×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая Голубка:

— Кола, ты всегда говоришь прямо и открыто. Ты ведь никогда не называешь нас «деревенщиной» или «бедняками». Ясно видно: у тебя дома всё в порядке — даже лучше, чем у неё. Но при этом ты ни разу не заносила нос, а она совсем другая: ходит с поднятой головой, будто все вокруг — просто фон для неё или прислуга.

В голове Колы промелькнуло множество воспоминаний о жизни в общежитии. Приглядевшись, она вспомнила: порой та действительно переходит границы. Другие уже морщатся, а она всё шутит дальше. Но разве за такое можно так злиться?

Белая Голубка продолжала:

— Раньше я, конечно, одевалась довольно просто, но сейчас всё гораздо лучше. А она всё равно при любой возможности начинает говорить, насколько я «деревенская», и требует благодарить её за это! И ещё постоянно твердит, что Даньдань бедная: когда приносит еду, чтобы поделиться, заявляет, что у неё якобы чистюльство, и только после того, как сама поест, разрешает Даньдань есть. Если же та отказывается — начинает возмущаться: «Я специально для тебя купила! Ты должна быть благодарной!»

Кола возразила:

— Она ведь покупает еду из добрых побуждений. Наверняка без всяких скрытых мыслей.

Белая Голубка фыркнула:

— Купила лапшу, говорит — специально для Даньдань, а сама съела почти всю, оставив ей только объедки. Это, по-твоему, доброта? Получается, будто нищему подают остатки со стола!

Даньдань тихо добавила:

— Мне от этого очень неприятно.

Белая Голубка кивнула:

— Если бы просто купила и предложила всем вместе поесть — никто бы и не подумал ничего плохого. Но её манера поведения вызывает дискомфорт.

Кола воскликнула:

— Так поговорите с ней откровенно! Объяснитесь — и всё наладится!

Белая Голубка вздохнула:

— Мы уже говорили. Она решила, что мы нарочно придираемся. В итоге устроила скандал, обозвала нас «собаками, кусающими Люй Дунбина», и сказала, что раз мы не можем найти общий язык, то и не стоит насильно поддерживать отношения.

Кола не знала, что ещё сказать. Молча уставилась в компьютер, но ничего не видела — голова раскалывалась от боли.

Весь день она ходила как во сне, будто не Белая Голубка перебрала с алкоголем, а она сама. Даже сообщение от Вонтонов, который пропал на десятки часов, не подняло ей настроение.

Самолёт едва коснулся земли, как Вонтоны включил телефон. Среди множества незначительных уведомлений в WeChat его внимание привлекло одно — скриншот от Кофе с перепиской между Колой и им.

Он хорошо знал её характер. Наверняка эта девчонка увидела, что Цзян Цаньцань встречается с кем-то из интернета, и теперь любопытствует насчёт чувств.

Отлично!

Лучше не выдавать себя, пока он в аэропорту, иначе испортит завтрашний сюрприз — он собирался нагрянуть к ней в университет. После пятнадцатичасового перелёта разумнее сначала выспаться дома, а уж потом ехать в Ханчжоу. Поэтому он не стал звонить, а отправил лишь короткое сообщение:

[Вонтоны: Искала меня?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Маленькая разбойница: Братец, мне так грустно...]

[Вонтоны: Что случилось?]

[Маленькая разбойница: У нас в комнате напряжённая атмосфера, отношения с соседками пошли наперекосяк.]

[Вонтоны: Вы с ней поссорились?]

[Маленькая разбойница: Не я, а они втроём.]

[Вонтоны: Серьёзный повод для ссоры?]

[Маленькая разбойница: По-моему, всё из-за ерунды. Как же надоело! Если бы у нас были проблемы — просто подрались бы и всё! А так — сплошная головная боль.]

[Вонтоны: То, с чем твой мозг не справляется, пока не трогай. Ты же всегда так делаешь? Значит, не парься — беспокойство всё равно не поможет.]

[Маленькая разбойница: Я так и думаю! Но вот вернулась Фантуань и услышала, как мы втроём обсуждали, как Белая Голубка познакомилась со своим парнем. Она тихонько бросила: «И такие деревенские девчонки кому-то нужны?» — и сразу началась драка.]

[Вонтоны: Ты пыталась их помирить, но не получилось?]

[Маленькая разбойница: Да...]

[Вонтоны: Чем больше уговариваешь, тем злей становятся. Лучше было не вмешиваться. А сейчас как дела?]

[Маленькая разбойница: Белая Голубка и Даньдань ушли, потом ушла и Фантуань. Теперь в комнате только я.]

[Вонтоны: Уже пора ужинать. Сходи, нормально поешь.]

[Маленькая разбойница: Даже есть не хочется... Ой...]

[Вонтоны: Я угощаю тебя мороженым! Перевожу деньги — спускайся и купи!]

[Маленькая разбойница: В школьном магазине только эскимо, вкусного мороженого нет.]

[Вонтоны: Закажу тебе доставку?]

[Маленькая разбойница: Я ещё в начале семестра искала ближайшие кафе с мороженым — все вне зоны доставки. Я уже смирилась!]

[Вонтоны: Раз хочешь — я всё организую. Но сначала поешь.]

[Маленькая разбойница: Не хочу идти вниз... Позже сварю лапшу быстрого приготовления.]

Вонтоны посмотрел на экран и тут же отменил планы ехать домой. Одной рукой он заказал билет на скоростной поезд до Ханчжоу, другой — бросился к метро, чтобы успеть на вокзал.

Три часа спустя он стоял у подъезда общежития Колы с пакетом мороженого, аккуратно упакованным в термосумку со льдом. Хотя на улице уже похолодало, он всё равно переживал, что мороженое растает по дороге из центра города. Ведь эта девчонка обязательно начнёт ворчать!

Он отправил сообщение и стал ждать, когда Маленькая разбойница сама прибежит к нему. Ему не терпелось увидеть её изумлённое лицо, когда она поймёт, кто перед ней!

[Вонтоны: Я попросил кого-то привезти тебе мороженое к подъезду общежития. Спускайся забрать.]

[Кола: Откуда мороженое? Стоит ли ради него спускаться?]

[Вонтоны: Куплено строго по твоему вкусу. Как думаешь? Я специально попросил человека доставить — будь вежливее, не опозорь меня.]

[Кола: Не волнуйся, я вежливая девочка. Обязательно скажу «спасибо». Особенно ради мороженого!]

[Кола: Кто привёз — парень или девушка?]

[Вонтоны: Очень симпатичный парень.]

Ради мороженого настроение Колы заметно улучшилось. Она весело подпрыгивая выбежала из подъезда, огляделась — и замерла.

Если бы кто другой — мог и не узнать. Но она-то точно не ошиблась!

Пусть он был весь укутан, Кола сразу узнала Вонтонов.

Что за чертовщина?

Опять явился в университет?

— Ты что, хочешь перевестись ко мне в университет? Так часто наведываешься! — Кола вырвала у него пакет, быстро распаковала и тут же с наслаждением откусила кусочек. Сразу стало легче на душе.

Прошло уже больше месяца, но эта девчонка по-прежнему полна энергии. Даже если минуту назад ей было грустно, сейчас она уже забыла обо всём — мороженое полностью управляло её эмоциями.

Раньше её короткие волосы были аккуратными, но теперь немного отросли. Чёлка почти закрывала глаза: заправлять за ухо — слишком коротко, а так — мешает. Она то и дело встряхивала головой, пытаясь откинуть её назад. Кончики волос тоже удлинились, и теперь её образ стал чуть более женственным по сравнению с прежним «мальчишеским» стилем.

Вонтоны протянул руку, чтобы убрать чёлку ей за ухо, но пряди упрямо выскальзывали обратно, словно сама Кола — совершенно неуправляемая.

— Я только что прилетел, даже поесть не успел. На этот раз точно проводишь меня по местной улице с едой?

Вонтоны несколько раз безуспешно боролся с её чёлкой и сдался.

— Конечно! Я тоже ещё не ужинала. Пойдём объедаться!

На этот раз Кола не пряталась и не боялась, что их увидят. Всё равно школьный форум уже разнес слухи — так что «разбитый горшок всё равно не склеишь».

— Может, подстричься? — спросил Вонтоны, беспокоясь, что волосы мешают ей видеть.

— М-м... Нет! В детстве я носила длинные волосы, потом всегда стриглась коротко. А сейчас вдруг захотелось отрастить!

Кола надула нижнюю губу и дунула вверх — чёлка тут же взметнулась в разные стороны.

Вонтоны рассмеялся и растрепал ей волосы:

— Отлично! Может, станешь чуть более благовоспитанной. Твой папа ведь всегда мечтал воспитать изящную юную леди. Если увидит тебя с длинными волосами, наверняка растрогается до слёз.

В студенческом городке парочки — обычное дело, но эти двое особенно выделялись: он высокий и стройный, она — едва достаёт ему до плеча, делая его ещё выше и статнее.

До улицы с едой было недалеко. По пути им постоянно встречались студенты, но они совершенно не обращали внимания на взгляды, погружённые в свой разговор и радость встречи.

Осень подходила к концу, скоро наступит зима. Днём ещё тепло, но ночью уже прохладно.

Вонтоны всё время напоминал Коле есть поменьше мороженого, чтобы не простудиться.

— Ты сам купил, а теперь велел есть меньше? Какой же ты противоречивый! — возмутилась она.

— Это разные вещи, — вздохнул Вонтоны. — Я купил, чтобы ты попробовала, а не чтобы ты всё съела.

— Тогда зачем брал большую порцию? Будет жалко выкидывать!

Кола фыркнула и, не обращая внимания на холод, снова зачерпнула ложкой. От холода у неё перехватило дыхание, но она продолжала есть с наслаждением.

Улица с едой пестрела разнообразием закусок, повсюду сновали люди, а ароматы блюд возбуждали аппетит.

У самого входа на улицу мороженое уже закончилось. Кола радостно схватила Вонтонов за запястье и потащила в толпу:

— Пойдём пробовать лучшие блюда! Только не потеряйся!

Вонтоны хотел было пошутить, что потеряться им невозможно: даже если она плохо ориентируется, её жизнерадостность и энергия всегда выведут на верный путь, а его ум и так не позволит сбиться. Если бы они вдруг разошлись, найти его легко — стоит лишь поднять голову: он высокий и заметный. А вот искать её будет сложнее — маленькая, как огурчик, в толпе её и не разглядишь.

Но сегодня она была расстроена, так что лучше не дразнить.

Он осторожно освободился от её руки и обнял за плечи, чтобы защитить от толкотни. Хотя Кола и была крепкой, как полевой цветок, в его глазах она оставалась обычной девушкой, которую нужно беречь.

— Вот здесь! У них самый вкусный чай с молоком. Купим по стакану, потом возьмём жареные шашлычки, а в конце — лучшую глиняную кастрюлю с супом! Обещаю, ты будешь в восторге!

Кола весело запрыгала в чайную и заказала две большие чашки фирменного тёплого чая с молоком.

— То лёд, то тепло... Ты совсем не боишься расстройства желудка? — проворчал Вонтоны, но всё равно расплатился.

Кола гордо задрала подбородок:

— У меня желудок из нержавейки — мне всё нипочём!

Чай с молоком оказался действительно вкусным, но Вонтоны не был большим поклонником таких напитков. Кроме того, он опасался, что его могут узнать и окружить, помешав ужину с Колой, поэтому просто держал стакан в руке и больше не пил.

Кола же с удовольствием бродила по улице, набирая всё новые и новые закуски, пока наконец не привела его к заведению с глиняными горшочками. У входа они заказали по порции, но внутри оказалось полно народу — свободных мест не было.

Так как Вонтоны ещё не забронировал отель, они стали обсуждать, не взять ли номер поблизости и не съесть ли суп прямо в номере — возможно, так будет быстрее, чем ждать очередь.

Пока они решали, изнутри раздался голос Белой Голубки:

— Кола! Кола! Здесь есть место!

— Белая Голубка, Даньдань, вы здесь! — обрадовалась Кола. Для гурмана нет большего счастья, чем сидеть за столиком и ждать любимое блюдо.

Она радостно помахала Вонтонам, но тут же засомневалась: с его статусом, наверное, неприлично есть в компании незнакомых девушек.

Пока она думала, как вежливо отказаться, Вонтоны уже вошёл внутрь. Услышав, как она назвала их имена, он сразу понял, что это её соседки по комнате, о которых она так часто рассказывала. Он тихо поздоровался:

— Привет! Кола часто о вас упоминает. Спасибо, что заботитесь о ней!

— Да это она нас балует! — улыбнулась Белая Голубка и многозначительно подмигнула Коле: «Это, случайно, не тот самый братец из легенд?»

Даньдань застенчиво улыбнулась и пересела с места напротив Белой Голубки на соседнее, освободив половину стола:

— Садитесь, поешьте с нами!

Кола не возражала, но...

Она подняла глаза на Вонтонов, ожидая подсказки.

— Садись же! — мягко нажал он ей на плечо, усаживая на стул, и сам сел рядом. — У меня горло болит, простудился немного. Ешьте вы!

http://bllate.org/book/12244/1093745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода