×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм! — Кола явно недовольна размерами и качеством столовой. — Еда здесь уже не такая вкусная, как в прежней.

Она на секунду замолчала, покачала в руке телефон, похлопала себя по груди и решительно заявила:

— Я угощаю. Здесь всё очень дёшево.

Вонтоны тут же прижали ладонью её голову:

— Угощать? Ты даже не даёшь мне снять маску и заставляешь смотреть, как ты ешь. Это разве называется угостить?

— Да ладно тебе, какие детали! — Кола уже встала в очередь за едой. — Ищи место, я куплю и сама тебя найду.

Он ничего не ответил, лишь чуть сильнее прижал маску к лицу и опустил козырёк кепки. Он не собирался искать столик — ему важно было, чтобы все видели: Кола занята. Ведь он столько лет берёг эту маленькую хрюшку и ни за что не позволит ей пойти «копать чужую капусту», когда рядом растёт такой прекрасный нефритовый кочан!

Он слегка наклонился и, почти касаясь губами её уха, нарочито тихо заговорил, просто чтобы завязать разговор:

— В вашей школе в обеденное время довольно людно.

— Ещё бы! — Кола гордо вскинула бровь. — В выходные ещё терпимо, а в будни тут просто адская давка и шум!

Неясно, чему тут радоваться — ведь в любой школе в обед полно народу!

— Видимо, тебе очень нравится учебное заведение, которое я для тебя выбрал! — под маской его губы расплылись в довольной улыбке. Ему хотелось, чтобы она сама того не замечая болтала с ним всё больше и больше. — Тебе стоит хорошенько меня поблагодарить. Раз уж сегодня обедаем здесь, вечером точно должна вывести меня куда-нибудь поужинать.

— Ты же сегодня не возвращаешься в Шанхай? — Кола приподняла бровь.

— Конечно нет! — Вонтоны снова склонился к её уху. — Не думай избежать этого ужина.

— Говоришь так, будто я жадина, — проворчала Кола, но тут же сменила тему: — Только не заказывай слишком дорогое, у меня и так немного денег на жизнь.

— Хватит притворяться бедной. Разве твой отец допустит, чтобы ты голодала? — Вонтоны лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Обычно они так и общались — постоянно трогали друг друга, это давно стало привычкой, и Кола даже не обращала внимания.

Но со стороны это выглядело совсем иначе!

Вонтоны и без того был высоким, и хоть старался не выделяться, всё равно излучал звёздную харизму. Он явно выбивался из общей массы студентов, а рядом с ним крошечная Кола делала его ещё выше и заметнее.

К тому же Кола уже успела стать знаменитостью на школьном форуме — «матёрой тигрицей».

За те несколько минут, пока они стояли в очереди, за ними уже многие наблюдали. Никто не узнал парня рядом с ней, но это неважно — ведь в их университете полно талантливых людей! Достаточно выложить фото на форум, и кто-нибудь обязательно угадает.

Едва они сели за столик с подносами, как на школьном форуме уже начали появляться новые темы:

#Новая тигрица-первокурсница нашла свою пару#

#Молю, откройте, кто этот герой, приручивший нашу дикую кошку?#

#Наконец-то понял смысл фразы «в сердце дикий тигр, но нюхает цветы»#

Кола только начала есть, как получила сообщение от Фантуань в WeChat:

[Фантуань]: Блин, ты идёшь на свидание и даже не предупредила?! Ладно, раз свидание — не буду звонить.

[Кола]: Свидание?

[Фантуань]: Сама зайди на форум и посмотри. Не прикидывайся!

Кола быстро открыла сайт, положила палочки и громко хлопнула ладонью по столу:

— Бах!

Весь шум в столовой на мгновение стих, но тут же возобновился с прежней силой.

— Да что за чушь?! — закричала Кола, и её возглас привлёк ещё больше взглядов.

Вонтоны прижал козырёк кепки и на миг схватил её за руку, сразу же отпустив:

— Ты боишься, что меня не заметят? Хочешь, чтобы я сыграл ещё одну сцену?

— Какую ещё сцену я тебе добавляю? — Кола окинула зал грозным взглядом, от которого все поспешно отвели глаза. — Сейчас у меня руки чешутся кого-нибудь придушить!

Она протянула ему свой телефон:

— Посмотри сам! Из-за твоего визита мне столько проблем!

Парень спокойно взял устройство, пробежался по постам и внутренне ликовал — всё идёт по плану! Но внешне остался невозмутимым. Он бросил взгляд на экран, брови чуть приподнялись, и он вернул ей телефон:

— Люди могут говорить что угодно. Лучше ешь, не шуми зря.

— Нет, надо объяснить! — Кола потянулась за телефоном.

Вонтоны перехватил её руку:

— Чем больше будешь объяснять, тем жарче станет обсуждение. Такие темы быстро забудут, если появятся другие сплетни.

Он сделал паузу, увидел по её лицу, что она всё ещё не передумала, и добавил:

— Если сейчас станешь оправдываться, все решат, что ты скрываешь правду.

Шутка ли — такая отличная возможность, и она хочет всё испортить объяснениями?

— Не злись, — продолжил он. — После обеда схожу с тобой за мороженым.

— Мороженое? — Гнев Колы явно поутих, хотя губы всё ещё надулись. — Это совсем другое дело!

— Будет сколько хочешь! — спокойно произнёс Вонтоны.

И тут же ситуация вошла в нужное русло. Кола снова засияла, опасаясь, что он передумает:

— Ты сам сказал — сколько хочу! Значит, с этими болтунами я считаться не буду.

С удовольствием она принялась за не слишком вкусную еду — главное ведь не мусорить!

Она так увлечённо ела, что даже не заметила, как сидящий напротив парень тайком раскручивает новую волну слухов прямо на её школьном форуме.

Вонтоны давно зарегистрировался там — ещё когда Кола рассказывала ему про свои «подвиги» во время учёбы. Теперь он зашёл под ником «Укротитель» и начал активно комментировать популярные посты:

— Эти двое отлично подходят друг другу.

— По фото сразу видно, что они пара — так близко разговаривают, прямо слипаются.

— Давно слышал, что у этой девчонки есть парень, но думал, что это слухи. Теперь всё ясно.

— Не гадайте — это точно пара. Спорим на рубль.

Кола и представить не могла, что за время одного обеда слухи на форуме перешли от «Кто этот загадочный парень?» к «Да они же официально встречаются!». И всё это благодаря человеку, который обычно даже не держит телефон в руках.

Правда, во время еды она всё же спросила:

— Почему ты всё время в телефоне? Это же не похоже на тебя.

— Рабочие вопросы, — коротко ответил Вонтоны, не отрываясь от экрана.

Просто так отделался — и глубоко спрятал свой след.

После такого обеда, породившего столько слухов, Кола сразу же потащила Вонтоны прочь из кампуса — в центре города будет безопаснее.

Они не заморачивались с транспортом — сели на обычный автобус за два рубля и сорок минут тряслись до центра. К тому времени обед уже переварился, и мороженое казалось настоящим блаженством. Кола полностью забыла про форум.

Но разве в центре действительно безопасно?

Шанс встретить одногруппников, конечно, ниже, но всё же не нулевой! А уж тем более, когда рядом с тобой находится самый опасный человек из всех возможных.

Пока Кола с наслаждением черпала ложечкой мороженое, на школьном форуме незаметно всплыл новый пост:

#Случайно встретил главных героев школьного романа в центре города#

Автор: Укротитель

Текст: Сегодня днём видел этих двоих в столовой, а теперь, гуляя по городу, заметил их в кафе с мороженым. Не люблю фотографировать тайком, поэтому фото нет.

Обычно такие посты без фото быстро уходят вниз, но тут вдруг появились несколько пользователей, которые начали активно комментировать:

— Я тоже их видел! Сидели за угловым столиком.

— Ага, точно они! Кола с первого курса, помните, как она в день зачисления чуть не подралась с охраной?

— Вообще она с первых дней в университете всех шокировала — и на форуме, и в жизни!

И вот уже десятки людей втянулись в обсуждение, вспоминая все подвиги Колы с момента поступления. Тема разгорелась не на шутку.

Хотя поведение этих «случайных» комментаторов выглядело подозрительно, Вонтоны был доволен — пусть как можно больше людей узнают: эта маленькая хрюшка уже занята, у неё есть свой нефритовый кочан!

Разумеется, не все умеют так искусно распускать слухи и оставаться в тени.

В WeChat тут же объявился один «герой», требующий награды:

[Цзяоцзы]: Брат, как тебе такая раскрутка на форуме?

[Вонтоны]: Какой форум?

[Цзяоцзы]: Да ладно тебе прикидываться!

[Вонтоны]: Прикидываюсь чем?

[Цзяоцзы]: Сам знаешь, что именно ты запустил эту волну. Если бы не хотел афишировать отношения, просто встретились бы за пределами университета.

[Вонтоны]: При чём тут мой форум?

[Цзяоцзы]: Хватит строить из себя невинного. Ты же всегда следишь за всем, что касается Колы.

[Цзяоцзы]: Не делай вид, что не получил моё сообщение!

[Цзяоцзы]: Я ведь целую армию друзей поднял, чтобы тему поддерживать!

[Цзяоцзы]: Так что теперь точно должен угостить меня ужином!

[Вонтоны]: Не имею понятия, о чём ты, но ужин — без проблем.

[Цзяоцзы]: Вот и признался! Притворялся, будто не причём.

[Цзяоцзы]: Разве ты не сказал, что в этом году очень занят учёбой? Зачем тогда вернулся?

[Вонтоны]: Снялся в эпизоде сериала, приехал по работе.

[Цзяоцзы]: Но ведь ты обычно снимаешься максимум в одном проекте в год! Предыдущие съёмки только недавно закончились.

[Вонтоны]: Это же эпизод — всего несколько сцен.

[Цзяоцзы]: Ага... Понял. То есть «по работе» — значит, специально прилетел навестить кое-кого.

[Вонтоны]: Мне действительно нужно было вернуться по работе. Ты слишком много думаешь.

[Цзяоцзы]: Ладно, переформулирую: сколько таких «эпизодов» ты снял в этом году?

[Вонтоны]: Пару штук. Не считал.

Вонтоны улыбнулся, глядя на экран. Цзяоцзы всегда первым замечал его перемены — не зря они близнецы и живут вместе с детства. Даже сейчас, когда учатся в разных странах, дома они всё равно делят одну комнату: слева — идеальный порядок Вонтоны, справа — хаос Цзяоцзы. Им так удобно.

Брат давно чувствовал, что Вонтоны относится к Коле иначе. Впервые он заговорил об этом летом после окончания школы, когда они собирались уезжать учиться за границу.

Цзяоцзы тогда, весь в поту после футбола, плюхнулся на кровать брата. Вонтоны нахмурился и велел немедленно вставать, но Цзяоцзы вовремя спросил:

— Эй, брат... Ты к Коле... ну... по-особенному относишься? Ну, ты понял, о чём я?

Вонтоны на секунду замер, потом, сохраняя обычное бесстрастное лицо, молча вышел из комнаты.

Но Цзяоцзы, лёжа на кровати, самодовольно ухмыльнулся — это была тишина согласия! Иначе бы брат никогда не ушёл, не прогнав его. Просто смутился, что его раскусили!

(Хотя слово «смутился» он осмеливался думать только про себя — сказать Вонтоны такое в лицо было равносильно самоубийству.)

С тех пор братья молчаливо договорились больше не поднимать эту тему. Всё и так ясно — если нравится, иди и добивайся. Цзяоцзы готов был помогать брату всеми силами.

Правда, мысль о том, что однажды придётся называть эту задиристую девчонку «старшей невесткой», вызывала лёгкое раздражение!

Благодаря слаженной работе братьев, к вечеру, когда Кола вернулась в общежитие с угощениями для соседок, слухи о её романе уже стали неопровержимым фактом.

Как только три её соседки услышали, что она вошла, они тут же набросились с расспросами, даже не взглянув на принесённые пиццу и жареную курицу.

Фантуань: Ну рассказывай! Это из нашего универа? Какого курса?

http://bllate.org/book/12244/1093741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода