×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке.

— Не хочешь, женщина? Или как?

...

— Ревнуешь?

Юй Янь одним глотком осушила бокал.

— Кто же будет ревновать тебя? Если начать ревновать такого человека, как ты, можно и впрямь отравиться уксусом до смерти.

...

Он весело рассмеялся.

Но Юй Янь всё же не могла не задаться вопросом: кто звонил ему среди ночи? Интуиция подсказывала — точно женщина. От этого ей стало не по себе, и она поднялась.

— Раз уж ты приехал за мной…

Он улыбнулся.

Юй Янь цокая каблучками прошла в гостиную, взяла его телефон, даже не глянув на сообщения, и вернулась обратно.

Усевшись на высокий стул, она скользнула аппаратом по мраморной столешнице.

Си Цянь остановил его рукой и машинально открыл WeChat.

Пробежав глазами пару строк, он снова поднял взгляд и продолжил пить. Заметив, что Юй Янь смотрит на него, он мягко улыбнулся, встал и обошёл стол, чтобы сесть напротив.

Тело Юй Янь мгновенно напряглось.

— Зачем ты пересел? Не подходи ко мне!

Си Цянь небрежно опустился на стул рядом с ней и уставился прямо в глаза.

Юй Янь толкнула его ногой.

— Уходи обратно! Не приближайся так.

— Если я не буду держаться поближе к тебе, тебе, может, хочется, чтобы я приблизился к кому-то ещё? — Он обнял её.

...

Си Цянь наклонился к ней, его голос стал низким и бархатистым:

— Ты ведь постоянно думаешь, что вокруг меня полно красавиц, верно, Янь-Янь? Но мне хочется быть только рядом с тобой. Все остальные для меня — просто дымка.

...

«Значит, действительно женщина ему писала, раз теперь он так самоочищается», — подумала она.

Юй Янь сдерживала бешеное сердцебиение и сказала:

— Кто знает, может, ты втайне распахиваешь объятия всем подряд.

Он приподнял бровь, взял телефон и протянул ей.

— Давай, проверь мою переписку.

...

Юй Янь смущённо пробормотала:

— Не буду проверять. Мы ведь не вместе.

— Как это не вместе? Разве моё будущее счастье не в твоих руках?

...

Си Цянь придвинул её стул к себе, заключил в объятия и сам открыл телефон, предлагая взглянуть.

Юй Янь покраснела:

— Не хочу смотреть. Отпусти меня, голова кружится, мне спать пора.

— Всего пару секунд, детка.

Юй Янь нехотя бросила взгляд: какая-то женщина приглашала его перекусить поздним ужином.

Вдруг она вспомнила прошлогодний юбилейный вечер Sixteen: на балконе она слышала, как его бывшая девушка — та самая госпожа Лян, имя которой она забыла, — говорила, что он позволяет своей девушке свободно пользоваться его телефоном.

Юй Янь медленно произнесла:

— Я слышала от твоей бывшей, что ты никогда не прячешь телефон от девушки. Она перед сном любила играть на нём в игры.

Си Цянь промолчал.

Они долго смотрели друг на друга.

— Может, ты после разговора сразу удаляешь переписку? Вот и получилось так удобно — именно это сообщение без ответа и показываешь мне.

Он спокойно ответил:

— Нет. В этом нет нужды.

...

Юй Янь с горечью сказала:

— Просто господину Си женщин хватает, поэтому ему и не нужно бегать за двумя сразу. Надоело одну — возьмёт другую. Всё равно выбор огромный.

...

Си Цянь молча улыбнулся и нежно посмотрел на девушку в своих объятиях.

Чем дольше он смотрел, тем больше Юй Янь хотела отвернуться.

— Мерзавец, — прошептала она.

...

Юй Янь выпрямилась и, опершись на барную стойку, взяла бокал.

Си Цянь вздохнул:

— Видимо, правда говорят: «расстояние создаёт красоту». Когда мы слишком близки, ты сразу начинаешь выискивать во мне недостатки.

Она усмехнулась:

— Да ты и сам не выдерживаешь проверки. Не вини меня.

— Не виню, — сказал Си Цянь, положив руку ей на плечо и ласково похлопав. — Но я люблю тебя, Янь-Янь.

...

Юй Янь отвела лицо, чтобы не смотреть на него.

— У тебя только красивые слова. За эти годы у господина Си накопилась целая книга любовных историй — читать невозможно. Зато комплименты ты оттачивал отлично.

Си Цянь лишь покачал головой с улыбкой и снова притянул её к себе.

Юй Янь уже собиралась сказать ему, чтобы он проявлял хоть каплю уважения и не лез к ней постоянно, но в следующий миг он полностью заключил её в объятия и поцеловал в волосы.

Она замерла.

А потом его хриплый, тёплый голос прокатился у неё над ухом:

— Детка... не так ли? Я люблю только тебя. Пожалуйста, полюби меня тоже.

Всё её тело и сердце дрогнули. Эти горячие слова словно прожгли её насквозь — она чуть не растаяла и не обняла его в ответ.

После этого она больше не могла вымолвить ни слова.

Выпив ещё пару бокалов, особенно последние коктейли, которые оказались крепче, чем казались, Юй Янь поднялась наверх. Голова кружилась, но уснуть не получалось.

В полудрёме ей послышался шум автомобильного двигателя снаружи.

Юй Янь нахмурилась. «Неужели этот мерзавец уехал среди ночи? Не та ли женщина, что приглашала его на поздний ужин?»

Сегодняшний вечер был просто переполнен событиями.

Она металась в постели, чувствуя, будто в груди застрял клуб дыма, мешающий дышать.

В конце концов, она встала, потащив за собой уставшее тело, и открыла дверь.

Внизу, похоже, ещё не спала домработница — она убирала барную стойку.

Юй Янь наклонилась через перила:

— Тётя!

Женщина в гостиной обернулась, а затем подошла ближе.

— Что случилось? Вам нехорошо от алкоголя? Сварить что-нибудь, чтобы снять похмелье?

— Нет, всё в порядке, — покачала головой Юй Янь. — А Си Цянь где?

— А, — улыбнулась та. — Он вышел по делам.

— По делам? Каким делам среди ночи?

— Всё хорошо. Я слышала, звонил знакомый. Обсуждают какой-то зарубежный проект на будущий год. Это точно не женщина.

...

Лицо Юй Янь мгновенно вспыхнуло. Она неловко пробормотала «спокойной ночи» и быстро вернулась в комнату.

Но уснуть по-прежнему не получалось. В голове крутился только образ этого мерзавца.

Два часа ночи — а звука возвращающейся машины всё не было.

Голова всё ещё кружилась, и Юй Янь отправила ему сообщение: «Си Цянь, куда ты делся?»

Прошло меньше минуты — зазвонил телефон.

Юй Янь уютно завернулась в одеяло и радостно ответила:

— Алло.

В трубке раздался знакомый мягкий голос:

— Почему ещё не спишь?

— Не получается уснуть.

— Скучаешь по мне?

— Да, один мерзавец не даёт мне уснуть.

Си Цянь рассмеялся.

— Понятно. Вернуться и уложить тебя?

— Не надо. — Она смутилась и добавила: — Зачем ты вообще уехал так поздно?

— Просто дела. Работа началась — вот и пришлось.

— Понятно.

— Скучаешь по мне?

— ... — медленно протянула она. — Господин Си слишком много о себе думает.

Он снова рассмеялся.

Юй Янь тихо прошептала:

— Ты... когда вернёшься?

— Правда скучаешь, детка?

— Нет! Просто спрашиваю, где ты. Я же в твоём доме — странно ли интересоваться?

Он тут же начал уговаривать:

— Совсем не странно. А ты скучаешь?

...

Юй Янь чуть не расплакалась от злости, зарывшись в одеяло.

— Не скучаю! Возвращайся только утром.

— Нет, сейчас же еду. Подожди меня, родная.

...

Юй Янь молча повесила трубку и попыталась уснуть.

Си Цянь вернулся в переговорную, чтобы завершить встречу.

Коллеги удивились, что он уходит, и спросили, куда торопится. Он ответил, что едет к девушке, вызвав весёлые насмешки и вопросы, кто же на этот раз заставил сердце молодого господина Си забиться.

Он ничего не сказал, лишь улыбнулся и ушёл.

Юй Янь уже почти заснула, как вдруг снова услышала шум двигателя снаружи. Ночью, возможно, поднялся ветер, да и окрестности были пустынны — звук казался особенно громким.

Вскоре в дверь постучали.

Она отозвалась, и в комнату вошёл высокий силуэт.

Юй Янь бросила на него мимолётный взгляд. Он улыбнулся, подошёл и сел на край её кровати.

Она не ожидала, что он действительно вернётся.

Её лицо вспыхнуло, и она зарылась в подушку.

— Зачем ты вернулся? Разве у тебя не дела?

Си Цянь оперся руками по обе стороны от неё, наклонился и прошептал:

— Приехал уложить тебя спать.

«А-а-а!» — Юй Янь уткнулась в подушку, чувствуя, как сердце бешено колотится.

Си Цянь ладонью погладил её одеяло.

— Выпила столько и всё ещё не спишь? Боялся, что у тебя заболит голова. Спи, Янь-Янь.

...

Юй Янь могла только закутаться в одеяло, чтобы сдержать желание броситься ему на шею.

Её глаза внезапно наполнились слезами. Кроме бабушки и дедушки, он первый, кто укладывает её спать.

И это тот самый человек, которого она всегда отталкивала и от которого защищалась.

А он специально приехал из деловой встречи глубокой ночью, только чтобы быть рядом.

Всего несколько простых слов: «Приехал уложить тебя спать».

Ей вдруг захотелось перестать защищаться, перестать держать своё сердце запертым в стеклянной клетке. Ведь всё равно содержимое этой клетки и так видно насквозь.

Си Цянь не пытался её соблазнить — казалось, он и правда пришёл только ради того, чтобы помочь ей уснуть.

Он взглянул на часы: уже половина третьего. Пора спать.

Мужская ладонь мягко гладила одеяло.

— Закрой глаза, детка.

Юй Янь послушно зажмурилась. Его присутствие ощущалось очень сильно — чуждый, мужской аромат, но в то же время невероятно умиротворяющий.

Она и так была сонная, а теперь, перестав сопротивляться, почувствовала, как тело расслабляется. Веки сами собой стали тяжелеть, и вскоре она провалилась в сон.

Си Цянь просидел больше получаса, пока всё вокруг не погрузилось в тишину, а в спальне остались лишь ровные, тихие вдохи и выдохи.

Тогда он аккуратно подтянул одеяло повыше, убрал края, приглушил свет до ночного режима и бесшумно вышел.

Сам он ещё не чувствовал усталости — скорее всего, потому что заметил: она, кажется, начала смягчаться, позволила себе немного открыться ему. От этого настроение было прекрасным.

Приняв душ, он вышел на балкон покурить, думая то о ней, то о предстоящем проекте.

Через пару дней уезжать в командировку — времени побыть вместе будет мало.

Как же не хочется уезжать...

...

Юй Янь проспала до самого обеда и, потянувшись, наконец проснулась.

Спустившись вниз, она увидела, как Си Цянь готовит на кухне, и спросила:

— А тётя?

— Отдыхает.

— ?

Он взглянул на неё.

— Хотел приготовить тебе завтрак.

...

Юй Янь медленно отвела взгляд к окну, наблюдая за снежинками, падающими на поверхность озера Цзянлюй. Но каким бы прекрасным ни был вид за окном, он не мог сравниться с человеком, который готовил для неё.

Она тихо вернулась и будто бы между делом спросила:

— Помочь?

— Да. Просто побудь со мной.

...

Юй Янь не могла просто так подойти, но и уйти снова не хотелось.

Она немного покрутилась на кухне, пока не оказалась у холодильника и будто бы случайно открыла дверцу.

Си Цянь, не оборачиваясь, сказал:

— Не пей молоко, Янь-Янь, слишком холодное. Сейчас всё будет готово.

Она и не собиралась пить, но от его заботы внутри стало тепло.

Закрыв дверцу, она естественным образом подошла ближе, чтобы посмотреть, что он готовит.

Этот мужчина был богат, но умел готовить — и восточные, и западные блюда. Сейчас он неторопливо жарил стейк, совершенно спокойный и уверенный в себе.

Казалось, нет ничего, чего бы он не умел. Чёрт возьми, умеет же соблазнять.

Юй Янь бросила на него взгляд. Он улыбнулся:

— На что смотришь? Запала?

— Восхищаюсь.

— Правда? — Он кивнул, довольный. — Это плюс?

Она помолчала, заложив руки за спину, и отвернулась.

— Ну, допустим.

— На сколько баллов?

— ? — Юй Янь задумалась. — У тебя и так низкий балл.

Си Цянь приподнял бровь:

— А какой у меня был изначально?

— Шестьдесят.

...

Си Цянь поперхнулся.

Юй Янь с трудом сдерживала смех.

Молодой господин Си, у которого у других женщин, наверное, сто двадцать баллов, вдруг получил всего шестьдесят. Это, конечно, стало для него неожиданностью.

Но он прекрасно понимал, почему так мало, и быстро смирился:

— А сейчас?

— Умение готовить — плюс десять.

— Получается... семьдесят?

— Да. А ещё господин Си очень нежный и внимательный — плюс двадцать, — щедро сказала она.

Услышав «девяносто», Си Цянь рассмеялся:

— Значит, оставшиеся десять — это то, над чем мне стоит поработать?

— Именно.

Он серьёзно кивнул:

— Принято. Десять баллов — легко. Спасибо, детка.

http://bllate.org/book/12243/1093661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода