×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же мне неудобно вас беспокоить! Лучше я всех угощу, — смущённо сказала Линь Синьюэ.

— Да брось церемониться! Просто согласись с директором Чжоу. У неё давняя традиция — угощать обедом новых коллег. Если откажешься, она расстроится, — уговаривала Чжан Вэньцзин.

— И правда, блюда директора Чжоу — просто объедение! Так вкусно, что не пойти — настоящее преступление, — подхватила госпожа Чжао.

— Ну ладно, тогда не буду отказываться. В субботу обязательно приду к вам домой на обед, — улыбнулась Линь Синьюэ.

— Тогда и я не стану стесняться, директор Чжоу, — тут же добавила Чжан Вэньцзин.

— А когда ты вообще стеснялась? — засмеялась директор Чжоу и лёгким щелчком по лбу постучала по голове Чжан Вэньцзин. Было видно, что между ними давняя и тёплая дружба.

Они ещё разговаривали, как вдруг из кабинета директора музея вышла ещё одна молодая женщина — совсем не та, что утром. Все неловко поздоровались с директором и поспешили разойтись.

— Откуда в кабинете директора столько красавиц? Утром одна, а теперь другая? — тихо спросила Линь Синьюэ.

— И правда, не пойму, что с ним lately. Раньше такого не было, — тоже удивилась Чжан Вэньцзин.

— Да уж, и я раньше таких не замечала, — покачала головой госпожа Чжао.

— Наверное, старый директор снова давит на него насчёт свадьбы. Вот эти фифы и слетелись, как мухи на мёд, — презрительно фыркнула директор Чжоу.

— Бедному директору не позавидуешь. Хотя, судя по девушкам в отделе экскурсоводов, он ведь никогда не проявлял интереса к таким типам, — засмеялась Чжан Вэньцзин.

— Мне пора, — сказала Линь Синьюэ, прощаясь. — У меня ещё встреча со старыми друзьями. До завтра!

— Беги скорее! Вечером пробки — опоздаешь, и плохо будет, — улыбнулась ей директор Чжоу.

— Тогда я поехала. Вы осторожнее по дороге домой! — сказала Линь Синьюэ и села на электросамокат.

Остальные вскоре тоже разошлись по домам.

Следуя за потоком машин, Линь Синьюэ уже через полчаса добралась до ресторана.

— Фан Фан, я на месте. Где вы с Лян Цзы? — спросила она по телефону.

— Мы внутри, на нашем обычном месте. Заходи быстрее! — весело ответила Фан Фан.

— Хорошо, сейчас поднимаюсь, — сказала Линь Синьюэ, припарковала самокат и вошла внутрь. Вскоре она нашла друзей за привычным столиком.

— Синьюэ, ты вернулась и даже не сказала! Только сегодня мама узнала от твоей мамы, — сказал Лян Цзы, забирая у неё шлем.

— Да меня сразу после возвращения родители заставили идти на работу. Иначе бы я давно к вам заглянула, — вздохнула Линь Синьюэ.

— Неужели? Тебе уже университет окончила, а они всё ещё так строго? Я бы на твоём месте три дня не прожил, — засмеялась Фан Фан.

— Да уж, и я сама удивляюсь. Но с детства так — привыкла, — вздохнула Линь Синьюэ.

— Ладно, хватит болтать! Давайте закажем, а то мы боялись, что ты опоздаешь, и не стали без тебя выбирать блюда, — сказал Лян Цзы и протянул меню девушкам.

— Ой, Лян Цзы, ты всё такой же красавец! Признавайся, до какого номера очередь из поклонниц выстроилась? — при виде Лян Цзы сердце Линь Синьюэ забилось чаще.

— Да ты чего! Он до сих пор хранит целомудрие, — подхватила Фан Фан со смехом.

— Серьёзно? Неужели гей? Такой красавец — и ни одной девушки? — не поверила Линь Синьюэ.

— Сама ты гей! Не болтай глупостей. Если мама услышит такое, мне конец, — рассмеялся Лян Цзы.

— Всё здесь осталось прежним, почти ничего не изменилось, разве что немного постарело, — огляделась Линь Синьюэ с ностальгией.

— Да уж, мы трое с детства здесь только и крутились. Неужели прошло уже больше десяти лет? — тоже задумался Лян Цзы.

— Вы двое опять за своё сентиментальное! Если бы не еда, я бы сюда и не пришла, — заявила Фан Фан, не понимая, как её друзья могут быть такими меланхоличными.

— Зато хоть еда тебе дорога. Значит, есть что-то, что ты помнишь, — улыбнулась ей Линь Синьюэ.

— Ещё бы! Фан Фан всегда только и думает о еде, — с нежностью посмотрел на неё Лян Цзы.

— Да я тебя хоть раз обидел? — возмутилась Фан Фан, обращаясь к Линь Синьюэ и начиная «разборки» с Лян Цзы.

— Вам-то хорошо: вы вместе учились в университете, а я одна в чужом городе скучала до смерти, — пожаловалась Линь Синьюэ.

— Сама виновата! Мы просили тебя подавать документы в один вуз с нами, а ты упрямилась: «Хочу покорять большой город!» Вот и вернулась, — засмеялась Фан Фан.

— Блюда подали! Давайте сначала поедим, потом и поговорим как следует, — сказал Лян Цзы, быстро освобождая место на столе.

— Синьюэ, Лян Цзы говорил, что ты работаешь в каком-то музее? — спросила Фан Фан.

— В Музее семьи Лоу. Это частный музей, — пояснил за неё Лян Цзы, заметив, что она даже название запомнить не успела.

— Да уж, не напоминайте! Родители настояли, чтобы я устроилась именно туда. Не знаю почему, даже брат на их стороне, — горько усмехнулась Линь Синьюэ.

— Что не так с этим музеем? Твоя мама говорила, что там отличные условия, — удивился Лян Цзы.

— Всё хорошо, кроме того, что я случайно обидела директора. Теперь точно жди подвохов, — тихо сказала Линь Синьюэ.

— Как так? Ты ведь всего два дня работаешь! — ахнула Фан Фан.

— Это не моя вина! Пусть сам виноват — слишком уж поспешно состарился, — возмутилась Линь Синьюэ.

— Расскажи скорее, как это случилось! Очень интересно! — засмеялась Фан Фан.

— В первый день работы я ничего не знала о музее и спросила у одного дядечки у входа, как пройти. А оказалось, что это и есть директор! И самое ужасное — ему всего тридцать лет, а я при всех назвала его «дядей», — с досадой объяснила Линь Синьюэ.

— Ну... Похоже, ваш директор действительно торопился со временем, — сочувственно улыбнулся Лян Цзы.

— Да уж, торопился... Хотя лучше, чем некоторые, которые за спиной сплетничают, — раздался вдруг голос со столика рядом.

— Что? Кто это подслушивает? — удивилась Фан Фан.

Пока все недоумевали, Линь Синьюэ медленно поднялась, дрожа всем телом, и посмотрела на соседний столик.

— Директор, вы здесь обедаете? — робко произнесла она.

— А разве мне нельзя здесь обедать? — улыбнулся директор, глядя на перепуганную Линь Синьюэ.

— Конечно можно! Вы можете обедать где угодно! — залепетала она.

— Тогда садитесь и спокойно ешьте. Сегодня я угощаю — считайте, это мой способ поприветствовать новую сотрудницу, — сказал директор, вставая и обращаясь к оцепеневшим друзьям.

— Спасибо большое, директор! Вы такой добрый человек! — Фан Фан, казалось, мгновенно очнулась от оцепенения.

— Не за что. Вы же друзья Линь Синьюэ — для меня это пустяк, — продолжал улыбаться директор.

— Тогда спасибо! Обещаю работать усерднее, чтобы оправдать вашу доброту! — сказала Линь Синьюэ, понимая, что отступать некуда.

— Вот это да! Ты реально не везёт: даже в этом маленьком ресторанчике наткнулась на начальника, — тихо рассмеялся Лян Цзы.

— Да уж, а мне-то показалось, что он совсем не старый. У тебя, видимо, странное зрение, — снова оживилась Фан Фан.

— Ну конечно! Теперь, когда за обед платит начальник, сразу стала предательницей. Только что была моей подругой, а теперь уже на его стороне! — указала на неё Линь Синьюэ с обидой.

— Да ладно, ты же знаешь Фан Фан с детства — такая уж она, — улыбнулся Лян Цзы.

— Эй, а вы заметили ту девушку рядом с директором? Очень красивая. Неужели его подружка? — нарочно спросила Фан Фан.

— Если это его девушка, то я уже видела двух таких, — усмехнулась Линь Синьюэ.

— Это вполне нормально! Директор ведь и красив, и богат — вокруг него наверняка толпы женщин. Я не верю, что он одинок! Синьюэ, познакомь нас! — Фан Фан с интересом посмотрела на директора.

— Да ты что! Я сама еле держусь на плаву, а ты хочешь, чтобы я тебя в беду втянула? — воскликнула Линь Синьюэ.

— Ладно, тогда я сама зайду к тебе в музей. Может, повезёт лично встретить директора, — заявила Фан Фан, уже строя новые планы.

— Слушайте, может, перейдём в отдельный кабинет? Будет удобнее всем вместе поесть, — неожиданно предложила девушка, сидевшая рядом с директором.

— Ой, нет, не стоит хлопот. Мы уже почти закончили, — поспешно сказала Линь Синьюэ, решив, что эта женщина чересчур умна и хитра. С такими лучше держаться подальше.

— Какая воспитанная девушка! Говорят же: встречаются — значит судьба свела. Давайте сегодня все вместе посидим и пообщаемся! — Фан Фан тут же подозвала официанта и потребовала пересадить их в кабинет.

Официант, радуясь дополнительной выручке, немедленно повёл компанию внутрь ресторана.

Линь Синьюэ шла последней, отчаянно дёргая Фан Фан за рукав и намекая, чтобы та хоть немного следила за приличиями. Но та делала вид, что ничего не замечает, и уверенно шагала вперёд, даже завязав лёгкую беседу с официантом, будто давно знакома с директором. Лян Цзы мрачно хмурился, наблюдая за происходящим.

Когда все уселись в кабинете, официант тактично удалился. Директор первоначально занял место у дальней стены, но, увидев, что Линь Синьюэ села у двери, тут же пересел рядом с ней.

— Э-э, директор! Вы не можете здесь сидеть! Вам положено место почётного гостя! — испуганно вскочила Линь Синьюэ. Остальные растерялись, а девушка рядом с директором чуть ли не побледнела от злости.

— Ах да, конечно. Тогда я займусь местом почета, — улыбнулся директор, уступая настойчивости Линь Синьюэ, и пересел на главное место. Девушка последовала за ним.

— Директор, а вы не представите нам свою спутницу? — спросила Фан Фан с явной враждебностью в голосе.

— Это Ли Цзя, моя подруга. Сегодня мы решили вместе пообедать, — спокойно ответил директор.

— О, госпожа Ли такая красивая! Неудивительно, что директор согласился с ней пообедать. Я слышала, он редко ходит в ресторан с кем-то, особенно с женщинами, — продолжала Фан Фан, игнорируя отчаянные знаки Линь Синьюэ, чтобы она замолчала.

— Правда? А я об этом не знал, — улыбнулся директор.

«Да ладно! Только что познакомились — и уже столько „слышала“! Какая наглость!» — подумала Линь Синьюэ, глядя, как Фан Фан невозмутимо врёт.

— Спасибо за комплимент. А как вас зовут? — спросила Ли Цзя, явно сдерживая раздражение. Перед директором она не могла показать злость, но внутри, наверное, уже кипела.

— Меня зовут Фан Фан. А это Лян Цзы. Мы с Линь Синьюэ — закадычные друзья с детства, — сказала Фан Фан, глядя прямо на директора.

— Понятно. Сразу видно, что вы очень близки. Наверное, этот ресторан — ваше любимое место с самого детства? — съязвила Ли Цзя.

— Ух ты! Госпожа Ли не только красива, но и умна! Вы угадали — мы трое с детства здесь только и ели! — весело ответила Фан Фан.

— Да уж, теперь мы все друзья. Будем часто встречаться! Только боюсь, госпожа Ли сочтёт нас за простолюдинов, — вежливо сказал Лян Цзы.

— Ни в коем случае! Всё, что меня интересует, я всегда готова попробовать, — улыбнулась Ли Цзя.

http://bllate.org/book/12247/1093912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода