×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так кто же работает в музее — я или ты? И чей это начальник: твой или мой? — сердито спросил Линь-папа.

— Ладно, пошли, господин директор, — вздохнула Линь Синьюэ, чувствуя полную безысходность.

— Только ничего не забудь, а то потом придётся возвращаться, — тихо пробормотала она, глядя на Лоу Сичэна.

После очередных вежливых прощаний директор музея наконец вышел из подъезда с сумкой и курткой в руках.

— Господин директор, всего доброго! Я пойду домой, — едва проводив его до первого этажа, Линь Синьюэ уже собиралась убежать.

— Э-э… — начал он, но девушки рядом уже не было. Пришлось самому идти к машине и отправляться домой в одиночестве.

— Синьюэ, почему так быстро? Директор уже уехал? — спросила Линь-мама.

— Ага, молодые ведь ноги резвые — быстро спускаются по лестнице, — невозмутимо ответила Линь Синьюэ.

— Ай, ты только что сказала, что у него свидание. С кем? — заинтересовалась Линь-мама.

— Откуда я знаю? Услышала случайно, когда обедала у директора Чжоу. Не знаю, с кем именно, но говорят, его семья очень переживает и просит всех знакомых подыскать ему подходящую девушку. Он постоянно ходит на свидания. В тот раз, когда вечером приходил к нам, как раз возвращался со встречи с одной красавицей. Мы столкнулись с ними в ресторане — она была просто ослепительна. Мам, если у тебя есть кого порекомендовать, представь её директору.

— Э-э, у меня дома одна незамужняя дочь сидит — зачем мне других искать? «Свою воду в чужое поле не льют», как говорится. Такой шанс упускать нельзя, — весело засмеялась Линь-мама.

— Ладно, вижу, ты уже скатилась до уровня обычных тёток средних лет и начала бегать за моим замужеством. Но, мам, береги здоровье — я всё равно ни на какие свидания не пойду, — улыбнулась Линь Синьюэ.

— Ничего страшного. Если не хочешь ходить на свидания, я просто буду часто приглашать директора к нам. Пусть чаще видятся — привыкнут друг к другу. К тому же мне кажется, Сяо Лоу тебя очень любит: оба раза приходил с такой улыбкой.

— Мам, ты заметила?! Неужели директор влюблён в меня? Не может быть! Что теперь делать? — Линь Синьюэ задумалась и решила, что мама, возможно, права. Почему иначе он всё время крутится вокруг неё и ищет повод её поддеть? Ведь в народе говорят: «Бьёт — значит любит, ругает — значит дорожит. А если не трогает — тогда и правда беда».

— Ты что, совсем ничего не заметила? Какая же ты медлительная! Всё мясо, что с детства ешь, зря пошло, — Линь-мама щёлкнула её по лбу.

— Нет, директор не может быть влюблён в меня! Это невозможно! Служебные романы запрещены! — Линь Синьюэ явно занервничала.

— Да ладно тебе. Если уж вы с директором поженитесь, весь музей станет твоим, и на работу ходить не придётся. Тогда уж точно никакого «служебного романа» не будет, — хитро усмехнулась Линь-мама, явно довольная своей логикой.

— Нет, я должна пойти и всё ему объяснить! — Линь Синьюэ вскочила и направилась к двери.

— Эй, дитя моё, чем плох Сяо Лоу? Мне он очень нравится. Да и кому ещё ночью бегать к мужчине, чтобы такое обсуждать? — Линь-мама удержала её.

— Мам, ты слишком наивна. Как мы можем быть вместе с ребёнком богатой семьи? Мы ведь не пара — статусы не совпадают. В будущем возникнет масса проблем, и ты потом пожалеешь, — Линь Синьюэ старалась объяснить.

— Я обязательно пойду и всё прекращу в зародыше! — сказала она и выбежала на улицу.

— Что с этой девчонкой? Куда она так стремглав помчалась? На свидание? — Линь-папа как раз вышел из туалета и увидел, как дочь уходит, ничего не понимая.

— Пошла к Сяо Лоу, хочет объяснить, что он не должен в неё влюбляться — боится будущих проблем. Вот дурочка! Такого хорошего наследника богатой семьи отпускает, — Линь-мама с досадой смотрела на закрывшуюся дверь.

— Ах, не тревожься ты. Пусть сама решает. Она права — разница в статусах действительно создаёт проблемы. И мы не хотим, чтобы наша дочь страдала в чужой семье. Пусть делает, как считает нужным. Хотя… Сяо Лоу мне тоже нравится — гораздо лучше многих богатеньких бездельников, — сказал Линь-папа, хотя на самом деле и сам надеялся, что дети сойдутся.

Линь Синьюэ спустилась вниз и подошла к месту, где стояла машина директора, но той уже не было — Лоу Сичэн давно уехал и сейчас был в пути домой. Она уже достала телефон, чтобы позвонить, но вдруг вспомнила: у неё нет его номера и вообще никаких контактов. Пришлось звонить Чжан Вэньцзин и просить номер.

Та удивилась: зачем Линь Синьюэ понадобился телефон директора?

Сначала она решительно собиралась всё ему объяснить, но, набрав номер и услышав его голос, сразу потеряла уверенность и запнулась, не в силах вымолвить и слова.

— Линь Синьюэ, что случилось? Я ведь всё своё забрал, ничего не оставил?

— Ой, нет, ничего такого… Просто мама велела спросить, доехали ли вы домой?

— Нет ещё, только выехал. Минут через тридцать буду, — весело ответил Лоу Сичэн.

— А разве я не говорил Линь-маме, что еду на свидание? Она разве забыла?

— Ага, точно, наверное, забыла, — Линь Синьюэ неловко свалила вину на ничего не подозревающую маму.

— Ладно, тогда вешаю трубку — за рулём разговаривать небезопасно. Если что — позвоню, как доеду.

— Нет-нет, господин директор, не надо звонить! У меня и так ничего особенного, — поспешно отказалась она.

— Чем больше ты так говоришь, тем больше я думаю, что у тебя есть ко мне дело. Может, я что-то не так сделал и твои родители недовольны? — нарочно пошутил он.

— Нет, конечно же нет! — запинаясь, пробормотала Линь Синьюэ.

— Ладно, дело есть, но не в двух словах объяснишь. Мне нужно с вами лично поговорить. Я сейчас на электросамокате поеду за вами — подождите немного?

— Конечно! Я как раз около площади Цзиньлянь. Сейчас припаркуюсь — езжай спокойно, — ответил директор, даже не задумываясь.

«Всё, пропала! Что теперь говорить?» — в отчаянии подумала она, выключая телефон и застыв на месте.

Лоу Сичэн припарковался где-то на площади и стал ждать Линь Синьюэ у обочины. Вспоминая их разговор по телефону, он чувствовал, что вот-вот произойдёт что-то хорошее, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Линь Синьюэ мчалась на своём маленьком электросамокате. Было уже за шесть вечера, но стояла жара — разгар лета. Она то и дело вытирала пот и ругала себя: «Да неужели у меня в голове опилки? Зачем я наговорила столько глупостей? Теперь сама в ловушке! И в такую жару ещё! Сама себе яму выкопала!» Но делать нечего — раз директор так быстро согласился, наверняка уже ждёт. Не подвести же начальника? Хотя… если он действительно ждёт, значит, мама права. Хороший повод всё проверить.

Наконец она почти добралась до площади Цзиньлянь. Издалека увидела директора, стоящего у перекрёстка. Подъехав ближе, она неловко остановилась.

— Синьюэ, может, зайдём куда-нибудь, посидим спокойно и поговорим? Может, у тебя есть замечания по моему управлению музеем? — улыбнулся он.

— Нет-нет, господин директор, давайте прямо здесь. Скажу и уйду — вам пора домой, — вся её решимость испарилась. Перед Лоу Сичэном она чувствовала себя так, будто поймана на месте преступления.

— Ну ладно, говори, я слушаю, — согласился он, хотя и поднял глаза к палящему солнцу.

— Как же это сказать… Слишком неловко получится. Люди подумают, что я сошла с ума, — тихо пробормотала она.

— Ладно, ничего страшного. Извините, господин директор, что отняла ваше время, — сказала она и, развернувшись, уже собиралась уезжать.

Но директор схватил её за руку, и она не могла тронуться с места. Увеличивать скорость тоже не смела — вдруг уронит начальника и потом отвечай за это.

— Эй, господин директор, так опасно! — рассердилась она.

— Ты, наверное, хочешь спросить, нравишься ли ты мне? — улыбнулся Лоу Сичэн.

«Неужели он у меня в животе сидит?» — подумала Линь Синьюэ.

— А… Вы откуда знаете? — спросила она, слезая с самоката и удивлённо глядя на него.

— Раньше ты ведь звала меня «дядей», значит, я старше тебя. А старшие всегда знают больше младших — разве не так?

— Так ведь вы немного… поспешно состарились, — неловко оправдывалась она, вспоминая старый эпизод.

— Ничего страшного. Можешь говорить, что я выгляжу старовато или что мне много лет. Сейчас многие ценят таких зрелых, успешных мужчин, как я, — улыбнулся он. Капли пота на его лбу блестели на солнце, словно алмазы из Южной Африки.

— Не ожидала, что вы такой самоуверенный, — с досадой сказала она, не зная, что ответить на его шутливый тон.

— Давай зайдём куда-нибудь и нормально поговорим. Нам явно есть о чём побеседовать. А то все прохожие уже смотрят — наверняка думают, что мы пара, которая поссорилась, — сказал он и потянул Линь Синьюэ к площади.

— Эй-эй-эй, не хочу! Пусть думают что хотят! Да и мой самокат там остался! — беспомощно наблюдала она, как её уводят прочь от любимого розового транспорта.

— Ничего, он там отлично стоит. Заберём по дороге обратно, — Лоу Сичэн потащил её к парковке.

Так она и оказалась в машине, даже не успев опомниться.

— Господин директор, разве мы не собирались просто поговорить? Зачем ехать? На площади полно мест!

— Повезу тебя в одно тайное место. Там и поговорим как следует, — ответил он, не отрываясь от дороги.

— Но уже семь часов! Скоро стемнеет, а мне домой пора — завтра рано вставать, дела ждут!

— Не волнуйся, я потом тебя домой отвезу. Ты же в десять ложишься — обещаю, не нарушу твой режим.

— Нельзя! Я же родителям не сказала — они будут переживать!

— Всё в порядке. Пока ждал тебя, я им уже позвонил, сказал, что приглашаю тебя на чай, поговорим, и, возможно, вернусь позже. Они согласились, — он смотрел на неё с таким невинным видом, что она онемела.

— Что теперь делать?.. — прошептала она.

— Ничего не делать. Просто сиди спокойно. Когда приедем — скажу. Обещаю, тебе понравится, — улыбнулся он.

«Как же мне не повезло! Я такая упрямая дура! Хотела курицу украсть — и курицу потеряла, и рис пролила», — внутренне ругала она себя.

Однако прошло совсем немного времени, и машина остановилась.

— Добро пожаловать в мою секретную базу, — распахнул он дверцу.

— Какая ещё база? — недоумённо спросила она, глядя на невзрачный серый домишко.

— Зайди — узнаешь, — сказал он, доставая связку ключей и открывая дверь.

Она вошла — и ахнула. Внутри всё было совершенно иначе: роскошный интерьер, словно попала с улицы прямо в небеса.

— Это ваш дом, господин директор?

http://bllate.org/book/12247/1093916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода