× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 14. Судебная экспертиза (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Судебная экспертиза (4)

 

На самом деле, когда Е Хуайжуй подтвердил, что «невидимый человек», говоривший с ним, был Инь Цзямином, он уже поверил, что тот невиновен.

 

Но вера — это одно, а подтверждение фактов — совсем другое.

 

— Где ты был в начале 21-го числа? — спросил Е Хуайжуй у Инь Цзямина.

 

Вопрос про раннее утро 21-го, когда произошло ограбление, означал, что судебный патологоанатом Е пытался определить точное местонахождение Инь Цзямина.

 

Инь Цзямин горько рассмеялся.

 

[Эх. В ночь на 20-е число я был дома один и смотрел игру.]

 

Говоря об этом, молодой господин Инь чувствовал себя так, словно глотает горькую пилюлю, не в силах высказать своё недовольство.

 

[Обычно в это время я находился в отеле, занимаясь разными пустяками, или же выпивал с закусками допоздна с несколькими братьями. Почти всегда кто-то был рядом. Но в тот день я решил пойти домой пораньше, чтобы посмотреть игру, и вернулся домой около восьми.] — вспоминал Инь Цзямин. — [Затем я посмотрел игру, немного выпил и лёг спать около одиннадцати…]

 

— Не было ли в тот вечер в доме других людей? Например, домработницы или слуг? — спросил Е Хуайжуй. — А когда ты шёл домой, тебе не попадались охранники, соседи или кто-то ещё, кто мог бы подтвердить твоё местонахождение?

 

[В моём доме была работница, которая занималась приготовлением пищи и уборкой.] — Инь Цзямин уже думал об этом вопросе, поэтому ответил быстро. [Но полмесяца назад её сбила машина, когда она ходила за продуктами, и она сломала ногу, поэтому я отпустил её домой восстанавливаться. В любом случае, я живу один и прекрасно справляюсь без неё. Есть ли у меня работник по дому или нет, не имеет значения…]

 

Инь Цзямин добавил:

[Что касается остальных… Я купил миску говяжьих субпродуктов на углу улицы, когда вернулся домой. Продавец меня знает. Но это было после восьми часов, так что это не считается алиби, верно?]

 

В этот момент Инь Цзямин испустил глубокий вздох, чувствуя себя по-настоящему несправедливо обвинённым.

[Я просто поспал дома одну ночь, а когда проснулся, меня обвинили в том, что я грабитель и убийца!]

 

— Подожди-ка, — вмешался Е Хуайжуй.

 

Он прочитал записи, оставленные полицией города Цзинь в материалах дела, включая конкретный адрес проживания Инь Цзямина в то время.

 

— Если ты действительно не имел отношения к этому делу, то должен был спать дома до рассвета 21-го числа… Так как же тебе удалось вовремя сбежать, а не быть пойманным полицией дома?

 

Инь Цзямин уловил подозрение в тоне Е Хуайжуя и на пару секунд остолбенел.

 

[А-Жуй… ты полицейский?] — спросил он неуверенно.

 

Тон Е Хуайжуя был серьёзным, не позволяя ему сменить тему:

— Сначала ответь на мой вопрос.

 

[Хорошо, хорошо.] — Инь Цзимин сдался.

 

Это было редкостью, когда кто-то готов поверить ему и обсудить всё с ним. Молодой господин Инь боялся, что если он будет говорить уклончиво и вызовет подозрения собеседника, то может случайно оттолкнуть его, и ему не с кем будет поговорить.

 

[Около четырёх утра кто-то позвонил мне домой…]

 

Инь Цзямин рассказал Е Хуайжую о событиях той ночи.

 

20-го числа, посмотрев игру и немного выпив, молодой господин Инь почувствовал действие алкоголя, умылся и рано лёг спать.

 

Находясь в полусонном состоянии, он услышал звонок телефона.

 

Инь Цзямин встал и взглянул на настенные часы: было только четыре утра.

 

В хаотичные 1980-е годы ему, как владельцу отеля, совмещавшего развлечения и азартные игры, часто приходилось сталкиваться с самыми разными неожиданными и запутанными ситуациями.

 

Инь Цзямин, опасаясь, что в отеле что-то случилось, быстро встал, чтобы ответить на звонок.

 

На другом конце кто-то сообщил ему, что отделение Фушоу банка Дасинь только что ограбили и произошло убийство. Кто-то сообщил, что грабителем является он, и если он не хочет, чтобы его поймали, то должен немедленно бежать.

 

Мужчина на другом конце провода специально понизил голос, чтобы Инь Цзямину было трудно его опознать. Однако характер ограбления и убийства был настолько серьёзным, что это не походило на розыгрыш. Это сразу же заставило сонного Инь Цзямина проснуться.

 

Молодой господин Инь, проживший в городе Цзинь не один год, был известен как весёлый, щедрый и праведный человек, у него было много друзей и связей как в преступном, так и в законном мире.

 

Он подумал, что, должно быть, кто-то из его друзей с легальной стороны узнал новости и заранее предупредил его, дав ему время сбежать…

 

— Так ты сбежал? — Е Хуайжуй глубоко нахмурился и спросил: — Ты спрятался прямо в тайной комнате?

 

[О, нет!]

 

Инь Цзямин услышал неодобрение в тоне Е Хуайжуя и быстро защитился:

[В то время я просто нашёл место поблизости, чтобы временно спрятаться. Позже, когда это дело показали по телевизору, я понял, что всё гораздо серьёзнее, чем я себе представлял. Если меня поймают, не стану ли я козлом отпущения?]

 

Е Хуайжуй нахмурился:

— А потом?

 

Инь Цзямин угрюмо ответил:

[Я связался с Лэлэ, а потом спрятался в этой тайной комнате.]

 

Е Хуайжуй спросил:

— Ты всё это время оставался в тайной комнате?

 

Инь Цзямин честно ответил:

[Я иногда пробирался наверх по ночам. Всё-таки в подвале слишком тесно…]

 

Видя, что Е Хуайжуй молчит, он быстро добавил:

[Но я всегда был осторожен! Меня бы точно не обнаружили!]

 

Е Хуайжуй снова спросил:

— Кроме тебя и Лэлэ, кто-нибудь ещё знал, что ты здесь?

 

В делах, которые он читал, полиция города Цзинь нашла Инь Цзямина по наводке информатора. Однако личность осведомителя и способ получения информации не были подробно описаны.

 

Хотя Е Хуайжуй верил в невиновность Инь Цзямина, он не хотел, а точнее, не мог раскрывать ему эти подробности.

 

Инь Цзямин то ли не понял, то ли сделал вид, что не уловил глубокого смысла в словах Е Хуайжуя. Он просто ответил:

[Этот подвал был построен подрядчиком на заказ в соответствии с требованиями клиента, поэтому о нём мало кто знает. Думаю, пока никто не догадался, что я здесь прячусь.]

 

Он на мгновение задумался:

[И я уверен в Лэлэ. Она очень умная и преданная. Она никогда не предаст меня.]

 

Е Хуайжуй подтвердил это «Мм», мысленно записав всю эту информацию.

 

[Честно, А-Жуй.]

 

В этот момент Инь Цзямин снова задал тот же вопрос:

[Ты полицейский или нет? Иначе почему ты так интересуешься ограблением банка Дасинь?]

 

Е Хуайжуй посмотрел на крышу.

 

Дождь ослабел, гром постепенно стихал, и гроза почти закончилась.

 

— Я не полицейский, — сказал Е Хуайжуй Инь Цзямину. — Я судебный патологоанатом.

 

В начале 1980-х годов «судебный патологоанатом» был ещё очень новым термином. Инь Цзямин некоторое время размышлял, а потом неуверенно спросил:

[Ты имеешь в виду… патологоанатома? Того, кто… снимает отпечатки пальцев и проверяет группу крови?]

 

Е Хуайжуй подумал, что это не такое уж плохое понимание. По крайней мере, он знал, что судебный патологоанатом может снимать отпечатки пальцев и определять группу крови.

 

Он хотел объяснить, что времена изменились и судебные патологоанатомы могут гораздо больше, чем сорок лет назад.

 

Но, видя, что дождь ослабевает и может прекратиться в любой момент, Е Хуайжуй решил в первую очередь заняться более насущными делами.

 

Он велел Инь Цзямину намазать руку тушью и поставить два отпечатка ладони на газете, а затем положить отпечатки в ящик.

 

Инь Цзямин, не понимая цели, несколько раз пытался переспросить, но Е Хуайжуй каждый раз прерывал его, ссылаясь на срочность ситуации.

 

Моросящий дождь прекратился, а гром стал таким далёким, что его уже не было слышно.

 

Прежде чем «связь» была потеряна, Е Хуайжуй серьёзно предупредил Инь Цзямина, чтобы тот оставался в тайной комнате.

 

— Никуда не уходи, жди моего контакта, — сказал он Инь Цзямину. — Я скоро появлюсь.

 

.

 

30 июля 2021 года, пятница.

 

Обеденный перерыв, лаборатория судебной экспертизы города Цзинь при Бюро судебной полиции.

 

— Как дела? Ты уже закончил?

 

Как только Е Хуайжуй вошёл в офис, он сразу же направился к своему другу и партнёру Чжан Минмину, который сидел за столом.

 

— Всё готово.

 

Чжан Минмин отсоединил от компьютера небольшой USB-накопитель и помахал им перед Е Хуайжуем.

— Это здесь.

 

— Спасибо.

 

Е Хуайжуй поблагодарил его, потянувшись за флешкой.

 

— Подожди минутку.

 

Товарищ Минмин отдёрнул руку, сжал флешку в ладони и с улыбкой спросил:

— Ты не сказал мне, чей это отпечаток ладони.

 

На лице Е Хуайжуя появилось выражение нерешительности.

 

Хотя он получил отпечаток руки Инь Цзямина прошлой ночью, время поджимало, а у Инь Цзямина была только газета и чернила для перьевой ручки. К тому же, поскольку он не мог наблюдать за процессом, а молодой мастер Инь не знал правильной процедуры, получить два аккуратных, чётких и полных отпечатка рук, необходимых для сбора улик, было невозможно.

 

На самом деле отпечатки рук для Е Хуайжуя были оставлены Инь Цзямином на старой газете, один слева, другой справа.

 

Чернила были нанесены неровно, с разной глубиной, отпечатки ладоней накладывались на текст газеты, создавая хаотичный эффект, похожий на детскую работу на уроке рисования.

 

Хуже того, этот невежественный дурак Инь Цзямин просто сложил газету с отпечатками рук и засунул её в ящик.

 

Учитывая, что город Цзинь находился в южной части страны, где было жарко и влажно, по крайней мере половину года длилось лето, а в сезон дождей влажность постоянно достигала девяноста процентов, это была катастрофа.

 

Кусок старой газеты, пролежавший без всяких мер предосторожности почти сорок лет, заставил Е Хуайжуя потерять дар речи, когда он открыл ящик, чтобы достать его.

 

Если бы дождь не прекратился и связь не прервалась в тот момент, он бы непременно отругал Инь Цзямина и заставил бы его переделать отпечатки.

 

Е Хуайжую пришлось отнести старую газету в лабораторию и попросить помощи у друга.

 

Чжан Минмин, будучи фотографом-криминалистом, владел различными программами обработки изображений, включая сканирование, разделение и обработку сложных отпечатков ладоней и пальцев.

 

Когда Е Хуайжуй передал Чжан Минмину газету с отпечатками ладоней, его друг ничего не сказал, лишь пообещал всё сделать.

 

В тот момент судебный патологоанатом Е почувствовал облегчение от того, что его друг не задавал никаких вопросов, но он не ожидал, что Чжан Минмин будет ждать, чтобы спросить его сейчас.

 

— Хм… это просто услуга для кое-кого.

 

Е Хуайжуй подумал: «Я же не могу сказать, что специально попросил кого-то тридцать девять лет назад оставить эти отпечатки, ты мне всё равно не поверишь».

 

— Скажи честно, кто этот «кто-то»?

 

Услышав это, Чжан Минмин отбросил игривое выражение лица и спросил:

— А-Жуй, ты действительно планируешь заново расследовать ограбление города Цзинь?

http://bllate.org/book/12364/1322548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода