× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Falling In Love in an Escape Game / Влюбляюсь в беглую игру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Дневник

На другой стороне Чжан Ман, Хэ Лина и два ее помощника спрятались в скромной хижине на лошадиной ферме.

Выражение лица Хэ Лины все еще было немного высокомерным. Она осторожно высунула голову из окна, чтобы понаблюдать за происходящим, затем принужденно улыбнулась.

«Хорошо, что я вовремя спряталась. Было бы плохо, если бы меня увидели».

Чжан Мань поднял брови и тихо ответил: «От чего ты сейчас пряталась? Это была просто птица, которая пролетела мимо нас, тебе не нужно было так бурно реагировать!»

Его глаза были золотистого цвета, и в них чувствовался холод, когда он смотрел на людей. Его голос также звучал немного снисходительно.

В этом игровом мире он представлял себя как самодовольного, мягкого зверя. Несмотря на то, что это позволяло легко привлечь к себе ненависть, это также заставляло людей бессознательно презирать его и становиться беззащитными.

Его плохая личина все еще была относительно успешной. Вот, например, сейчас глаза двух мужчин, стоявших за спиной Хе Лины, говорили: «Ты чертов дебил», и хотя Хе Лина спряталась, в ее глазах тоже было презрение.

Она прошептала: «Не говорите так, мистер Янг. Я всего лишь маленькая и робкая женщина. Я не такая спокойная и собранная, как вы».

«Нет!»

Выражение лица Хэ Лины мгновенно изменилось. Впервые с момента их встречи она потеряла контроль над своими эмоциями. Но она действительно соответствовала своему звездному статусу: эмоции были отрегулированы мгновенно и она ответила с улыбкой:

«Конечно, нет. Мой друг рассказал мне обо всем. В первые годы существования поместья, еще до аварии, ее мать работала горничной».

Хм, боюсь, это одна из тех историй типа «мой друг - это я», верно?

Просто посмотрев на ее поведение, можно легко понять, что что-то идет не так. Чжан Мань молча поставил на нее метку, заподозрив, что это именно она была в поместье.

«Если, как вы говорите, поместье опасно, зачем вы пришли на вечеринку? Очевидно, вы могли бы и не приходить сюда?» - поинтересовался он.

«Не все так просто, - криво улыбнулась Лина. - Я бы не пришла сюда, если бы могла. Но если получаешь приглашение, то ты обязан прийти».

Чжан не двигаясь посмотрел на золотое приглашение, помеченное ярлыком «Не бросать». Он не рассматривал его с тех пор, как получил.

«Господин __________ сердечно приглашается на банкет 15 июля по случаю 25-го Дня рождения владельца поместья Ориел.

С наилучшими пожеланиями, персонал поместья Ориел.

Примечание: Мы приготовили для вас сюрприз в саду. Пожалуйста, обязательно зайдите и посмотрите!»

Под его взглядом пустое место на пригласительном письме заполнилось словами «Ян Кэ».

Приглашение признавало это вымышленное имя, и он всегда будет существовать как таковой в этом игровом мире.

Чжан внимательно прочитал приглашение, не упуская ни одной детали. Когда он дочитал до конца, его взгляд остановился на записке внизу.

«Приготовил сюрприз в саду?»

Чжан молча поставил большой крест на местоположении сада.

Большинство подсказок в игре даются не просто так. Немного больше внимания к деталям позволит вам сбежать. В приглашении, присланном противником, говорилось, что в саду приготовлен сюрприз? На самом деле смысл должен быть в том, что мы собираемся убить вас в саду, верно?

«Вы, должно быть, тоже получили это приглашение? Приглашение на день рождения?»

Голос Лины вернул его к действительности, и он молча кивнул.

Хе Лина продолжила:

«Я не могла спокойно спать с тех пор, как получила это приглашение. Я планировала убежать подальше и притвориться, что не знаю о нем, но как бы далеко я ни убегала, я всегда видела его на прикроватной тумбочке, когда просыпалась. По мере приближения дня вечеринки мое имя на нем постепенно превращалось из чернил в красную кровь. Тогда я поняла, что оно предупреждает меня, и не осмелилась не прийти».

«Понятно. Могу я взглянуть на пригласительное письмо госпожи Хэ?».

Чжан Мань хотел узнать, есть ли разница между его приглашением и приглашением Хэ Лины.

«О, это... По правде говоря, я потеряла свое приглашение, когда была в банкетном зале. - Она вздохнула. - Все было так хаотично. Я не заметила как потеряла его».

Ложь.

Хотя он знал ее совсем недолго, Чжан Мань по ее словам и действиям мог понять, что она женщина с сильным желанием все контролировать и брать в свои руки. Разве такой человек мог потерять столь важную вещь по неосторожности?

Ни в коем случае.

Чжан Мань только собирался заговорить снова, как почувствовал зуд в носу:

«Ап-чхи-чхи!» - Чжан Мань не мог не потрогать свои руки после нескольких чихов.

Странно. С чего бы мне чувствовать холод? Не может же быть, что кто-то проклинает меня, верно?

Он подозревал, что это был игрок-новичок, который исчез без причины, не оставив после себя никаких следов.

Но на этот раз он ошибся. Тот, кто заставил его почувствовать «холодное ощущение», был не новичком, который все еще оставался в темноте, а «фальшивым парнем», который занял его место.

«Что случилось? Ты ведь не заболел?» - Хэ Лина с беспокойством подошла и попыталась дотянуться до его лба.

Чжан Мань быстро сделал несколько шагов назад и избежал прикосновения ее руки. Он стоял прямо за простым деревянным столом, поэтому, когда он отступил, деревянный стол был задет. С грохотом упали со стола ящики. Они подняли толстый слой пыли, ведь в этой хижине давно никто не жил.

Хэ Лина несколько раз кашлянула и отступила назад, но зоркий глаз Чжан Мана обнаружил, что в упавшем ящике лежит несколько пожелтевших бумаг. Он присел на корточки и тихонько положил их в свое игровое хранилище.

«Что случилось? На полу что-то есть?» - требовательно спросила Лина.

«Ничего, я уронил брелок». - Он протянул руку и показал ей брелок «My Little Pony».

«...Мистер Янг в душе как ребенок». - Уголки рта Хэ Лина дернулись, когда она произнесла пустые слова похвалы.

«Я польщена».

Чжан Мань надменно кивнул и воспользовался тем, что Хэ Лина подавилась своими словами и больше не хотела с ним разговаривать. Он мысленно перелистал бумагу, которую взял в руки.

15 мая 1979 года. Было пасмурно.

Сегодня мой первый день в поместье. Хозяин устроил меня работать на конеферму, чтобы ухаживать за лошадьми. Я люблю этих беззаботных и милых созданий. Они мгновенно поднимают мне настроение.

23 мая 1979 года. Было солнечно.

Сегодня на конеферму приехала дочь хозяина. Она была одета в платье цвета лотоса и встретила меня с улыбкой. Она сказала, что ее зовут Кань Ша. Такое красивое имя! Ее прекрасная фигура не выходила у меня из головы, пока я не лег спать.

3 августа 1979 года. Было пасмурно.

Я сбежал из поместья вместе с Шашей. Я не жалею об этом решении. Я хочу защитить нашу любовь.

15 июля 1980 года. Было солнечно.

Шаша родила плод нашей любви. Мы назвали его Чен. Слово «чен» означает «сокровище», и этот ребенок - наше драгоценное сокровище.

15 июля 1985 года. Шел сильный дождь.

Владелец поместья обнаружил наше убежище и хочет нас схватить!

Последнее было написано особым почерком. Было видно, что у автора неспокойно на душе. Чжан Мань отложил бумагу в сторону, как бы в раздумье.

Было ясно, что эти бумаги - часть дневника с бессвязными датами, в котором было всего четыре иероглифа. Владелец поместья, который хотел разлучить пару, главный герой истории - смотритель лошадей, героиня истории - Кан Ша, и плод их любви - Икс Чен.

Чжан Мань не знал точно, как фамилия ребенка, поэтому он мог использовать только «X».

http://bllate.org/book/12355/1102283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода