× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Жань покачал головой:

— Отвези её домой и не афишируй эту историю. Сейчас вызову Сяо Лань.

Чэнь Чуань одобрительно поднял большой палец:

— Вы, как всегда, предусмотрительны.

Чжуо Лань разбудили среди ночи, вытащив прямо из постели, и она была вне себя от злости. Увидев «пациентку в критическом состоянии», о которой упомянул Чжуо Жань, она просто взорвалась.

— Братец, да ты издеваешься?! Я только что отработала подряд больше десяти часов в операционной, еле добралась до кровати — и ты тащишь меня сюда ради вот этого?!

Она указала на Линь Цинъянь, мирно спящую в постели.

— Она выглядит прекрасно! У неё даже цвет лица лучше моего!

Чжуо Жань ответил:

— Прости, ей подсыпали препарат… Учитывая её статус, в больницу обращаться нельзя. Поэтому я попросил тебя заглянуть.

— Подсыпали? Кто? Ты?

Заметив, что у брата потемнело лицо, Чжуо Лань тут же отступила от шутки и раскрыла медицинскую сумку:

— Отойди, дай осмотреть.

Она измерила Линь Цинъянь давление, прослушала сердце и убрала стетоскоп:

— Пульс, давление, дыхание — всё в норме. Температура тоже. Скорее всего, ей дали триазолам или что-то подобное. Через несколько часов она сама придёт в себя. Не переживай.

Чжуо Жань кивнул, помолчал и спросил:

— А побочные эффекты у этого препарата есть?

Чжуо Лань покачала головой:

— Минимальные. Для такого здорового человека, как она, ничего страшного не будет. Но если хочешь быть уверенным, после пробуждения можно сдать анализы на функцию печени. Такие средства могут повлиять на людей с ослабленной печенью или почками.

— Спасибо тебе, Сяо Лань.

Чжуо Лань зевнула:

— Можно мне теперь вернуться спать?

Чжуо Жань повернулся к Чэнь Чуаню:

— Отвези Сяо Лань домой, потом и сам отдыхай. Я здесь останусь.

Чэнь Чуань на секунду замер, затем быстро ответил:

— Есть, капитан!

Чжуо Лань уже сделала пару шагов, но вдруг обернулась:

— Эй, брат, держись от Линь Цинъянь подальше. Про неё ходят не лучшие слухи.

Чжуо Жань даже не обернулся:

— Сейчас она мой клиент.

Помолчав, добавил:

— Ты слишком много думаешь.

Чжуо Лань пожала плечами:

— Надеюсь, это так.

Когда Линь Цинъянь очнулась, голова всё ещё гудела и кружилась. В тот миг, когда воспоминания вернулись, она резко села в постели. Вспомнив последние слова Сяо Чэна перед тем, как потеряла сознание, её сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди, а по спине выступил холодный пот.

Она судорожно дышала, пытаясь сквозь всё ещё мутнеющее зрение определить, где находится.

Это была её спальня.

У окна, на диване, сидел человек. В комнате не горел свет, и силуэт казался тёмным и неясным.

Линь Цинъянь закрыла глаза и снова открыла их — теперь она наконец разглядела его лицо.

— Очнулась? — Чжуо Жань встал и подошёл к кровати, глядя на неё сверху вниз. — Как себя чувствуешь?

Линь Цинъянь прижала ладонь ко лбу:

— Голова кружится… Очень хочу пить…

Она старалась успокоить дыхание и привести мысли в порядок.

Чжуо Жань вышел из спальни, а через минуту вернулся с чашкой воды.

Линь Цинъянь обхватила её обеими руками и сделала большой глоток. Вода была ни холодной, ни горячей — идеальной температуры, почти как тело.

Она допила воду до дна и поставила чашку на тумбочку.

— Ещё налить? — спросил Чжуо Жань.

Она покачала головой, слегка прикусив губу, будто ей было трудно подобрать слова.

Пальцы её крепко сжимали край одеяла. Наконец, она тихо произнесла:

— Ты… когда пришёл?

Чжуо Жань спокойно ответил:

— Прямо после того, как Сяо Чэн закончил своё «дело».

Лицо Линь Цинъянь мгновенно стало белым как мел. Она резко откинула одеяло и посмотрела вниз…

Чжуо Жань явно не ожидал такой реакции и неловко отвёл взгляд:

— Я пошутил. Он ничего не успел сделать.

— Это разве шутка?! — Линь Цинъянь схватила подушку и швырнула ему прямо в лицо.

Чжуо Жань легко поймал её. И почему-то ему показалось, что этот жест выглядел почти как каприз. От этой мысли его лицо снова залилось румянцем.

Вспомнив, как она торопливо проверяла себя, он вдруг понял кое-что и слегка удивился:

— Ты ведь…

Линь Цинъянь смущённо опустила глаза:

— Что?

Чжуо Жань слегка кашлянул:

— Ничего.

Едва не выдал вопрос вслух. Это не его дело.

Он серьёзно сказал:

— Прости, не стоило шутить на эту тему. Просто… в детстве ты так долго надо мной издевалась, что, когда представился шанс увидеть тебя в неловком положении, инстинкт взял верх. Детская глупость.

Линь Цинъянь покачала головой:

— Спасибо… что спас меня.

Чжуо Жань нахмурился:

— Ты же умная. Как могла попасться в такую ловушку?

Линь Цинъянь помолчала, затем спросила:

— Чжуо Жань, тебя предавали люди, которых ты считал друзьями, братьями?

Чжуо Жань: «…» А детство в счёт?

Линь Цинъянь горько усмехнулась:

— В этом кругу действительно нет ничего вечного. Люди меняются.

Чжуо Жань посмотрел на неё:

— А ты?

— Я не святая. Но всё, чего достигла, добилась сама, шаг за шагом. Как бы обо мне ни говорили снаружи, я чиста перед собственной совестью. Могу сказать, что не испытываю угрызений.

Чжуо Жань спросил:

— У тебя сегодня съёмки?

Линь Цинъянь прижала ладонь ко лбу, пытаясь вспомнить:

— Ой! Сегодня запись шоу, где я в жюри. Это первая серия! Который час?

— Семь.

Линь Цинъянь откинула одеяло и собралась вставать, но, вспомнив, что на ней только нижнее бельё, тут же юркнула обратно под одеяло, прикрывшись им.

Чжуо Жань вежливо отвёл взгляд:

— Я подожду снаружи.

— Э-э… — Линь Цинъянь неловко поправила растрёпанные волосы. — Ты же всю ночь не спал… Может, лучше пойти отдохни? Пусть Чэнь Чуань или Лу Ци приедут. Всё равно это всего лишь запись шоу.

Чжуо Жань остановился у двери:

— Сегодня они оба в отпуске. Я поеду с тобой.

Кто знает, вдруг эта безумная собака после вчерашнего снова сорвётся? Он не мог позволить себе расслабляться.

Привыкнув к его холодному и отстранённому поведению, Линь Цинъянь даже растерялась от такой неожиданной заботы.

— Тогда не возражаю, — сказала она. — Я приму душ. Запись начинается в девять, выезжаем через час?

Чжуо Жань кивнул:

— Хорошо.

«Неужели ледяная глыба растаяла?» — подумала Линь Цинъянь и невольно захотела его подразнить.

— Кстати, капитан… — улыбнулась она. — Не хочешь тоже принять душ? После такой ночи должно быть приятно расслабиться.

В ответ раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась с такой силой, будто её ударили ногой.

Линь Цинъянь пожала плечами. Видимо, шуток он по-прежнему не понимает. Она же не предлагала ему мыться вместе!

Под душем она снова вспомнила прошлую ночь и поежилась от страха. Если бы Чжуо Жань не пришёл вовремя… Судя по подлости Сяо Чэна, он бы наверняка записал видео, чтобы шантажировать её в будущем.

Она ещё не поговорила с Хэ Мяомяо. После боли и разочарования ей нужен был ответ. Она не из тех, кто цепляется за прошлое, но должна услышать от Хэ Мяомяо лично: какая выгода заставила предать их многолетнюю дружбу? Даже если умирать — то с ясностью в голове.

После душа и переодевания Линь Цинъянь нанесла чуть более яркий макияж, чтобы скрыть следы усталости.

Спустившись вниз, она увидела Чжуо Жаня за столом.

— Подойди, поешь, — сказал он.

На столе стояли соевое молоко с хрустящими палочками и яичные блинчики. Линь Цинъянь удивилась: после сильной дозы снотворного желудок болезненно пустел, и она собиралась по дороге купить пару булочек. Не ожидала, что этот внешне суровый и холодный мужчина окажется таким внимательным.

— Не знал, что ты любишь, — сказал Чжуо Жань. — Заказал немного всего.

Линь Цинъянь села и заметила зелёный лук в соевом напитке:

— Ого, ты заказал солёное соевое молоко! Здесь не так много мест, где его готовят. Как тебе удалось найти?

Она разломила палочку и стала макать кусочки в напиток:

— Ты тоже любишь солёное? Хотя… нет, у тебя сладкое.

Она замерла и удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знал, что я предпочитаю солёное?

Чжуо Жань равнодушно ответил:

— Не знал. Просто заказал оба варианта.

На самом деле в детстве он впервые попробовал солёное соевое молоко именно потому, что Линь Цинъянь каждый день покупала его у ларька у подъезда и говорила, что солёное молоко с палочками — идеальное сочетание. Но спустя все эти годы он так и не смог полюбить его — предпочитал сладкое.

Линь Цинъянь сделала большой глоток и довольная улыбка тронула её губы:

— Вот и повезло тебе случайно! Действительно, солёное соевое молоко и палочки — идеальная пара!

Чжуо Жань как раз пил свой напиток и, услышав это, поперхнулся. Он вытер рот салфеткой и продолжил пить, сохраняя каменное выражение лица.

Линь Цинъянь засмеялась:

— Пей медленнее, у нас ещё есть время.

Чжуо Жань: «…»

Шоу, в котором участвовала Линь Цинъянь, называлось «Короли и королевы экрана». Это было реалити-шоу для актёров среднего и молодого поколений, где участники соревновались в актёрском мастерстве, проходя через систему выбываний. Цель — определить лучших актёров страны. Это был первый в Китае проект подобного формата, поэтому ещё на этапе подготовки он вызвал огромный интерес.

Изначально продюсеры пригласили Линь Цинъянь в жюри, но она отказалась: обычно она не любила шоу и реалити. Однако, когда ей подробно рассказали о концепции программы, она заинтересовалась.

В этом проекте она увидела возможность для нового развития киноиндустрии.

Хотя Линь Цинъянь давно работала в шоу-бизнесе, она всегда критически относилась к его правилам игры и даже разочаровалась в них. За долгие годы она видела слишком много несправедливости и фальши. По идее, при её нынешнем статусе такие вещи, как роль, отобранную у талантливого актёра ради протеже влиятельного человека, или как бездарная «звёздочка» получает в десятки раз больше, чем опытный мастер своего дела, её уже не должны волновать. Но каждый раз, сталкиваясь с этим, она чувствовала боль и разочарование. Ей было противно от общего равнодушия и коммерциализации профессии. Для неё актёрская игра всегда была высоким искусством. Каждую роль она проживала всей душой. Но в новом поколении актёров она больше не видела этого стремления. В их глазах была только жажда денег. Как же это печально.

Формат шоу и отношение команды продюсеров были серьёзными и искренними. Она почувствовала их искренность и увидела, что рядом есть единомышленники — люди, которые хотят создать платформу для тех, кто честно и упорно трудится в профессии. Платформу, которую увидит вся страна. Платформу, где можно будет увидеть настоящее актёрское мастерство.

В жюри было четверо: легендарный деятель кино У Вэйвэнь, обладательница всех главных наград Линь Цинъянь, популярный актёр Ло Минчэнь и единственный китайский режиссёр — обладатель «Оскара» Ли Чэнъань. Все четверо относились к искусству как к священному делу.

Именно увидев имена остальных членов жюри, Линь Цинъянь окончательно решила принять участие.

Когда Линь Цинъянь была в гримёрке, редактор программы принёс сценарий.

— Цинъянь-цзе, давайте проговорим сценарий?

Линь Цинъянь протянула руку:

— Давай сюда.

Редакторша передала ей бумаги и, увидев высокого и красивого Чжуо Жаня, стоявшего рядом, растерялась:

— Цинъянь-цзе, вы сменили ассистента?

— Нет, Ань Цин скоро приедет. Это мой охранник.

Из-за специфики их работы заказчики обычно не сообщают посторонним настоящее имя телохранителя.

Редакторша ещё раз взглянула на Чжуо Жаня:

— Ага, понятно. Но он совсем не похож на ваших предыдущих охранников.

Линь Цинъянь поддразнила:

— В чём разница? Слишком красив?

Девушка слегка покраснела и украдкой посмотрела на Чжуо Жаня, но промолчала.

Чжуо Жань смотрел в окно, но, услышав эти слова, лишь мельком взглянул на Линь Цинъянь и ничего не сказал.

— Э-э… — редакторша замялась. — Ваш охранник какой-то… ледяной.

— Привыкнешь, — улыбнулась Линь Цинъянь и начала листать сценарий.

http://bllate.org/book/12246/1093861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода