× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой во всём этом смысл? — нетерпеливо бросил Лу Цзяньсинь.

— Для тебя, может, и нет, а для меня — есть, — Белая Голубка всхлипнула. — Я должна знать, сколько же времени была такой дурой.

Лу Цзяньсинь тяжело вздохнул, раздражённо провёл пальцами по волосам и промолчал.

Они застыли в напряжённом молчании: никто не уходил и никто не заговаривал. В просторной аудитории раньше от их голосов отдавалось эхо, а теперь наступила гнетущая тишина.

Эта тишина пахла смертью любви.

С того места, где стояла Кола, было не видно Белую Голубку — та стояла к ней спиной. Поскольку это была амфитеатральная аудитория, Лу Цзяньсинь находился на ступень ниже, и Кола видела лишь его глаза.

Внезапно она поняла, что подслушивать их разговор здесь, посреди прохода, как-то неловко. Она отошла назад и села на ступеньки коридора, наблюдая за ними издалека.

Зловещее молчание расползалось повсюду, будто плотно обвивало Белую Голубку, вызывая удушье. Каждая секунда этой тишины была для неё пыткой: всё вокруг безмолвно кричало, что когда-то они были неразлучны, а теперь им не о чём говорить.

Она больше не выдержала этого давления и резко повысила голос:

— Ну скажи же что-нибудь!.. — требовательно выкрикнула она, хотя в её тоне явно слышалась боль и унижение.

Ведь вся правда уже ясна: Лу Цзяньсинь поцеловался с Даньдань, а потом даже не удосужился объясниться. Больше ничего спрашивать не нужно.

Ей следовало молча уйти, не раскрывая рану, чтобы не чувствовать эту жгучую боль.

Она прекрасно понимала это. Если бы у неё осталась хоть капля здравого смысла, она просто ушла бы, не задавая лишних вопросов. Ведь каждый новый вопрос лишь доказывает, что она не может отпустить.

Если их отношения можно сравнить с азартной игрой, то Лу Цзяньсинь — победитель, который сжульничал и ушёл с выигрышем, а Белая Голубка — проигравшая, которая всё ещё цепляется за стол, надеясь через истерику и слёзы вернуть себе шанс сыграть ещё раз.

— Да я просто перестал тебя любить! О чём ты ещё хочешь спрашивать? — Лу Цзяньсинь не хотел прямо отвечать на её вопросы и предпочёл решить всё одним жёстким заявлением. На самом деле ему очень хотелось уйти — он не знал, как теперь смотреть ей в глаза, — но он не мог этого сделать: он боялся, что Белая Голубка может навредить Даньдань.

Люди легко находят оправдания своим поступкам. Даже если сначала человек испытывает вину, со временем он придумывает массу причин, почему поступил именно так, и постепенно чувство вины исчезает, уступая место спокойствию совести.

— Любовь? — горько прошептала Белая Голубка, словно пробуя это слово на вкус. Потом вдруг закричала ему прямо в лицо: — А ты вообще имеешь право говорить о любви? Ты хоть понимаешь, что это такое? Ты достоин произносить это слово?

Голос её стал тише, почти шёпотом, будто обращённым скорее к себе, чем к нему:

— Ты… хоть раз любил меня?

Слёзы хлынули рекой. Она выглядела так трогательно и беззащитно, что любой бы сжался сердцем… кроме Лу Цзяньсиня. Ему было лишь раздражительно: раз чувства исчезли, значит, и привязанностей больше нет.

В этот момент в кармане Лу Цзяньсиня завибрировал телефон. Он вытащил его и увидел сообщение от Даньдань: «Чем занимаешься?»

Он знал, что отвечать на глазах у Белой Голубки — плохая идея, это могло её ещё больше расстроить. Но раз уж пришло сообщение, он решил воспользоваться моментом:

— Мне пишет одногруппник, нужно срочно идти. Всё… между нами кончено. Прости.

И он направился к выходу.

Белая Голубка в панике бросилась за ним и схватила за руку:

— Не уходи! Мы ещё не договорили! Никуда не уходи!

— Не надо так… — Лу Цзяньсинь попытался вырваться, но она сжала пальцы ещё крепче. В завязавшейся потасовке она потеряла равновесие и рухнула на пол.

На мгновение она опешила, а затем завопила во весь голос — ей казалось, что только такой крик поможет облегчить боль, сжимающую грудь.

Лу Цзяньсинь замер на месте: уходить — плохо, утешать — тоже не вариант. Он просто стоял, не зная, что делать.

Но кто-то другой точно знал.

Кола всё это время наблюдала за ними издалека и не слышала, о чём они говорили. Однако она отлично видела, как Белую Голубку толкнули на пол. Этого она стерпеть не могла!

«Да чтоб тебя!» — подумала она. — «Нельзя так поступать!»

Этот тип не только играет чувствами, но ещё и целенаправленно выбирает подругу своей девушки! Настоящий мусор среди мусора!

А ещё осмелился поднять руку на женщину? Да он достиг дна!

Кола в ярости ворвалась в аудиторию, и гнев залил ей голову.

Лу Цзяньсинь заметил, что она бежит, но не успел среагировать — лишь инстинктивно поднял руку, чтобы защитить лицо.

Но Кола и не собиралась бить в лицо. Она с размаху пнула его в живот. Он пошатнулся назад, схватился за живот и застонал от боли, а тут же получил ещё и в челюсть.

— Ты, мудила, бьёшь женщин?! — удар кулаком.

— Играешь с чувствами?! — пинок ногой.

— Думаешь, ты крутой?! — прыжок с разворотом, и он рухнул на пол. Она навалилась сверху и продолжала колотить его, не переставая ругаться.

Белая Голубка была в шоке. В этот момент она уже не думала о Лу Цзяньсине — она боялась, что с Колой случится беда.

Конечно, приятно, когда за тебя заступаются, но нельзя допустить, чтобы подруга пострадала! Она вскочила и потянула Колу за руку:

— Хватит! Прошу, хватит, Кола… Перестань!

Но Кола, разгорячённая, не собиралась останавливаться. Она резко вырвалась и, даже не глядя на подругу, продолжила избивать Лу Цзяньсиня:

— Стой там и не лезь!

Её крик уже привлёк внимание соседней аудитории, а теперь, когда Лу Цзяньсинь начал стонать и ругаться, несколько любопытных студентов выскользнули посмотреть, что происходит.

Увидев разъярённую Колу и окровавленное лицо Лу Цзяньсиня, они в ужасе закричали:

— Драка! Учитель, драка!

Последовала суматоха. Лу Цзяньсиня, весь в крови, отправили в больницу. Колу и Белую Голубку увели в охранную комнату. Положение стабилизировалось, но скандал уже разгорелся и скрыть его не получится.

Всё это случилось благодаря двум парням, которые громко закричали, привлекая толпу. Прибежали не только преподаватели, чтобы разнять дерущихся, но и студенты с телефонами, которые начали снимать происходящее.

Всего за несколько минут на школьном форуме выросла целая тема.

#Бешеная тигрица

#Лу Цзяньсинь из инженерного факультета

Большинство даже не знали, в чём дело, но на форуме уже строили разные версии, одна фантазийнее другой. Однако все они крутились вокруг любовного треугольника.

Если бы не разница в росте между Лу Цзяньсинем и Вонтонами, его бы точно обвинили в том, что бывшие влюблённые поссорились.

Правда, эти посты долго не продержались — модераторы быстро удалили их. Инцидент с применением насилия в кампусе портит репутацию университета, поэтому первым делом нужно было взять ситуацию под контроль.

Кола обо всём этом не подозревала. Она стояла в охранной комнате, окружённая преподавателями — куратором, классным руководителем и другими. Всё помещение было забито людьми.

Белая Голубка никогда в жизни не попадала в подобные ситуации. Когда на неё уставились десятки глаз, ей показалось, что её вот-вот исключат за что-то ужасное.

Мелькнула мысль: «А может, и хорошо, если меня отчислят? Тогда мне не придётся видеть их двоих…»

Возможно, уехать отсюда — лучший выход!

Но тут же она вспомнила о родительских надеждах…

«Я ведь ни в чём не виновата! Почему именно я должна уходить?»

Мысль об отчислении мгновенно исчезла, сменившись страхом перед наказанием. Голова шла кругом: как объяснить преподавателям, что произошло?

Ведь всё началось из-за неё, а Кола просто заступилась за подругу, хоть и слишком импульсивно!

Она лихорадочно думала, как рассказать так, чтобы Колу не втянули в историю.

Но ведь всё видели! Что теперь делать?

В отличие от Белой Голубки, Кола была совершенно спокойна. Её не впервые вызывали на ковёр, так что она уже привыкла и не нервничала.

— Я его избила. Он первым ударил девушку, — сказала Кола чётко и уверенно. Она, конечно, вспыльчивая, но всегда берёт на себя ответственность за свои поступки. — Он издевался над девушкой, а я просто вступилась за неё.

О подробностях отношений Белой Голубки и Лу Цзяньсиня она не знала, как рассказывать, поэтому решила вообще не упоминать эту часть. Просто заявила, что защищала слабую.

Но, конечно, правду не утаишь. Преподаватели начали допрашивать с двух сторон, и Белая Голубка, рыдая, начала рассказывать, что произошло.

Лу Цзяньсинь всё ещё находился в больнице, поэтому решение по делу примут не сразу. Но наказание для Колы уже считалось решённым — оставалось только уточнить форму.

А пока её обрушивали потоком упрёков и наставлений.

В это самое время Вонтоны узнали о случившемся.

Вонтоны был совершенно вымотан. Он так крепко уснул на диване, что проснулся только от звонка Цзяоцзы.

Он поднял трубку, чувствуя, как всё тело затекло от неудобной позы. Массируя шею, он машинально огляделся по комнате в поисках девушки.

Её нигде не было.

Он взглянул на часы — оказалось, он проспал несколько часов. Наверное, она проголодалась и пошла за едой.

Он хотел ей позвонить, но сначала нужно было разобраться с этим звонком.

— Ага, — лениво отозвался он, показывая, что слушает, но мыслями был далеко. Он встал с дивана и начал искать в холодильнике хоть что-нибудь попить.

Вода закончилась, холодильник пуст, напитков тоже нет. Решил, что как только найдёт её, сразу отправятся за покупками.

— Ладно, я вешаю трубку, — сказал он, уже готовый отключиться. Палец завис над кнопкой отбоя, но в последний момент Цзяоцзы закричал в трубку:

— Есть! Есть дело!

Вонтоны снова приложил телефон к уху и рассеянно произнёс:

— Говори.

— Кола подралась в университете! Ты где? Я ей звонил — не берёт! — заволновался Цзяоцзы. — Я видел посты на их школьном форуме, хотя их уже удалили, но кое-что ещё обсуждают…

Только что разбуженный Вонтоны был ещё не в себе и не очень вникал в слова брата. Но одно слово зацепило его внимание.

Кола? Подралась?

Не может быть!

Он вспомнил, как вытащил её из столовой, и подумал, что кто-то, наверное, видел, как она рванула к чьему-то столу, и теперь ходят слухи.

— Не дралась. Я её вывел, — сказал он, направляясь на кухню за водой. Но там оказалось пусто, как и в холодильнике. Он ещё больше захотел найти Колу и отправиться в магазин.

— Вывел? Ты? — Цзяоцзы на секунду замер, потом сообразил: — Ты в Ханчжоу? Опять приехал? Так сильно присматриваешь?

— Если больше ничего — вешаю трубку, — Вонтоны не хотел тратить время на болтовню.

— Погоди! Не вешай! Раз ты всё видел, расскажи, что там случилось? Я только мельком прочитал — пишут, что того парня в крови увезли в больницу.

Цзяоцзы, узнав, что старший брат рядом с Колой, сразу успокоился и переключился в режим сплетника.

— В крови? — Вонтоны фыркнул. — Уже до такого дошло?

— Да! Говорят, в аудитории так избили, что он не мог встать, прямо оттуда в больницу увезли.

— Аудитория? — Вонтоны нахмурился. — Я вывел её из столовой.

Он почувствовал, что что-то не так. Слухи имеют свойство разрастаться и искажаться.

Столовая превратилась в аудиторию?

— Да, все пишут, что драка была именно в аудитории, и многие утверждают, что сами всё видели… — Цзяоцзы вдруг запнулся. По тону брата он понял, что ситуация серьёзнее, чем казалась. — Неужели правда подралась, а ты ничего не знал?

http://bllate.org/book/12244/1093750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода