×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Она опустила глаза. — Си Цянь…

— Ты всё ещё не можешь мне довериться? А мне казалось, что ты меня любишь.

— Нет, нет, это не так! — тут же возразила Юй Янь.

Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Не так? Даже сейчас боишься? Скажи, что мне сделать, чтобы ты наконец поверила?

— Просто… Ты ведь сам знаешь, о чём я думаю. Просто не могу сразу…

— Я никого другого не замечу. Я тебя не отпущу. Поверь мне — всегда буду рядом и обо всём позабочусь.

Сердце Юй Янь постепенно таяло под его нежными, ласковыми словами.

Она прекрасно понимала: ей нравится он, её сердце уже трепещет от него.

Но сможет ли она просто уступить этому чувству и начать отношения прямо сейчас? Она ещё не была готова. Это было словно тонкий лёд на поверхности воды — она боялась ступить на него.

— Янь Янь.

Юй Янь перевела взгляд:

— Ты ведь знаешь, изначально я даже не собиралась тебя рассматривать.

— Я понимаю: ты боишься, что мне надоест, что я влюблюсь в кого-то другого. Этого не случится. Я могу жениться на тебе и быть с тобой вечно.

Они сидели совсем близко. Он обнял её, притянул к себе и, глядя ей в глаза, нежно поцеловал в лоб.

Голова Юй Янь закружилась.

— Доверься мне хоть раз, малышка, — прошептал Си Цянь.

— Я… подумаю.

Он приподнял бровь:

— Подумаешь?

Она кивнула:

— Да, я подумаю. — Затем посмотрела на него. — Если не хочешь ждать — лучше отпусти меня. Мне… немного нравишься ты, я уже не так сопротивляюсь, но не могу решиться мгновенно. В общем, если не хочешь ждать — отпусти. Я пойду.

Си Цянь удержал её, когда она попыталась встать.

Юй Янь качнулась и снова оказалась у него на коленях.

Их взгляды переплелись. Мужчина смотрел на неё с безграничной нежностью:

— Я и не надеялся, что однажды ты хотя бы задумаешься.

— Но может ничего и не получиться.

Он пристально смотрел на неё.

Вдруг Юй Янь поняла: ей страшнее видеть его разочарование, чем ему — потерять её. Поэтому она тихо пробормотала:

— Может, лучше забудем обо всём? Я правда… не хочу развивать отношения с таким человеком, как ты. Ты замечательный, но… давай остановимся. Не надо ко мне так хорошо относиться, Си Цянь, тогда и разочаровываться не придётся.

— Я ведь ничего особенного не сказал, а ты всё время отступаешь, — усмехнулся он. — Похоже, ты вовсе не влюблена.

Юй Янь промолчала. Она и правда не могла сказать, что любит его. В лучшем случае — увлечена его нежностью, просто нравится он ей.

— Ничего страшного, — продолжил Си Цянь. — Значит, я недостаточно старался. Ни за что не отступлю сейчас. — Он крепче обнял её. — Буду ухаживать за тобой хоть до следующего года, малышка. Ради тебя я готов на всё.

От этих слов сердце Юй Янь снова дрогнуло.

— Когда добьюсь тебя, подарю нашей Янь Янь дом.

Юй Янь моргнула. Ей становилось всё труднее сопротивляться. Казалось, ещё немного — и она окончательно растает под этим потоком нежных слов.

Она посмотрела на него. Их глаза встретились. Он приблизился и попытался поцеловать её.

Юй Янь тут же отвернулась:

— Си Цянь!

Мужчина тихо рассмеялся ей на ухо:

— Прости, малышка. Ладно, подожду ещё несколько дней.

— Отпусти меня уже.

Си Цянь нехотя разжал руки. Юй Янь тут же встала и пересела подальше:

— Я пойду домой. Спасибо, что подвёз.

— Останься здесь ночевать. На улице снег.

Юй Янь помолчала. В конце концов решила, что уходить сейчас — только создавать ему лишние хлопоты: всё равно придётся её провожать.

Тем не менее ей было неловко, и она пробурчала:

— В следующий раз не таскай меня к себе без спроса.

Он приподнял бровь:

— А в следующий раз мы уже будем вместе. Так что всё в порядке.

Она бросила на него недовольный взгляд.

Си Цянь улыбнулся и потрепал её по голове.

Юй Янь отмахнулась от его руки, встала:

— Я… пойду умоюсь и переоденусь из этого наряда.

— Хорошо.

Когда она поднялась наверх, Си Цянь первым делом позвонил домработнице из резиденции в Ланьцзянване, чтобы та приехала, а затем связался со своим личным помощником и поручил ему уладить вопрос с тем журналом.

Помощник сработал быстро. Уже через несколько минут главный редактор Бай Ян получила сообщение и растерялась.

Неужели их журнал как-то прогневал этого влиятельного человека?

Она спросила у помощника:

— Как мы угодили господину Си?

— Не господину Си, а госпоже Юй.

— Госпоже Юй? Какой именно?

Бай Ян призадумалась. Из знакомых ей людей с фамилией Юй…

— Юй Янь?

— Да.

Бай Ян глубоко вдохнула. Юй Янь и Си Цянь?.. Вместе?

Она не осмелилась расспрашивать дальше и тихо положила трубку. Затем немедленно позвонила Ни Ян.

Ни Ян тоже была в недоумении:

— Что? Си Цянь?

Бай Ян спросила по телефону:

— Что у вас произошло? Ты ведь только приехала, только вернулась из США. Как бы ни был высок твой авторитет там, в китайском модном мире ты пока новичок. Ты раньше знала Юй Янь? Был какой-то конфликт на вечеринке?

У Ни Ян ёкнуло сердце, но она всё ещё не понимала:

— При чём тут Си Цянь? Разве он не… Я слышала от коллег в журнале, что он старший сын семьи Си из Пекина, президент корпорации «Юй Лин»? Такие люди обычно недоступны для простых смертных.

— Именно! Поэтому я и не понимаю, как тебе удалось его рассердить. Он же даже не был сегодня на приёме. За все эти годы я видела его всего пару раз в клубе.

— Тогда почему ты упомянула Юй Янь?

— Потому что Си Цянь заступился за неё! Звонил лично помощник господина Си!

Ни Ян резко втянула воздух.

— Я…

— Что «я»? По твоему тону ясно: ты действительно её обидела? Но Юй Янь же всегда тактична, мягка и скромна. Как тебе вообще удалось её разозлить?

Бай Ян почувствовала, как сердце учащённо забилось.

— Ты просто… Ты ведь не понимаешь, что даже без Си Цяня Юй Янь — не та, кого можно обижать! «Для тебя» — бренд, с которым все журналы мечтают сотрудничать, а другой основатель, Янь Хань, ты хоть знаешь, кто она?

— Я…

Ни Ян не думала ни о чём таком. Она просто вела себя так, будто спорила с родственницей, и не задумывалась о последствиях.

Теперь она вспомнила слова той женщины: «Ты глупа».

Да, именно так — Юй Янь говорила ей, что она безрассудна и оскорбляет её.

Ни Ян действительно вспылила, не подумав о том, кем является Юй Янь.

Теперь эта женщина заполучила самого влиятельного мужчину Пекина…

«Она сильна, — подумала Ни Ян с горечью. — Этот мужчина, самый высокопоставленный в Пекине, теперь её».

Ведь она сирота. Бездушная, неблагодарная сирота, которая двадцать лет назад должна была умереть.

А потом ещё и отобрала у неё столько всего. И теперь так жестоко с ней расправляется.

Ни Ян на мгновение захотелось схватить телефон и набрать бабушку: «Вот твоя хорошая внучка! Заполучила влиятельного мужчину и теперь так мстит своей родной сестре!»

Но в последний момент она вспомнила свои собственные слова этой ночью — каждое оскорбление, каждый язвительный выпад. Особенно фразу: «Сирота и есть сирота». Если бабушка услышит это… она точно разорвёт с ней все отношения.

Разъярённая, Ни Ян швырнула телефон на кровать.


Юй Янь вошла в гостевую спальню и вдруг вспомнила: здесь ведь нет её вещей.

Она немного посидела на кровати, размышляя, как вдруг раздался стук в дверь. Она открыла.

Появилась домработница, тепло улыбнулась и принесла ей халат. Затем спросила, какие ещё предметы ей нужны, и пообещала всё привезти.

Юй Янь назвала несколько привычных ей средств. Домработница кивнула и ушла звонить.

После туалета она устало забралась в постель и глубоко вздохнула.

В прошлый раз она не успела как следует осмотреть дом господина Си. Сегодня же внимательно огляделась: интерьер действительно восхитителен — сдержанная роскошь.

Гостевая спальня выдержана в серо-белых тонах, но свет и декор создают ощущение тепла. За окном — озеро, и едва слышный шум воды словно колыбельная — идеально для сна.

Юй Янь перевернулась на живот, уперев подбородок в ладони, и вспомнила вопрос Си Цяня…

Быть с ним.

Её сердце не врало: она действительно влюблена. Его постоянная забота, готовность появиться в любой момент, обещание дать ей всё, что у неё есть… Всё это сводило её с ума.

Она действительно влюблена в этого человека, в его нежную, сосредоточенную и великолепную заботу.

Где-то в глубине души она всё ещё сопротивлялась, но сердце предательски билось только ради него.

Юй Янь зарылась лицом в подушку и тихо застонала, вздыхая.

Что делать? Если не держаться от него подальше, ей не понадобится много встреч — она полностью сдастся.

Но теперь она уже не могла резко отказать ему. Ей начинало казаться, что он искренен. Иначе разве стал бы так нежен, так терпелив, предлагая ей дом?

Юй Янь мучительно перевернулась, укрылась одеялом и закрыла глаза.

Вскоре снова раздался стук в дверь:

— Госпожа Юй, вы уже спите?

Юй Янь сонно отозвалась:

— Мм?

Домработница осторожно приоткрыла дверь. В центре большой кровати лежала женщина — милая, уютная, с полусонными глазами.

Домработница улыбнулась:

— Уже клонит в сон?

— А? Ну… почти. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто господин Си спрашивает, закончили ли вы умываться.

— Он меня ищет?

— Пьёт внизу.

Юй Янь подумала и всё же встала, накинула пальто поверх халата и спустилась вниз.

В полутёмной гостиной, у барной стойки, сидел Си Цянь.

Увидев её издалека, он улыбнулся.

Юй Янь снова почувствовала, как её сердце замирает от его вечной улыбки, предназначенной только ей. Подойдя ближе, она заметила, что он смешивает коктейль.

Она села напротив:

— Зачем звал?

— Пригласить госпожу Юй выпить.

— Я не любительница алкоголя. Ты же сам постоянно пьёшь.

— Не хочешь, чтобы я пил?

Она не успела ответить, как он сказал:

— Тогда буду пить меньше.

Юй Янь усмехнулась:

— Думала, скажешь, что вообще бросишь.

Он мягко улыбнулся и подвинул ей бокал с красивым многослойным коктейлем:

— Хотел бы, но на деловых встречах без алкоголя не обойтись.

Она хмыкнула и ничего не сказала.

Си Цянь чокнулся с ней:

— Но сколько бы я ни выпил, я никогда не обниму женщину, кроме тебя.

Юй Янь, уже поднеся бокал ко рту, замерла, будто её ударило током. Она медленно подняла глаза и встретилась с его ясным, прямым взглядом:

— Обнимай, кого хочешь. Мы ведь даже не пара, господин Си.

— Вот как? А я надеялся наладить с тобой отношения. Так что должен вести себя прилично.

Юй Янь сказала:

— А раньше почему не вёл себя прилично? Иначе не остался бы холостяком в таком возрасте.

Он усмехнулся. «В таком возрасте»…

Затем спокойно добавил:

— Просто раньше не встречал настоящую любовь.

Сказав это, он посмотрел на неё. Юй Янь почувствовала его взгляд и опустила глаза. Он тихо улыбнулся и сделал глоток.

Юй Янь чуть не схватилась за голову: рядом с ним даже воздух будто дразнит её. Каждый его взгляд — как флирт, но доказать это невозможно.

Она сделала пару глотков — коктейль оказался вкусным — и продолжала пить понемногу.

Внезапно в гостиной зазвонил его телефон — пришло сообщение в WeChat.

Поздней ночью… Юй Янь бросила взгляд на хозяина телефона.

Тот неторопливо пил, не торопясь брать устройство.

Прошло несколько глотков, и она не выдержала:

— Почему не смотришь?

— Принеси мне, малышка.

— Не пойду. Наверняка какая-нибудь женщина.

http://bllate.org/book/12243/1093660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода