×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цянь хотел что-то сказать, но умолк и пристально смотрел на неё. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Прости. Такому человеку, как я, лучше было вообще не приближаться к тебе.

— Ну да, так и не приближайся больше.

— Но ведь уже всё случилось, Янь-Янь. Я больше не буду играть. Если тебя не смущает то, что было, я тебя не отпущу.

— Ты одним разом забрал у меня полжизни. Мне две недели было невыносимо плохо. Если вдруг окажется, что ты так же не мог расстаться с кем-то ещё… тогда мне конец.

— Нет такого, Янь-Янь.

— Пусть даже и нет, но смысл именно такой. Уходи. Пожалуйста, больше не мешай мне.

Си Цянь помолчал, потом с нежной неохотой сказал:

— Давай я останусь, пока ты не выйдешь из больницы. Хорошо?

— Не надо. Скоро придёт мой помощник.

— Ты же здесь из-за меня… Я не могу просто бросить тебя одну в больнице. Давай я позабочусь о тебе? Это серьёзное заболевание.

Юй Янь:

— Да что там серьёзного — не умру же.

Он нахмурился.

— Можешь ругать меня сколько угодно, но перестань так пренебрегать своим здоровьем и говорить подобные вещи. Иначе я рассержусь.

...

Юй Янь отвернулась и перестала на него смотреть.

Си Цянь снова спросил:

— У тебя… нет других причин? Этот симптом обычно возникает после сильнейшего стресса, когда человек по-настоящему страдает.

— Ну да, обычно так бывает, если умирает муж, и жена слишком горюет.

...

Их взгляды встретились.

— Но ведь у меня тоже кто-то умер, — сказала она. — Я его похоронила внутри себя.

...

Си Цянь потрепал её по голове.

— Если ты так не можешь отпустить, почему бы не дать мне шанс?

Она убрала его руку.

— Потому что потерять половину жизни лучше, чем всю целиком.

...

Он кивнул.

— Прости.

Си Цянь поправил одеяло, плотнее укрывая её, и вышел.

Когда он ушёл, Юй Янь медленно перевернулась на спину.

После капельницы грудь уже не сжимало так сильно, жар почти сошёл.

«Как же глупо, — подумала она, — ради него так себя мучить».

Её подруга была права с самого начала: «Если ты чиста до крайности, а связываешься с таким мужчиной — обязательно влюбишься и будешь страдать».

Она сама это знала. Ещё совсем недавно она говорила Янь Хань: «Да, точно так и есть». Но всё равно увязла.

Глупо. Юй Янь даже рассмеялась от злости на саму себя.

Хорошо хоть, что Янь Хань уехала в Париж. Иначе бы сейчас примчалась сюда, и если бы застала Си Цяня — всё бы пропало.

Она встала и позвонила бабушке, сказав, что сегодня задержится на работе и не вернётся домой, чтобы та ложилась спать пораньше.

Только она закончила разговор, как пришла помощница. Юй Янь не хотела есть и велела ей съесть заказанное.

Вскоре она снова легла отдыхать: тело было измотано и слабо, нужно скорее выздоравливать, иначе бабушка узнает — и тогда точно будет плохо.

На следующий день, проснувшись после дневного сна, Юй Янь вдруг услышала в палате голос Янь Хань. Она повернула голову и увидела, как подруга вошла из гостиной и улыбнулась:

— Проснулась?

Янь Хань подошла и села рядом.

— Я чуть с ума не сошла! Писала тебе весь обеденный перерыв — ни ответа. Позвонила твоей помощнице, она сказала, что ты в больнице.

Юй Янь:

— Просто немного температуры. А ты как вернулась?

— Бабушка Си заболела и лежит в больнице. Я вернулась раньше, прилетела утром.

Юй Янь кивнула — теперь понятно, почему Си Цянь вчера внезапно появился в больнице:

— Как она?

— Ничего страшного. Каждую зиму у неё бывают такие приступы. Всё же пожилая, холод переносит тяжело.

Юй Янь кивнула:

— Тогда иди, займись делами. Здесь и сиделка, и помощница — всё под контролем. Иди проведай старших.

— Да ладно, я уже утром навестила. Там полно народу.

— Ага.

Янь Хань потрогала ей лоб.

— Жар спал. Но как так получилось, что ты так сильно простудилась и даже пневмония началась? На улице же холодно — мало оделась или долго стояла?

Юй Янь улыбнулась.

— Просто слабый иммунитет. Недавно уже была субфебрильная температура, капельницу ставили. Ничего страшного.

В этот момент её взгляд упал на букет цветов на диване.

Янь Хань проследила за её взглядом и спросила:

— Кто тебе цветы принёс? — Она подмигнула. — Тот самый поклонник?

— Наверное.

— А вы как? Он быстро узнал, что тебе плохо.

Юй Янь мысленно фыркнула: всё из-за этого мерзавца. Она и представить не могла, что в её жизни когда-нибудь будет такое — сердечное разбитие… Ощущение, будто грудь сжимает железной хваткой, и дышать невозможно. Боль до костей.

— Отказалась. Наверное, просто вежливость.

— Правда? А как отказывалась?

Янь Хань явно расстроилась:

— В прошлый раз ты говорила, что он идеально подходит. Тебе он не нравится?

— Да. Думаю, такой мужчина после свадьбы изменит.

...

Янь Хань запнулась:

— Ну… тогда правильно вовремя остановиться. Моя подруга такая красивая, богатая и умная — лучше быть одной, чем прыгать в ад.

— Именно. Я тоже так думаю.

В этот момент на телефон пришло сообщение от Си Цяня.

Увидев имя, Юй Янь бросила взгляд на подругу и незаметно открыла сообщение.

Си Цянь: «Сегодня стало лучше?»

Юй Янь ответила: «Отлично!»

... Си Цянь сразу понял, что она нарочно так пишет, чтобы он не приходил. Он написал: «Я сейчас не приду, я на работе. Зайду вечером».

«Не жду господина Си».

...

Си Цянь вздохнул: «Янь-Янь, я просто посмотрю на тебя. Ты ведь знаешь, я не могу бросить тебя одну — ведь ты здесь из-за меня».

Юй Янь ответила: «Ты врач? От твоего прихода мне станет лучше? Ты только вредишь мне. Что ещё можешь сделать?»

... Он извинился: «Прости».

«Не надо. Просто обещай больше не вредить мне».

Си Цянь прочитал это и почувствовал острую боль в груди. Он отправил ещё одно сообщение — и тут же увидел красный восклицательный знак.

...

Заблокировала?

Он вышел из чата и попытался позвонить. В ответ — «номер не существует».

Си Цянь бросил телефон и откинулся на спинку кресла, чувствуя муку.

Через некоторое время снова пришло сообщение. Он взглянул — кто-то спрашивал, свободен ли он вечером, не хочет ли поужинать.

Си Цянь молча отказался, ответив, что у него есть девушка.

Отправив ответ, он собрался положить телефон, но передумал, открыл WeChat и начал медленно удалять все контакты с женскими аватарками.

Теперь он понял, почему она всегда считала его ненадёжным и боялась, что он изменит.

Вокруг слишком много соблазнов. После их расставания он ходил в клубы, пил, и когда кто-то флиртовал с ним, он позволял себе отвлечься, надеясь забыть её. Вот почему она не верила, что он может «исправиться».

Закончив, Си Цянь погрузился в работу. Вечером у него были переговоры, и лишь около десяти часов он смог выбраться.

Он зашёл в больницу, навестил бабушку, а потом спустился на нужный этаж. Но едва выйдя из лифта, увидел, как в палату заходит кто-то другой. Он тут же вернулся в лифт.

Работал в офисе до полуночи, а потом снова приехал в больницу.

На этаже царила тишина. Подойдя к двери, он услышал изнутри звук фильма.

Си Цянь постучал.

Юй Янь удивилась — кто это в такой час?

Сиделка открыла дверь, и она услышала знакомые шаги.

Взгляд Юй Янь замер на экране ноутбука. Она подняла глаза — и их взгляды встретились через несколько метров и открытую дверь.

Юй Янь сжала губы:

— Зачем ты так поздно пришёл?

Си Цянь вошёл.

— Час назад, после встречи, я приехал, но увидел, что кто-то уже здесь, и уехал обратно.

Юй Янь помолчала.

— Тогда почему не спишь, а снова пришёл?

— Работал в офисе. Только что закончил.

Она кивнула.

— Но я же сказала — не надо. Я не умираю.

Си Цянь вздохнул и сел у кровати, молча.

Юй Янь бросила на него взгляд, потом мягко сказала:

— Ну, раз посмотрел — можешь идти.

...

Си Цянь посмотрел на неё:

— Сегодня стало лучше?

— Утром же сказала.

— Утро и вечер — не одно и то же.

— Ты что, не веришь в компетентность своей больницы?

Си Цянь усмехнулся, покачал головой и промолчал. Через некоторое время сказал:

— Тогда я спрошу у врача.

— Врачи уже ушли.

— Не могу позвонить? Ты же знаешь — это наша больница.

...

Юй Янь:

— В следующий раз умру, но не приду в компанию Си. Деньги вам отдаю, а вы всё равно донимаете.

Он улыбнулся:

— Конечно, всё оплачу.

— Не надо.

— Ты здесь из-за меня, Янь-Янь. Это нормально.

Юй Янь снова уставилась в фильм, игнорируя его.

Си Цянь:

— Расскажи, как ты себя чувствуешь? Боль ещё есть?

— Прошла.

— Не отмахивайся. Говори правду.

— А ты сам хоть раз говорил правду? Почему я должна говорить правду тебе?

Он усмехнулся:

— Хотя я и знаю, что моя репутация не безупречна, но каждое слово, сказанное тебе, было правдой, Янь-Янь.

— Ага. Ты всегда держишь слово: сказал, что будешь флиртовать — и флиртуешь; сказал, что поиграешь — и действительно играешь. Ты самый надёжный человек на свете. А я — глупая девчонка без жизненного опыта, которая сказала «не буду с тобой», а потом увязла по уши.

...

Си Цянь кивнул, улыбаясь:

— Да, я плохой. Но...

Юй Янь взглянула на него.

Си Цянь:

— Возможно, сейчас ты меня побранишь, но, Янь-Янь, ты ведь знаешь — мы с самого начала были разными. Я всю жизнь так жил. Когда мне было плохо, я пил и искал утешения у других... Я действительно хотел забыть тебя, потому что не мог ни забыть, ни получить.

...

Юй Янь прикусила губу, но не знала, что сказать.

— Но я пил две недели, — продолжал он нежно, — а не начал флиртовать с кем-то на следующий день...

Ты сказала, что тебе это неприятно, и я не искал тебя две недели. Я сдержал слово, верно?

Юй Янь опустила глаза на экран.

Си Цянь:

— Я говорил, что если не добьюсь тебя — вернусь к прежней жизни. Так и сделал. Я плохой, но если бы через две недели мне действительно кто-то понравился, я бы сейчас не стоял здесь.

Юй Янь молчала.

Си Цянь:

— Ты же знаешь: если бы тебе не мешало то, что случилось несколько лет назад, я бы никогда тебя не отпустил. Год, два, три — я готов добиваться тебя. И пока добиваюсь — никого другого не замечу.

Юй Янь по-прежнему молчала, не отрываясь от экрана.

Си Цянь закрыл ноутбук.

Юй Янь:

— ... Зачем ты это сделал?

— Ты молчишь уже целую вечность. Так смотреть на фильм скучно, разве нет?

...

Юй Янь откинулась на подушку и посмотрела в окно.

Си Цянь с нежностью смотрел на неё:

— Я — мерзавец, потому что так пытался забыть тебя. Но обещаю — больше не буду играть. Давай начну заново, как в первый раз?

Юй Янь посмотрела на него, их взгляды мягко переплелись:

— Даже если я не против того, что ты просто играл, как раньше, и не был серьёзен... между нами всё равно остаётся проблема...

— Я хочу дать тебе не просто такую же нежность, как другим, но и будущее.

Юй Янь долго смотрела на него, потом опустила веки:

— Лучше не надо. Мне всё ещё очень трудно поверить.

Си Цянь:

— Я могу добиваться тебя хоть всю жизнь. Заставлю тебя поверить.

Юй Янь помолчала, потом слабо улыбнулась:

— Си Цянь, жизнь длинная. Ты такой человек — если не сможешь забыть меня, просто найдёшь кого-то другого. Твой характер... ты не сможешь любить меня вечно.

Си Цянь сразу ответил:

— Я удалил всех, кроме рабочих контактов, из WeChat.

Юй Янь опустила глаза:

— Тебе не нужны мессенджеры для этого.

Си Цянь положил руку ей на плечо:

— Янь-Янь...

Юй Янь тихо сказала:

— Поздно уже. Иди. И не ищи меня больше. Раньше я думала, что мы друзья, и отвечала тебе, не отказывала полностью... Из-за этого ты не сдался, и я увязла. Теперь этого не повторится. Больше я не отвечу тебе ни на что.

http://bllate.org/book/12243/1093670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода