×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты! Да тут ещё и подарки! — с восторгом воскликнула Белая Голубка, принимая их. — А я ведь ничего не приготовила… Зато могу угостить тебя в столовой!

— Дай только закончить партию, — отозвался Фантуань, увлечённо сражаясь за компьютером. — Напитки тут, бери сама!

Даньдань взяла маску для лица, тихо пробормотала «спасибо» и аккуратно поставила её на полку.

— У меня есть яблоко, только что вымытое.

Кола всё время хихикала: атмосфера в общежитии ей казалась просто великолепной. Да, решение переехать из дома в общагу было абсолютно верным! Она немедленно написала домой целой куче тревожных родственников, подробно рассказав о жизни в общежитии и поделившись своей радостью.

Люди одного возраста всегда быстро находят общий язык. Не прошло и двух недель военной подготовки, как четыре девушки уже стали неразлучными подругами.

Все эти дни одногруппницы получали звонки от родителей с вопросами: «Тяжело ли тебе? Привыкла ли?»

Только Кола слышала совсем другое: «Ну как, весело тебе? Классно ли маршировать под палящим солнцем?» — спрашивали то папа с мамой, то кто-нибудь ещё из родни.

И знаете, действительно, среди сорока студентов её курса (соотношение парней и девушек было три к семи) именно Кола получала от учёбы больше всех удовольствия. Даже инструктор был в восторге от этой девчонки. Когда давали передышку, все вокруг расслабленно валялись, кто как мог, а она прыгала, предлагая инструктору потренироваться в приёмах рукопашного боя.

При её росте она умудрялась обменяться несколькими ударами даже с инструктором — и мгновенно стала знаменитостью. О ней заговорили не только первокурсники, но и старшекурсники: мол, в этом году поступила одна девчонка, которая умеет драться как настоящий мастер.

На университетском форуме появился топик «Милый комочек, который одним ударом валит тигрицу», и его моментально раскрутили до небес. Непонятно было, хвалят её или издеваются.

Каждый вечер после отбоя в комнате начинались ночные посиделки — девчонки болтали до тех пор, пока не засыпали. О чём они говорили? Конечно же, о всяких жутких историях, сплетнях и самых популярных звёздах. Как раз в тот момент они обсуждали Су Юньци, который только что получил премию за лучшую мужскую роль второго плана и, по их мнению, был невероятно красив.

Кола лежала на кровати и, глядя на экран телефона, хитро улыбалась.

[Вонтоны]: Поздно уже, не спишь? Опять страшилки обсуждаете?

[Кола]: Сегодня без страшилок, говорим о тебе. Фантуань говорит, что ты чертовски красив.

[Вонтоны]: Это должно быть единогласное решение.

[Кола]: Ты становишься всё наглей и наглей.

[Вонтоны]: Возвращаешься домой в эти выходные? У меня как раз несколько свободных дней — приеду сниматься.

[Кола]: В эти выходные? Нет, договорилась с Цаньцань прогуляться по магазинам.

[Вонтоны]: Так ты отказываешься от приглашения кумира своих соседок по комнате?

[Кола]: Ха-ха-ха… Именно так! Они бы меня точно убили, узнай правду.

[Вонтоны]: Ладно, тогда я сам приеду в Ханчжоу. Ещё ни разу не был в твоём университете.

[Кола]: Ой, братец, только не надо! Если тебя там заметят, начнётся переполох — мне потом не жить!

[Вонтоны]: Не волнуйся, я умею маскироваться. А если поймают — скажу, что я цзяоцзы.

[Кола]: Отличная идея!

[Кола]: Но всё равно не приезжай. Я хочу спокойно учиться и не светиться.

[Вонтоны]: Увидимся в выходные!

[Кола]: Как это «увидимся»? Я ведь не соглашалась!

[Кола]: Да ну тебя!

[Кола]: Не делай вид, что не читаешь!

Очевидно, возражения были бесполезны. Вонтоны действительно приехал в университет Колы. На нём были маска, очки с прозрачными стёклами, кепка, простые спортивная толстовка, джинсы и кроссовки. Большой чёрный рюкзак он небрежно повесил на правое плечо и, не встречаясь взглядом ни с кем из прохожих, шёл по направлению к женскому общежитию, разговаривая по телефону.

— Ты и правда приехал? — с последней надеждой спросила Кола. — Шутишь, да? Наверняка сейчас валяешься дома.

— Я же сказал, что приеду в выходные, — тихо ответил Вонтоны, окончательно разрушив её иллюзии. — Уже почти у подъезда четвёртого корпуса. Найти его несложно. Выходи скорее — так меньше шансов, что меня заметят.

— Чёрт побери! — выругалась Кола.

Вонтоны услышал через трубку громкий шум — будто кто-то резко распахнул и захлопнул дверцу шкафа. Одного этого звука было достаточно, чтобы понять: эта девчонка полна энергии.

— Я ненадолго выйду! — крикнула Кола соседкам.

— Не забудь привезти чего-нибудь пожевать! — донёсся в ответ голос Фантуаня.

— Свяжусь перед возвращением! — бросила она и хлопнула дверью.

Вонтоны слышал всё это отчётливо. Под маской уголки его губ невольно приподнялись:

— Беги осторожнее, не упади.

— Будь спокоен, со мной такого не случится! — фыркнула Кола.

— Конечно! — усмехнулся Вонтоны, прислушиваясь к её шагам. Звук, с которым она бежала к нему, — был прекрасен.

— Я же тренированная! Очень даже круто умею драться! — похвасталась Кола.

В трубке раздался приглушённый мужской смешок:

— Ну да, говорят, у невысоких людей особенно устойчивая стойка.

— Сам ты низкий! У меня международный стандартный рост! — возмутилась Кола.

Его тихий смех явно выражал насмешку, и она это отлично почувствовала.

Вонтоны был в прекрасном настроении. Он слишком хорошо знал: рост — это её больное место. Стоит лишь слегка уколоть — и она, словно петарда, взрывается и подпрыгивает до потолка.

Кола вылетела из коридора, словно ураган. Тётя-смотрительница увидела лишь мелькнувшую тень и крикнула вслед уже исчезнувшей девушке:

— У Юй! Сколько раз тебе говорить — нельзя бегать по коридору!

В этот момент Кола, конечно, не обращала внимания на окрики смотрительницы.

Обычно всё происходило по одному сценарию: та кричит, а та продолжает носиться — и так уже стало неотъемлемой частью жизни четвёртого корпуса. Сейчас же Кола была особенно невнимательна к окружающему и помчалась вниз по лестнице, будто летела на крыльях.

Перед входом в общежитие начинался зелёный газон. Издалека Кола сразу заметила Вонтонов: он стоял небрежно и расслабленно. Из-за маски, кепки и расстояния невозможно было разглядеть выражение его лица, но Кола почему-то чувствовала — он улыбается ей.

— Побегай медленнее! Разве не слышала, как тётя-смотрительница кричала? — поддразнил он её, хотя раньше слышал этот окрик только по телефону. Теперь, услышав лично, почувствовал неожиданную теплоту.

Услышав его насмешливый тон, Кола только сейчас поняла, что всё это время держала телефон у уха. Она тут же отключилась и уже стояла перед ним, тяжело дыша.

— Раз решил приехать — хоть заранее предупреди! — недовольно бросила она, задрав голову.

Вонтоны приподнял бровь:

— А разве я не предупреждал? Ещё когда был в Лондоне, сказал тебе об этом.

— Думала, просто так сказал, — фыркнула Кола.

У подъезда постоянно сновали люди, да и сама Кола уже успела стать местной знаменитостью. Стоило ей появиться рядом с высоким стройным парнем — и все сразу начали оборачиваться.

Кола это осознала и тут же отпрыгнула на несколько шагов, энергично замахав руками:

— Отойди! Подальше!

— Мне всё равно. Чего боишься? — нахмурился Вонтоны. Ему очень не понравилось, что она от него отдаляется.

— Чего тебе не всё равно? — Кола смотрела на него с расстояния в два-три метра. — Ты весь закутан — кто тебя вообще узнает?

— Тогда зачем прячешься? — Вонтоны сделал шаг вперёд, собираясь схватить её за плечо.

Но Кола мгновенно отскочила назад:

— Не подходи! Стоять!

Вонтоны остановился и пристально посмотрел на неё. В глазах вспыхнул гнев, но он быстро его подавил. Если её не волнует, что его не узнают, зачем тогда она отстраняется?

Прошёл всего месяц с начала учёбы… Неужели она уже завела парня?

Эта мысль вызвала такой приступ ревности, что он едва сдержался. Каждый день они разговаривали по телефону — и он ничего не заподозрил! Так искусно скрывала?

Раньше она думала только о боевых искусствах, а теперь, выходит, влюбилась?

Он начал жалеть, что тогда поддержал её решение остаться учиться в Китае!

— Никто не узнает тебя, — объяснила Кола, гордо задрав подбородок, — но меня-то многие знают! Я здесь знаменитость! Если мы пойдём вместе — обязательно кто-нибудь заметит. И тогда начнётся что-то странное.

— Только по этой причине? — Вонтоны внимательно смотрел ей в лицо, не желая упустить ни одной детали.

— Конечно! А по какой ещё? — Кола посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Гнев в его глазах мгновенно испарился. Он тихо фыркнул и, не колеблясь, двумя шагами подошёл к ней. Прежде чем она успела среагировать, он крепко обнял её за плечи:

— Пошли, покажи мне кампус.

— Ладно, если тебя раскроют — не вини меня! — проворчала Кола, совершенно не считая их действия чем-то странным. Ведь с детства они так и общались — постоянно обнимались, хлопали друг друга по спине.

— Хорошо, не буду винить, — мягко согласился Вонтоны и растрепал ей волосы. Она тут же затопала ногами, жалуясь, что причёска испорчена, и он с довольным видом убрал руку.

— Вероятность, что тебя распознают, мала, — сказала Кола, поправляя волосы и оглядываясь по сторонам, будто воришка на разведке, — а вот вероятность, что меня завтра выложат на университетский форум, переваливает за пятьдесят процентов.

— Ха… Ты уверена, что твой вид вора не привлечёт ещё больше внимания? — Вонтоны положил ладонь ей на голову и повернул лицо к себе. — Просто веди себя естественно.

Кола фыркнула:

— Ты не знаешь, какие тут люди! Даже если я просто иду и жую куриные ножки, это уже повод для форума: «Тигрица жуёт куриные ножки с дикой отвагой». Разве это не глупо?

— Действительно глупо, — усмехнулся Вонтоны, вспомнив, как она обычно ест куриные ножки. — Опять держишь по одной в каждой руке?

— Обязательно! — ответила Кола совершенно серьёзно и закатила глаза. — А как ещё есть куриные ножки?

Вонтоны хотел сказать, что дело не в самом факте поедания ножек, а в том, что она гуляет по улице, держа по курице в каждой руке — такое мало какая девушка осмелится сделать.

Но передумал. Всё равно не переубедишь. Да и, честно говоря, ему нравилось, что она такая — свободная, дерзкая и беззаботная.

Кола с энтузиазмом рассказывала ему обо всём, что происходило в университете, сияя от радости и энергии. Ему казалось, что на неё невозможно насмотреться.

Они неторопливо шли по кампусу, а Кола всё болтала без умолку, пересказывая всякие нелепые истории. Она была как маленькая петарда, готовая в любую секунду взорваться от переполняющих эмоций.

Вонтоны почти не говорил — просто слушал, изредка кивая или бросая короткое «ага».

Как в старые времена, когда они гуляли по школьному двору. Те же люди, другой город, другой пейзаж.

Вонтоны предложил зайти в университетскую столовую.

Кола категорически отказалась:

— Ты с ума сошёл! Если ты снимешь маску в столовой, мне конец!

— Я просто посмотрю, как ты ешь.

— Так нельзя! Ты приехал всего на пару часов — я не могу позволить тебе просто смотреть, как я ем. Это жестоко!

Хотя на её лице не было и следа раскаяния. Наоборот, идея ей понравилась: рядом со студенческим городком почти нет еды, а до улицы с ресторанами далеко. Да и идти ей не хотелось.

Вонтоны, конечно, не возражал против того, что есть, но ему важно было — где именно. На этот раз он очень хотел пойти именно в столовую. Ему хотелось, чтобы как можно больше людей увидели: у Колы есть парень, с которым она обедает. Как только это разнесётся по слухам, обязательно спросят: «Кто это был?»

В старой школе она бы сразу всем сказала без тени сомнения. Но сейчас, когда он стал актёром, она наверняка начнёт запинаться и увиливать — и это только подогреет чужое любопытство.

Именно на это и рассчитывал Вонтоны!

— Значит, идём в столовую! — решительно заявил он, снова обнимая её за плечи. — Веди!

— Фу! — презрительно сплюнула Кола, но всё же повела его к столовой.

В обеденное время в столовой было полно народу. Вонтоны окинул взглядом помещение и заметил:

— Меньше, чем в нашей старой школе!

http://bllate.org/book/12244/1093740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода