Цзямин оживился и громко рассмеялся: — [Наверное, даже небеса не смогли вынести моей несправедливости и послали тебя, а-Жуй, чтобы восстановить моё доброе имя.]

 

Е Хуайжуй:

 

Такое заявление заставило его слегка покраснеть, и он не знал, что ответить.

 

— Кхм, — он откашлялся и резко сменил тему: — Если этот скелет действительно принадлежит Сыту Инсюну, что ты об этом думаешь?

 

[Если это правда, то многое становится понятным.] — Инь Цзямин быстро уловил суть: — [Почему Сыту Инсюн должен был погибнуть.]

 

Да, если преступники не хотели раскрывать свои личности, Сыту Инсюн должен был умереть.

 

Трое грабителей совершили ограбление банка, и после удачного налёта водитель, Сыту Инсюн, довёз их до порта Фулун. Они почти смогли сбежать за границу.

 

К несчастью, в критический момент Сыту Инсюн столкнулся со своим кредитором на причале и был узнан, что привело к последующей перестрелке и неконтролируемой эскалации дела.

 

На самом деле, Сыту Инсюн был единственным, чья личность была известна и кто не мог избежать участия.

 

Организатор не хотел раскрывать свою личность и решил свалить всю вину на Инь Цзямина, приложив для этого значительные усилия.

 

В ту эпоху, когда информация была ограничена, выдавать себя за другого человека было намного проще, чем сейчас.

 

Для тех, кто никогда не встречал Инь Цзямина, их представление о нём сводилось к таким описаниям, как «очень высокий», «красивый», «имеет татуировку Гуаньинь с лотосом на руке» и «управляющий отеля Жуйбао».

 

Если внешний вид совпадал и были приложены усилия, убедить окружающих, что это Инь Цзямин, было вполне возможно.

 

Кроме того, по поведению организатора во время дела Е Хуайжуй пришёл к выводу, что это был крайне осторожный человек.

 

Даже работая с сообщниками в своём «большом деле», он наверняка не раскрывал им свою истинную личность.

 

Поэтому Сыту Инсюн всегда думал, что организатор — это сам Инь Цзямин, и в момент отчаяния он выкрикнул имя «Инь Цзямин», окончательно подставив молодого мастера Иня.

 

В материалах дела, которые изучал Е Хуайжуй, мелкий преступник, переживший перестрелку, пришёл в сознание вскоре после операции и дал полиции детальный отчёт о произошедшем.

 

Причал Фулун был территорией банды «Зал Жэньи». В то время участник этой банды Большой Бао патрулировал порт с тремя подчинёнными, намереваясь взимать «плату за высадку» с контрабандистов.

 

Около трёх часов ночи Большой Бао заметил машину, тихо припарковавшуюся у пляжа. Из машины вышли четверо — трое в масках, а один выглядел напуганным, неся несколько сумок и направляясь к причалу.

 

Большой Бао сразу понял, что это классическая ситуация бегства.

 

Он узнал Сыту Инсюна, который был должен ему более ста тысяч под высокий процент.

 

Большой Бао не мог позволить ему сбежать. Вооружившись, он повёл своих подчинённых, чтобы перекрыть путь.

 

По словам мелкого преступника, четверо сразу впали в шок и стали крайне взволнованными, особенно Сыту Инсюн, который выглядел как краб-отшельник, лишившийся панциря. Он был в полнейшей панике.

 

Большой Бао и его люди потребовали немедленного возврата денег. Сыту Инсюн под давлением кредитора быстро сломался и, рыдая, схватился за самого высокого из маскированных мужчин, умоляя помочь.

 

В показаниях преступника сказано:

 

[Этот трус Сыту хватался за ногу того человека и звал его «брат Мин»!]

 

[Он сказал: «Брат Мин, у нас есть деньги, помоги мне выплатить долг, считай это авансом!»]

 

[А когда Большой Бао спросил, не собирается ли он сбежать, Сыту указал на самого высокого и сказал: «Это Инь Цзямин, брат Мин из отеля Жуйбао! У него есть деньги, он поможет мне расплатиться!»]

 

[Почему мы подумали, что это был босс? Посмотрите на его позицию, офицер! Он стоял посреди группы, и когда что-то пошло не так, все трое сразу посмотрели на него. Если это не босс, то кто же тогда?]

 

[Для таких мелких ребят, как мы, если мы не можем уловить такие сигналы, как мы вообще выживем в этом мире!]

 

На этом этапе полиция Цзинь неоднократно допрашивала мелкого преступника, применяя различные методы и неожиданные вопросы, семь или восемь раз, чтобы проверить, не было ли ошибок в ключевой информации о «брате Мине», «Инь Цзямине» и «отеле Жуйбао».

 

Мелкий преступник настаивал, что абсолютно не ослышался.

 

Он заявил, что, хотя он и был мелкой сошкой из «Зала Жэньи», он слышал о многих фигурах как из криминального мира, так и из легального бизнеса.

 

Хотя он никогда не встречал Инь Цзямина, генерального менеджера отеля «Жуйбао», он знал о существовании такого человека, так что ослышаться он никак не мог.

 

[И этот человек был в коротких рукавах. Я даже видел татуировку на его левой руке — это была Гуаньинь! И Гуаньинь держала лотос!]

 

После множества допросов и повторных проверок полиция пришла к выводу, что мелкий преступник не лгал. Они приняли его показания и внесли Инь Цзямина в список главных подозреваемых по делу.

 

[Когда Сыту сказал это, Большой Бао, естественно, спросил у этого человека, действительно ли он Инь Цзямин и собирается ли он помочь Сыту выплатить долг. Если да, то пусть делает это немедленно. Но тогда…]

 

[Но тогда этот человек ничего не сказал. Он внезапно вытащил пистолет и трижды выстрелил в Большого Бао!]

 

[Грудь Большого Бао тут же залила кровь, и он упал на землю, не в силах пошевелиться.]

 

[Я испугался до смерти и бросился бежать!]

 

[Затем я услышал выстрелы — кто-то стрелял позади меня, и, кажется, Дунцзы вытащил пистолет и начал отстреливаться!]

 

[...А потом? О, потом я почувствовал боль в спине, упал на землю и ничего больше не помнил. Когда очнулся, был уже в больнице!]

 

В показаниях мелкого преступника можно было подтвердить личности двух из четырёх грабителей.

 

Одним был водитель — Сыту Инсюн, а другим — «Инь Цзямин», имя которого было названо самим Сыту Инсюном.

 

— Если я не ошибаюсь, Сыту Инсюн не пытался тебя подставить. Он искренне верил, что «тот человек» — это ты, — сказал Е Хуайжуй собеседнику, чья репутация была разрушена. — Таким образом, человек, притворявшийся тобой, вероятно, не раскрыл свою истинную личность другим сообщникам. Иными словами, по крайней мере, к моменту прибытия в порт, остальные трое всё ещё думали, что он — «Инь Цзямин».

 

[Точно!] — Инь Цзямин сжал кулаки. — [Поэтому, когда побег сорвался, Сыту Инсюн должен был погибнуть!]

 

Хотя порт Фулун находился в удалённом месте, он не был полностью безлюден. Частые выстрелы, конечно же, привлекли внимание местных жителей.

 

Фактически, в то время неподалёку находились двое патрульных полицейских. Услышав выстрелы, они сразу бросились на место происшествия, но, к сожалению, попали под перекрёстный огонь и погибли при исполнении служебных обязанностей.

 

В те годы перестрелка с участием преступников и убийство полицейских — это было нечто, что кардинально меняло тяжесть дела, не говоря уже о том, что преступники перевозили драгоценности стоимостью в миллионы долларов.

 

К тому моменту, когда ситуация зашла так далеко, грабители, должно быть, были в полном отчаянии.

 

Их местоположение было раскрыто, подкрепление полиции могло прибыть в любую минуту, и сбежать в другую страну уже не представлялось возможным. Их самым насущным желанием в тот момент было немедленно покинуть порт Фулун.

 

В таких обстоятельствах у преступников не было времени, чтобы проверять, кто из людей «Зала Жэньи» или патрульных выжил.

 

— Человек, притворявшийся тобой… — Е Хуайжуй задумался. — Давай дадим ему кодовое имя. Что если будем называть его «Икс»?

 

Инь Цзямин: [Хорошо, пусть будет Икс.]

 

— Мы уже обсуждали, что этот Икс явно был очень осторожен, поэтому он наверняка предполагал возможность того, что останутся свидетели.

 

Е Хуайжуй продолжил анализ, развивая мысль молодого мастера Иня:

— В этот момент единственным раскрытым оказался Сыту Инсюн, и он должен был погибнуть.

 

Большой Бао и подручные из «Зала Жэньи» хорошо знали Сыту Инсюна, поэтому отрицать его личность было невозможно. Если хоть один из них выжил, он бы обязательно дал показания полиции.

 

Сыту Инсюн был всего лишь таксистом, доведённым до отчаяния карточными долгами. Он не принимал непосредственного участия в ограблении и не убивал людей. Даже если бы его поймали, наказание было бы значительно легче, чем у остальных троих.

 

Кроме того, Сыту Инсюн был заядлым игроком, трусом и слабохарактерным человеком. Его психика легко могла сломаться под давлением. Е Хуайжуй предположил, что способности Сыту Инсюна к противодействию слежке были ничтожны. Если бы ему не удалось покинуть Цзинь, полиция вскоре поймала бы его при масштабной облаве.

 

Если бы Сыту Инсюн попал в руки полиции, они несомненно выудили бы у него много подробностей о деле.

 

И, увидев фотографию настоящего Инь Цзямина, Сыту Инсюн мгновенно понял бы, что «босс», которого он считал настоящим, на самом деле был самозванцем.

 

Таким образом, тщательно продуманный план Икса по подставе разрушился бы в одно мгновение.

 

Поэтому Сыту Инсюн должен был погибнуть, и чем быстрее, тем лучше.

 

Когда Е Хуайжуй впервые изучал материалы дела, он заметил, что Сыту Инсюн так и не был задержан. Он предположил, что либо тот скрылся, либо был убит.

 

Теперь, если удастся подтвердить, что обнаруженный скелет действительно принадлежит Сыту Инсюну, это подтвердит его гипотезу: Сыту Инсюн не только погиб, но и был, вероятнее всего, убит Иксом.

 

— Кроме того, у меня есть ещё одна идея… — произнёс Е Хуайжуй.

 

[О?] — Инь Цзямин сразу оживился. [Скорее рассказывай!]

 

— Давай я приведу пример, — начал Е Хуайжуй. — Допустим, я выдаю себя за Ма…

 

Он сначала хотел сказать Ма Тэна, но вспомнил, что в 1982 году это имя ещё не было широко известно. Поэтому он быстро нашёл в памяти известного промышленника 70-х годов в Цзине.

 

— Допустим, я выдаю себя за Чэня и обманом присваиваю крупную сумму. После преступления полиция находит Чэня и выясняет, что он ни при чём… Но максимум, что они смогут сделать, — это подтвердить невиновность Чэня.

 

Е Хуайжуй сделал паузу:

— Но они всё равно не узнают, кто я, и не смогут получить никаких зацепок через Чэня.

 

Он медленно подвёл к основной мысли:

— Потому что я не знаю Чэня, и Чэнь не знает меня. Наши социальные круги не пересекаются, поэтому полиция не сможет использовать Чэня как точку отсчёта…

 

[Понял!] — Инь Цзямин уже уловил суть: — [Если он просто выдавал себя за меня, то даже если бы Сыту Инсюн попался, это лишь доказало бы, что Икс — не я. Настоящая личность Икса всё равно осталась бы скрыта!]

 

— Именно, — подтвердил Е Хуайжуй. — Икс слишком был сосредоточен на том, чтобы «выдавать себя за тебя».

 

Далее они обсудили действия Икса после провала плана побега.

 

Он, вероятно, убил начальника отдела безопасности, Дай Цзюньфэна, который был замешан в деле, затем позвонил Инь Цзямину, чтобы заставить его бежать, и, наконец, убил водителя, Сыту Инсюна.

 

Если бы Икс не был одержим идеей подставить Инь Цзямина, тогда более вероятной причиной было бы то, что он не мог позволить полиции узнать, что Инь Цзямин не является преступником. Ведь если бы они это поняли, следствие могло бы пойти по его следу.

 

— Или, возможно, это комбинация обоих факторов? — Е Хуайжуй усмехнулся, его тон был насмешливым: — Например, если Икс был твоим врагом, то он мог одновременно быть одержимым желанием подставить тебя и до смерти бояться, что полиция выйдет на него через тебя.

 

[Это звучит вполне правдоподобно!] — согласился Инь Цзямин. — [Или, возможно, он что-то выиграет, если я окажусь виновным?]

 

Он инстинктивно похлопал себя по груди:

[В конце концов, я всё ещё управляющий отелем, за которым стоят сотни сотрудников. Даже если меня нет в официальном реестре семьи, я всё равно сын большого босса и могу претендовать на долю… Глядя на это, можно предположить, что у меня есть немало врагов, которые хотят моей смерти!]

 

— Да ты ещё и гордишься этим!

 

Е Хуайжуй подумал, что если бы перед ним оказался Инь Цзямин, он, вероятно, игриво ткнул бы его в бок, как делал со своим непоседливым другом Эр Мином.

 

— А теперь подумай хорошенько: кто в твоём окружении выглядит как ты, ненавидит тебя и до смерти боится, что ты не примешь вину, из-за чего полиция переключится на него?

 

Инь Цзямин задумался всерьёз.

[Начнём с того, что исключим Цуйхуа и а-Ху.]

 

Через некоторое время молодой мастер Инь сказал:

[Ты же видел Цуйхуа. Он всего около метра семидесяти ростом и далеко не так высок, как я. Даже с вставками в обуви ему не удастся повторить мой красивый и лихой облик.]

 

Он ненадолго замолчал и только потом продолжил:

[А-Ху тоже невысокий и слишком заметный. С этим огромным красным родимым пятном на лице он известнее меня. Если только он не будет всё время ходить с пакетом на голове, его раскроют, как только он покажет своё лицо…]

 

Затем Инь Цзямин быстро исключил ещё нескольких проверенных подручных и в итоге с удивлением осознал, что, оказывается, «у меня не такие уж и плохие отношения с людьми».

 

— Ну что ж, не спеши, подумай хорошенько, — заметил Е Хуайжуй, посмотрев на проливной дождь за окном, который постепенно стихал. Это был знак, что их разговор подходит к концу.

 

— В любом случае, я постараюсь как можно скорее подтвердить, принадлежит ли этот скелет действительно Сыту Инсюну.

 

Он мысленно добавил: «Но гарантий успеха я дать не могу».

 

— А ты, как я уже говорил, — продолжил Е Хуайжуй, опасаясь, что молодой мастер Инь заскучает и пойдёт на какой-нибудь риск, — будь крайне, крайне, крайне осторожен. Оставайся в укрытии и ни в коем случае не выходи один, понял?

 

***

 

5 августа 2021 года, четверг, 9:45 утра

 

Социальное жильё в южной части Цзинь.

 

— Комната 406, — сказал офицер Хуан, проверяя номер на двери. — Это здесь.

 

За ним шли Е Хуайжуй и Оуян Тинтин.

 

Офицер Хуан позвонил в звонок, и вскоре дверь открыла женщина среднего возраста, примерно пятидесяти лет.

 

— Госпожа Ло, вам звонили наши коллеги, — показав удостоверения, сказал офицер. — Мы пришли поговорить с вашей матерью о Сыту Инсюне.

 

У женщины, которую назвали госпожой Ло, на лице отразились сложные эмоции: скорбь, растерянность и явное отвращение. Она что-то пробормотала себе под нос, прежде чем открыть дверь и впустить всех четверых.

 

Внутри было тесно, и с появлением гостей в небольшой гостиной стало ещё меньше места.

 

— Сейчас позову маму, — сказала госпожа Ло, уходя в другую комнату. Через несколько минут она вернулась, поддерживая пожилую женщину, лет семидесяти.

— Это моя мама, Сыту Даньни.

 

Госпожа Ло усадила пожилую женщину на диван, а сама села рядом на складной стул, холодно произнеся:

— Спрашивайте, что хотели.

 

Пожилую женщину звали Сыту Даньни, ей было уже семьдесят шесть, и она была сестрой Сыту Инсюна.

 

Когда произошло ограбление в Цзинь, Сыту Даньни уже была замужем, а её дети были подростками.

 

Дело вызвало большой резонанс: на каждом углу висели объявления о розыске Инь Цзямина и Сыту Инсюна, все говорили о филиале банка «Дасинь» и пропавшем бриллианте «Слеза Северного Ледовитого океана». Естественно, семья Сыту Даньни тоже узнала о беде, которую наделал её брат.

 

К счастью, в те времена не было массового распространения информации. Кроме того, из-за игорной зависимости и огромных долгов Сыту Инсюна, его сестра давно разорвала с ним отношения. Поэтому немногие знали об их родстве, и семье удалось избежать пересудов соседей и жадности к несуществующим «украденным драгоценностям».

 

Но даже так порог их дома был почти стёрт постоянными визитами полиции Цзинь.

 

Госпожа Ло всё ещё помнила, как долгое время после ограбления полицейские приходили почти каждый день, снова и снова задавая одни и те же вопросы: Связывался ли с вами Сыту Инсюн? Знаете ли вы, где он? Передавал ли он вам что-нибудь? Если узнаете хоть что-то, немедленно сообщите.

 

Семья была в отчаянии. Повышение отца и его перевод отменили, брат не смог сдать вступительные экзамены, а в доме царила мрачная атмосфера. Родители постоянно ссорились из-за этого, что в итоге привело к их разводу и разлуке детей.

 

Можно сказать, что ограбление изменило всю их жизнь — но ни к ограблению, ни к убийствам, ни к украденным драгоценностям они не имели никакого отношения.

 

Фактически, госпожа Ло никогда больше не хотела слышать имя «Сыту Инсюн» в своей жизни.

 

Она никак не ожидала, что почти сорок лет спустя полиция снова постучится в её дверь, вновь принося неприятности из-за этого проклятого человека.

 

— Позвольте сразу прояснить, офицеры!

 

Госпожа Ло с раздражением добавила:

— Наша семья — законопослушные граждане! Если вы пришли расспрашивать о том происшествии 1982 года, мы ничего об этом не знаем!

 

— Не волнуйтесь, госпожа Ло, — улыбнулся офицер Хуан, затем посмотрел на заметно встревоженную пожилую женщину. — Мы действительно пришли поговорить о Сыту Инсюне. Но нас интересует не дело, которое было тридцать девять лет назад. Скорее…

 

Он сделал паузу, а затем медленно продолжил:

— Мы недавно обнаружили тело и подозреваем, что это может быть Сыту Инсюн.

 

— Что?! — в один голос вскрикнули Сыту Даньни и госпожа Ло. — Вы нашли его тело? Он мёртв?!

 

Офицер Хуан и его напарник проработали в полиции много лет и научились читать людей по выражению их лиц. Они легко могли определить, когда человек действительно потрясён, а когда только притворяется.

 

Судя по выражениям, обе женщины действительно не знали о смерти Сыту Инсюна.

 

— Это… это… — пожилая женщина посмотрела на свою дочь, затем на офицера Хуана, её голос дрожал: — Мой брат… он… он действительно мёртв?

 

Госпожа Ло нетерпеливо вмешалась:

— Когда он умер? Как он умер?

 

Сообщая о смерти Сыту Инсюна, офицер Хуан намеренно не упомянул время его смерти, из-за чего женщины автоматически предположили, что Сыту Инсюн скрывался почти 40 лет, затем умер от старости или болезни, и что полиция только недавно нашла его тело и теперь пришла к ним для подтверждения.

 

— Он мёртв уже довольно давно, — ответил офицер Хуан. — Мы пока не можем подтвердить, что найденное тело действительно принадлежит Сыту Инсюну, поэтому хотели бы попросить вас помочь в расследовании.

 

— Понимаю, — Сыту Даньни прижала руку к груди, её эмоции было сложно определить — то ли она горевала по брату, то ли чувствовала облегчение, что этот тяжёлый груз наконец снят.

 

— И как мы можем помочь? — госпожа Ло также кивнула, её холодное поведение смягчилось, словно тяжесть, долго лежавшая на её сердце, наконец-то исчезла.

 

Офицер Хуан посмотрел на Е Хуайжуя:

— Патологоанатом Е, возьмите слово.

 

Ловить преступников и допрашивать подозреваемых — его специализация, но когда дело доходило до технических вопросов идентификации, лучше было передать дело эксперту.

 

Е Хуайжуй кивнул, вручил визитку госпоже Ло и, кратко представившись, сразу перешёл к делу.

 

— Для начала, помните ли вы, какой был рост у Сыту Инсюна? Был ли он полным или худым, когда исчез? Можете приблизительно оценить его вес?

 

Е Хуайжуй говорил на таком чистом мандаринском, что это могло легко претендовать на сертификат второго класса. Его элегантная и утончённая внешность заставила госпожу Ло смотреть на его лицо в замешательстве несколько секунд, прежде чем она переключилась на мандаринский с сильным акцентом, стараясь ответить на его вопросы.

 

— Всё в порядке, — улыбнулся Е Хуайжуй. — Вы можете говорить на местном диалекте.

 

— Хорошо, спасибо, — госпожа Ло облегчённо вздохнула и перешла на диалект Цзинь. — Честно говоря, мои воспоминания о дяде довольно смутные…

 

Она не врала. Ведь во время ограбления ей было всего тринадцать лет.

 

Госпожа Ло нахмурила брови, стараясь вспомнить:

— Рост был где-то около пяти футов четырёх дюймов или пяти футов пяти дюймов.

 

Она посмотрела на свою мать для подтверждения:

— Правда ведь?

 

Сыту Даньни кивнула:

— Да, это похоже на правду.

 

Госпожа Ло назвала рост в дюймах, и Е Хуайжуй быстро перевёл это в сантиметры — примерно 162-165 см, что совпадало с найденными в записях данными.

 

— Что касается веса… — госпожа Ло задумалась. — Я помню, что мой дядя был довольно полным. Думаю, он весил не меньше 160 фунтов.

 

160 фунтов — это примерно 73 килограмма, что действительно много для человека с ростом Сыту Инсюна.

 

—— Было просто удачей, что человек, выдававший себя за Инь Цзямина, этот Икс, оказался высоким и крепким. В противном случае, будь он послабее, он бы не смог в одиночку провернуть все этапы: убийство, перемещение тела и его захоронение.

 

Е Хуайжуй мягко улыбнулся госпоже Ло и пожилой женщине:

— У вас случайно не осталось фотографий Сыту Инсюна?

 

На этот раз госпожа Ло покачала головой без тени сомнения:

— Нет, у нас их нет.

 

Она указала гостям на обстановку и горько усмехнулась:

— Мой муж работает монтажником интернет-кабелей. Несколько лет назад он заболел и с тех пор не поправился, поэтому заработать много не получилось. Нам повезло получить это социальное жильё, и когда мы переезжали, выбросили все старые вещи, которые занимали место…

 

Госпожа Ло намекнула, что старые фотографии и альбомы попали в разряд «ненужных вещей».

 

— Понял, — кивнул Е Хуайжуй, не настаивая. Вместо этого он задал другой вопрос: — А вы помните, были ли у Сыту Инсюна какие-либо отличительные черты?

 

Он добавил:

— Например, у него были переломы или серьёзные травмы? Делали ли ему операции… Любая такая информация будет полезна.

 

Госпожа Ло действительно была слишком мала в те времена, чтобы знать даже о здоровье своих родителей, не говоря уже о дяде, с которым семья давно разорвала отношения.

 

Она только смогла обернуться к пожилой женщине.

 

Сыту Даньни, будучи в преклонном возрасте, долго обдумывала вопрос.

 

Прошла целая минута, прежде чем она медленно сказала:

— Я помню… кажется, у моего брата был золотой зуб.

 

При упоминании «золотого зуба» глаза у всех сразу загорелись.

 

— Вы уверены? — офицер Хуан слегка подался вперёд. — Это точно был золотой зуб?

 

Под давлением полиции Сыту Даньни снова замялась:

— Я… я не уверена… Может, и нет… Не знаю, не ошибаюсь ли я…

 

— Нет, это правда был золотой зуб! — в этот момент вмешалась госпожа Ло. — Мама, теперь, когда ты это упомянула, я вспомнила, что у дяди действительно был золотой зуб! В те времена у него были огромные долги, и мой отец…

 

Она замялась, внезапно осознав, что упомянула своего биологического отца, который порвал с ними отношения из-за этого дела, и с трудом закончила:

— Мой отец… он сказал: «Можешь вырвать этот зуб и оплатить им долг…»

 

Её голос затих, и она неловко улыбнулась:

— В любом случае, я точно помню, что у дяди был золотой зуб.

 

— Спасибо, — мягко поблагодарил их Е Хуайжуй, а затем задал следующий вопрос:

— Вы помните, какой именно зуб был покрыт золотой коронкой? И знаете ли, в какой клинике ему её ставили?

 

Эти детали были слишком специфичными, и ни Сыту Даньни, ни её дочь не смогли вспомнить их.

 

Они лишь смутно сказали, что золотой зуб не был слишком заметен, так что это точно был не передний зуб.

 

Что касается клиники — это было почти сорок лет назад, так что отследить её было ещё сложнее.

 

Е Хуайжуй задал ещё несколько вопросов, таких как, был ли Сыту Инсюн левшой или правшой, и другие уточнения.

 

Закончив с этими вопросами, он снова обратился к Сыту Даньни:

— Если вы не против, могли бы вы пройти ДНК-тест?

 

Он объяснил пожилой женщине:

— Поскольку вы — близкий родственник Сыту Инсюна, сравнив вашу ДНК, мы сможем определить, действительно ли найденные останки принадлежат ему.

 

Сначала Сыту Даньни и госпожа Ло немного колебались, но, узнав, что для взятия образца нужно всего лишь провести ватной палочкой по внутренней стороне рта, без боли и без крови, они согласились на просьбу Е Хуайжуя.

 

Оуян Тинтин быстро и аккуратно собрала образцы клеток с внутренней стороны щеки Сыту Даньни и запечатала их в пробирку.

 

— Кстати, есть ещё один вопрос, — после того как Оуян Тинтин вернулась на своё место, офицер Хуан задал матери и дочери дополнительный вопрос: — У вас есть какая-либо информация о других родственниках Сыту Инсюна?

 

Согласно данным, которые были у офицера Хуана и его команды, у Сыту Инсюна были жена и дочь.

 

К моменту ограбления в 1982 году Сыту Инсюн потерял всё своё состояние из-за игромании. Его жена, не выдержав постоянных визитов кредиторов, забрала их дочь и отправилась к своим родителям.

 

После ограбления полиция Цзинь, разумеется, не обошла вниманием ближайших родственников подозреваемого.

 

Сыту Инсюна допрашивали множество раз, их дом тщательно обыскивали, и только после того, как полиция убедилась, что мать и дочь не причастны к делу, следственные действия прекратились. Этот процесс длился несколько месяцев.

 

Позже жена Сыту Инсюна вместе с семьёй эмигрировала, уехав из города Цзинь, и с тех пор о них не было никаких новостей.

 

Если бы сейчас возникла необходимость найти их, пришлось бы обращаться за помощью к иммиграционным властям другой страны. Это потребовало бы сложных процедур и заняло бы много времени.

 

Офицер Хуан задал вопрос, особо не рассчитывая на ответ.

 

Неожиданно госпожа Ло задумалась и ответила:

— Около полугода назад, кажется, я видела дочь моего дяди, мою двоюродную сестру.

 

Госпожа Ло и дочь Сыту Инсюна были ровесницами, и до того, как семьи разошлись, они росли вместе, были очень близки, как лучшие подруги детства.

 

Примерно полгода назад госпожа Ло находилась в банке, оформляла документы, когда случайно встретила женщину средних лет, примерно своего возраста.

 

Они обе заполняли анкеты за одним столом.

 

Госпожа Ло заметила, что женщина писала только правой рукой, а левая безвольно висела вдоль туловища. Даже когда бумага скользила по гладкой поверхности стола, женщина не придерживала её, что явно указывало на проблемы с левой рукой.

 

Женщина заметила взгляд госпожи Ло и подняла голову, чтобы посмотреть в ответ.

 

Как только их взгляды встретились, женщина явно вздрогнула. В её выражении читались удивление и неуверенность. Её губы шевелились, словно она хотела что-то сказать.

 

Госпожа Ло уже собиралась спросить, не нужна ли помощь или что-то случилось.

 

Но затем женщина увидела имя госпожи Ло на анкете и вдруг, как от удара током, резко вскочила, оставила незавершённые дела и поспешно выбежала из банка.

 

— Позже, чем больше я думала об этом, тем более знакомой она мне казалась. Я подняла квитанцию о переводе, которую она не успела заполнить, и увидела, что её звали «Ван Янь»!

 

Госпожа Ло сказала офицеру Хуану:

— Я очень хорошо помню, что мою двоюродную сестру зовут Сыту Янь, поэтому я сильно подозреваю, что женщина, которую я встретила в банке, — это и была моя кузина!

 

http://bllate.org/book/12364/1322563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода